E21 - Brushing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
     Every Day Is Fun
[00:00] Dog
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    I splurged a bit and bought one
    of those expensive dog brushes.
[00:04] Hide
    Dog-kun...
[00:06] Hide
    Let's brush you!
SIGN    Oh, I'm fine, thank you.
SIGN    No! I hate the ripping feeling!
SIGN    Huh?
SIGN    It's not ripping!
[00:15] Hide
    That's the power of top-quality
    products. He's so fluffy!
[00:17] Hide
    Aw, you look so cute now!
SIGN    She praised me!
SIGN    Woo-hoo!
SIGN    Happy Dance
SIGN    Back to square one
SIGN    Pet Grooming Gloves 1 pair
[00:27] Hide
    What kind of cat brush
    is this?! They're gloves!
[00:30] Hide
    Buy!
SIGN    Hiss!
[00:37] Hide
    Yeah, of course.
[00:38] Hide
    Dog and Cat!
[00:39] Hide
    Taking Dog for a walk.
[00:41] Hide
    It's so nice out.
[00:42] Hide
    I'll let Dog lead us home today.
SIGN    This way! This way!
[00:47] Hide/Text
    Such confident steps!
[00:49] Hide
    Dogs have excellent senses of direction.
[00:52] Hide
    Some have even found their way home
    from hundreds of kilometers away.
[00:56] Hide
    And Dog...
SIGN    I don't know the way!
[00:59] Hide/Text
    ...remains totally confident
    as he ends up lost.
[01:02] Hide
    As for Cat...
[01:02] Hide
    Hey!
[01:04] Hide
    He believes that one
    should make their own path.
[01:06] Hide
    For crying out loud...
[01:08] Hide
    What? You can't get down?
[01:12] Hide/Text
    But gives no thought
    to how he'll get back.