E3 - In the Taxi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Cat
    Dog and Cat.
[00:01] Hide
    When I took my cat to the vet recently...
[00:04] Hide
    We took a taxi.
[00:04] HideBG
    It's okay... It's okay... Relax...
[00:07] Driver
    He doesn't sound very happy.
[00:08] Hide
    I-I'm sorry about the noise!
[00:10] Driver
    Cats are just too smart. They always know
    when you're going somewhere.
[00:14] Driver
    And they're so cute.
[00:16] Hide
    Thank God! He's a cat person!
[00:18] Driver
    I used to have one myself.
[00:20] Driver
    He was such a pampered little thing.
[00:22] Driver
    He absolutely hated being left home alone.
[00:25] Driver
    Whenever I left home in my work clothes,
[00:27] Driver
    he very unhappily watched me go...
[00:27] (Flashback) DriverBG
    I'm heading out now. Be good, okay?
[00:30] Driver
    But when I left in my regular
    clothes, he'd pick a fight with me!
[00:33] Hide
    How cute.
[00:35] Driver
    No, seriously, he fought like a grown man.
[00:38] Driver
    Eventually, I started leaving
    the house in my work clothes
SIGN    Whisper Whisper
[00:41] Driver
    and changing into regular clothes later.
[00:44] Driver
    He lived 23 years and never got sick once.
[00:47] Hide
    That's amazing!
[00:49] Driver
    He really was adorable.
[00:51] Hide
    Have you considered getting another one?
[00:53] Driver
    No, at my age, I'll probably die
    before the cat does.
[00:58] Driver
    Besides...
[01:00] Driver
    That cat was so spoiled and selfish...
[01:06] Hide
    He never finished that sentence,
[01:09] Hide
    but it sounded as if he was saying his
    old cat would never let him get a new cat.
[01:16] Hide
    That cat still has an
    important place in his heart.
[01:20] Hide
    The two of them struck me
    as such a lovely pair.