E14 - I'm Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    Coming home after three days away...
[00:02] Hide
    I'm home—
SIGN    Whine
SIGN    Whine
SIGN    Welcome home!
SIGN    I'm so happy! So happy! So happy! So happy!
[00:09] Hide
    Okay, okay, I get it! C'mon, I can't walk!
[00:12] Hide/Text
    The dog expresses his happiness
    with every inch of his body,
[00:15] Hide/Text
    and clings to me as if he wants
    to make up for lost time.
[00:17] Hide
    Let me wash my hands...
[00:18] Hide
    Cat, I'm home!
[00:21] Hide
    I'm home.
[00:23] Hide
    I'm home.
[00:24] Hide
    I'm home...
SIGN    Behind you.
SIGN    You seem well.
SIGN    The cat just checks in, without a sound, and leaves.
[00:34] cat
    Dog and Cat.
[00:35] Hide
    Coming home after a week away...
[00:37] Hide
    I'm home—
SIGN    Whine
SIGN    Whine
SIGN    Welcome home!
[00:43] Hide
    Hey, Cat! You came, too!
[00:48] Hide
    Oh, just sharpening your claws?
[00:52] Hide
    Mom?
[00:53] Mom
    I-I saw it...
[00:56] Mom
    Right before you got home,
    the cat popped out of your futon
[00:59] Mom
    and waited impatiently right by the door.
[01:02] Mom
    When you opened it, he hid,
[01:04] Mom
    then strolled out as if nothing had happened!
[01:05] (Flashback) Hide
    Hey, Cat! You came, too!
[01:06] (Flashback) Cat/Text
    Sheesh. Guess I'll go sharpen my claws.
[01:08] Hide
    Cat!
[01:10] Hide
    His hot-and-cold love is on
    a level far too high for me.