E11 - The Dog Before the Previous Dog

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide/Text
    This is the story of the dog I had
    before my previous dog.
[00:04] Hide
    I had a Shiba Inu mix.
SIGN    The
SIGN    Mixed Breed!
[00:07] Hide
    One day, from the other side
    of the street I took to school...
[00:11] Hide
    A dog came running at me
    with its leash trailing behind.
[00:15] Hide
    We called around town
[00:17] Hide
    and put a notice in the paper,
    but couldn't find the owner.
SIGN    Classifieds
SIGN    Found Dog
SIGN    Dad
SIGN    Mom
[00:20] (Flashback) Dad
    Guess we should keep her.
[00:22] (Flashback) Mom
    I suppose.
[00:23] (Flashback) Hide
    Yay!
[00:24] (Flashback) Dog/Text
    I am forever grateful!
[00:26] (Flashback) Dog/Text
    Never shall I forget what
     you have done for me!
[00:28] (Flashback) Dog/Text
    I shall dedicate my life to serving you!
[00:30] Hide
    For a girl, she acted a lot like a samurai.
[00:33] Hide
    And she was an incredibly smart, loyal dog.
SIGN    Sit
SIGN    Punch
SIGN    Punch
[00:37] Hide
    Then, one day...
[00:38] (Flashback) Hide
    What?! She's gone!
[00:45] (Flashback) Hide
    Y-You had a tummyache,
[00:48] (Flashback) Hide
    but you didn't want to poop
    right beside the house,
[00:51] (Flashback) Hide
    so you dragged that five-
    or six-kilogram block...
[00:54] (Flashback) Dog/Text
    What have I done?
[00:56] (Flashback) Dog/Text
    I shall accept any punishment
    you deem worthy.
[00:59] (Flashback) Hide
    No, it's okay! It's okay!
[01:00] Hide
    Of course, she passed away long ago.
SIGN    Now
[01:04] Hide
    And now...
SIGN    I pooped!
SIGN    Doesn't care
SIGN    Pick it up right now.
SIGN    It was his own mistake
[01:10] Hide/Text
    Every dog and cat is unique,
    and they're all so cute.
[01:14] ---