E18 - An Unfamiliar Road

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
     Every Day Is Fun
[00:00] Cat
    Dog and Cat.
[00:01] Hide
    Hey, Dog!
[00:02] Hide
    Have a treat!
[00:03] Hide
    These treats sure look yummy.
SIGN    Gimme! Gimme!
[00:05] Hide
    Maybe I'll eat them.
SIGN    A-Ah... Um... I...
SIGN    I can sit!
SIGN    I'm a good dog!
[00:11] Hide
    He doesn't get mad or pout!
[00:13] Hide
    He just does his best
    to show off what he can do!
[00:16] Hide
    What a good boy! You can have two!
[00:18] Hide
    Got a treat for you too, Cat!
[00:20] Hide
    These treats look tasty!
[00:22] Hide
    Maybe I'll eat them...
[00:25] Hide/Text
    He ignored his owner's attempt at humor
[00:27] Hide/Text
    and showed me how strong he was.
[00:31] Dog
    Dog and Cat!
[00:32] Hide
    Dog's usual groomer changed locations.
[00:35] Hide
    So, we're headed to the new place.
SIGN    I don't know this route!
SIGN    So fun! So fun!
[00:37] Hide
    My dog loves the unknown.
SIGN    I don't know this place! Can we go in?!
SIGN    Yay!
SIGN    Hi!
[00:42] Hide
    I guess he's more excited
    than scared by new things.
[00:45] Lady
    Welcome.
SIGN    Oh... Wait! I do know it! The haircut place!
SIGN    The hair—
[00:50] Hide
    In the end...
[00:51] Dog
    Today was so much fun!
[00:52] Hide/Text
    He forgets the things he didn't like
    and just remembers the fun,
[00:56] Hide/Text
    so he's always happy.
[00:57] Hide
    Cat always sleeps in his
    preferred spot these days.
[01:01] Hide
    There's nothing here.
    Why is this where he wants to sleep?
[01:03] Hide
    I'll dress it up for him.
SIGN    Scratcher
SIGN    Fluffy Towel
SIGN    Water
SIGN    Toys
[01:08] Hide
    I get it, I get it! I'll put it back
    how it was! Okay?!
[01:11] Hide/Text
    Cats hate new things.