E5 - Will It Come Out Today?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    With a Dog And a Cat,
    Every Day Is Fun
[00:00] Hide
    Dog and Cat!
[00:01] Hide
    The food container.
[00:03] Hide
    My dog knocks it over at least once a day.
SIGN    Yah!
[00:06] Hide
    He remembers when he knocked over
    once before and the food spilled out.
SIGN    Food came out!
[00:11] Hide
    I tightened the lid since then
    so it won't spill anymore, but...
SIGN    Yah!
[00:15] Hide
    Still, he enjoys the excitement of hoping
SIGN    Maybe some will come out today...
[00:17] Hide
    for that one happy accident
    amid the usual routine.
[00:20] Hide
    Seeing my dog having so much fun
    daily makes me feel happy, too.
[00:26] Hide
    The cat...
[00:30] Hide/Text
    doesn't wait for happy accidents.
[00:32] Hide/Text
    That's my cat's idea of justice.
[00:37] Cat
    Dog and Cat.
[00:38] Hide
    Morning...
SIGN    Squilch
SIGN    Jerky
[00:42] Hide
    In an instant, I can guess
    what happened overnight.
SIGN    Cat nabs it
SIGN    Dog eats it
SIGN    Good morning!
SIGN    Morning!
SIGN    Morni...
SIGN    U-Uh, um, uh... that's... um, you see... I couldn't resist...
SIGN    I'm sorry!
[00:55] Hide
    The dog acts guilty before I can
    scold him, so I can't even be mad.
SIGN    Whine...
[00:59] Hide
    I'll scold that cat, though! Get out here!
[01:02] Hide
    Cat!
[01:03] Hide
    Cat?!
[01:04] Hide
    Cat!
[01:05] Hide
    Cat!
[01:07] Hide
    Caaaaat!
[01:09] Hide/Text
    The cat didn't show himself all day long.