E16 - A Friend's Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Dog
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    When all's said and done,
    Dog is nine years old.
[00:04] Hide
    In human years, he'd be in his mid-fifties.
[00:07] Hide
    Old age makes moving around a hassle, but...
SIGN    Pon-chan!
SIGN    Responds with tail
[00:10] Hide
    Dog-kun!
[00:13] Hide
    When I open a snack bag...
[00:14] Dog
    Can I have some?! Can I have some?!
SIGN    Can I have some?! I can, right?!
[00:18] Hide
    Not now, and not ever!
[00:19] Hide
    So far, he hasn't changed at all.
[00:22] Hide
    Cat is nine years old, too.
[00:24] Hide
    He'd also be close to sixty in human years.
[00:27] Hide
    He sleeps a lot more than he used to.
SIGN    Let's play! Let's play!
[00:31] Hide/Text
    I wonder if they'll just
    continue to age quietly...
[00:34] Hide
    Sigh...
[00:35] Hide
    Well, I guess that's how it goes.
SIGN    I'm so glad! Nothing's changed at all!
[00:45] Cat
    Dog and Cat.
[00:46] Friend
    Some people from some weird
    religion came by the other day,
SIGN    Friend who loves dogs way too much
[00:48] Friend
    so I let them in...
[00:50] Hide
    Whoa, that's dangerous!
[00:51] Friend
    I served them tea.
[00:52] Hide
    Don't do that!
[00:53] Friend
    They were talking about God and how people
    go on some spirit journey after death...
[00:58] (Flashback) Friend
    What happens to dogs after they die?
[01:00] Friend
    When I asked that...
[01:01] (Flashback) Lady
    Oh, dogs are just animals, so nothing.
[01:03] (Flashback) Friend
    Get out!
[01:04] Friend
    So I started crying and ran them out.
[01:06] Hide
    I bet that gave them a scare.
[01:08] Friend
    Dog and Cat.
[01:09] Hide
    Summer.
SIGN    Summer
SIGN    Soy Flour
SIGN    Low
SIGN    Med
SIGN    High
SIGN    Off
SIGN    Soy Flour
[01:14] ---