E6 - The Vet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Dog
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    My dog and cat took over my futon!
[00:03] Hide
    But they're so cute, I can't move them!
[00:06] Hide
    Not much room...
SIGN    There you go.
[00:13] Hide
    A-Are you an angel?
[00:16] Hide
    No way! You, too?
[00:19] Hide/Text
    I mean, it's not like
    I didn't know... Yeah...
[00:24] Hide
    Dog and Cat!
[00:25] Hide
    The one thing dogs fear more than anything
[00:27] Hide
    is getting their shots at the vet!
[00:29] Hide
    My dog...
SIGN    Hiya! It's me!
SIGN    Hiya!
SIGN    Hiya! I'm Dog!
SIGN    Uh, hi...
[00:36] Lady
    Ms. Matsumoto and Dog?
SIGN    That's me!
SIGN    Hi, lady! That's me! It's me!
SIGN    That was so much fun!
[00:41] Hide
    He comes home happily, with no idea
    where he's been or what happened.
[00:46] Hide
    And the cat...
[00:48] Hide/Text
    I saw a movie like this once...
SIGN    Throw it! Throw the ball!
[00:51] Hide
    My dog has learned a new game.
[00:54] Hide
    Wanna play fetch?
[00:55] Hide
    There!
[00:58] Hide
    Good boy! Bring it ba— huh?
SIGN    I did it!
[01:02] Hide
    Did what? I don't get it.
[01:04] Hide
    The cat learned a game, too.
[01:05] Hide
    There's a teddy bear here—
[01:09] Hide/Text
    The way he just rips the stuffing out
    of stuffed animals... it's just brutal...