E7 - My Previous Dog

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Dog
    Dog and Cat!
SIGN    Editor
[00:01] Hide
    While meeting with my editor...
[00:04] Editor
    Well, your manga sure is
     creating a buzz, Hidekichi-san.
[00:06] Hide
    Think I'll make any money off of it?
[00:08] Editor
    But, you know...
[00:09] Editor
    That dog you had before
    was really cute, too.
[00:12] Hide/Text
    My previous dog died of
    old age five years ago.
[00:16] Hide
    In the end, his eyes were clouded,
    his back was hunched,
[00:20] Hide
    and he always looked apologetic
    when he had potty accidents.
[00:23] (Flashback) Hide
    Don't worry, it's okay.
[00:25] Hide
    That's probably why,
    when I remember him now,
[00:29] Hide
    all I see is that apologetic face.
[00:32] Hide
    And...
[00:33] Editor
    He sure was cute.
[00:35] Hide
    Oh... In my editor's mind,
[00:37] Hide
    he still lives on as a cute, energetic pup.
[00:41] Hide
    When I got home, I cried like a baby.
[00:43] Hide
    Isn't that nice? My editor
    said you were cute!
[00:47] Hide
    He said you were cute!
[00:49] Hide
    And then...
[00:50] Hide
    For the first time in ages,
[00:52] Hide
    I saw his proud, joyful face
    in my mind's eye again.
[00:56] Hide
    Even I'm not sure why I cried.
SIGN    The hell?
[00:59] Hide
    It's selfish, and it doesn't solve anything.
[01:01] Hide
    I have nothing but regrets.
[01:03] Hide
    Maybe I should've called
    him a "good boy" more,
[01:06] Hide
    or maybe I should've kept calling him
    cute, no matter how he looked...
[01:10] Hide
    So that's why I'm gonna smother
    these two with affection now!
[01:15] Hide
    I'll commit all their
    expressions to my memory!
[01:17] Hide
    Ow!
SIGN    Something red's coming out!
[01:19] Hide
    And that is why they're so
    annoyed by me again today.
[01:22] Hide
    Every day is fun!