E22 - Bones

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
     Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    When I was a kid, it was a family tradition
[00:04] Hide
    to eat at a certain local restaurant
    once a year, on Christmas.
[00:07] Hide
    I loved their bone-in lamb roast.
[00:10] Hide
    That's because I would
    secretly take the bone home...
[00:13] Hide
    to give to our dog.
[00:15] (Flashback) Dog/Text
    I can have this?!
[00:16] (Flashback) Hide
    Uh-huh!
[00:17] Hide
    Those times together were our little secret.
[00:20] Hide
    Over ten years later, as an adult,
[00:22] Hide
    I got to eat at that restaurant again.
[00:24] Hide
    Oh, they still have what I used to get!
[00:26] Hide
    Excuse me!
[00:27] Lady
    Are you ready to order?
[00:28] Hide
    One bone-in lamb roast, please.
[00:30] Hide
    You know, as a kid, I used to take
    the bones from this roast home.
[00:35] Lady
    Oh!
[00:37] Lady
    I always wondered what you
    were going to use them for.
[00:40] Hide
    She knew, and remembered all this time.
[00:42] Lady
    You wrapped them in napkins at first,
[00:44] Lady
    but over time, you came
    prepared with plastic bags.
[00:47] Lady
    I thought you were such a strange child.
[00:47] Hide
    I was so embarrassed, I could have died.
[00:49] Hide
    But, after that...
[00:50] Both
    Dogs! Dogs! Dogs! Dogs!
[00:51] Hide
    We had a great time chatting about our dogs.
[00:53] Hide
    I hope I can go there again someday!
[00:55] Dog
    Dog and Cat!
[00:56] Hide
    When Dog was little, I praised
    him every time he pooped.
[00:57] Hide
    Wow! Amazing! Good boy!
[00:59] Hide/Text
    Now he thinks I love poop.
[01:01] Hide
    When he started to poop,
    I'd rush over and wait next to him.
[01:04] Hide/Text
    Now he thinks I love poop.
[01:06] Hide
    When we're on walks, I'm always
    careful about taking it home.
[01:08] Hide/Text
    Now he thinks I love poop.
[01:10] Hide/Text
    My dog thinks I'm a human who loves poop.