E24 - Dog and Cat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
     Every Day Is Fun
[00:00] Mom
    Dog and Cat.
[00:01] Hide
    When my mom read volume one of
     Dog and Cat the other day...
[00:07] Hide
    What's wrong?!
[00:08] Mom
    Dog-kun has aged...
[00:10] Mom
    He's so much older now than
     he was in volume one...
[00:13] Hide
    Oh, come on. It's only been
    a couple of years.
[00:17] Hide/Text
    Dogs live short lives.
[00:19] Hide/Text
    One year for us is about four years to them.
[00:23] Hide/Text
    Dog-kun is full of energy now, but one day,
[00:25] Hide/Text
    he'll be a senior dog with a hunched
    back who just sleeps all day...
[00:29] Hide
    Most manga protagonists don't really age.
[00:32] Hide
    You're supposed to enjoy seeing them
    in the same form every day.
[00:37] Hide
    But this manga's protagonists might
    start to look different soon.
[00:42] Hide
    I still see that as just another
    part of Dog-kun, though.
[00:45] Hide
    Plus...
[00:47] Hide
    Senior dogs are cute in their own way!
[00:49] Hide
    Yay, dogs!
[00:51] Mom
    You really do love dogs, don't you?
[00:53] Hide
    It's the same for Cat, too!
[00:55] Hide
    No matter how old he gets...
SIGN    Age 0
SIGN    Age 1
SIGN    Age 2
SIGN    Age 3
SIGN    Age 4
SIGN    Age 5
SIGN    Age 6
SIGN    Age 7
SIGN    Age 8
SIGN    Age 9
SIGN    Age 10
[01:01] Hide
    You know... I don't think
    my cat has changed at all.
[01:04] Mom
    He's had a strange sort
    of dignity all his life.
[01:08] Text
    Cat might not ever change.
SIGN    Thank you for watching!
[01:12] All
    Dog and Cat!