E7 - Enrollment Part VII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Shiba... This plot is your brainchild.
[00:12] ---
    You issue the commands.
[00:13] ---
    Right.
[00:14] ---
    Leo...
[00:15] ---
    You secure our retreat.
[00:17] ---
    Erika, you assist Leo, and deal with
    anyone who tries to escape.
[00:22] ---
    Don't you want any of them captured?
[00:23] ---
    No need to take on any undue risk.
    Just make sure you do it safely and securely.
[00:28] ---
    Chairman, please head for
    the rear exit with Kirihara.
[00:31] ---
    Miyuki and I will
    continue on and break in.
[00:34] ---
    Gotcha. You can count on us!
[00:38] ---
    There it is!
[00:42] ---
    Now, Leo!
[00:44] ---
    Panzer!
[02:57] ---
    Let's go, Miyuki.
[02:59] ---
    Right.
[03:17] ---
    Welcome!
[03:19] ---
    So nice to meet you,
    Tatsuya Shiba!
[03:23] ---
    And Her Highness standing next to you...
    that must be your younger sister, Miyuki, no?
[03:28] ---
    Are you the leader of Blanche?
[03:30] ---
    Ah, that was rude of me.
[03:34] ---
    I'm the leader of Blanche's
    Japan Branch, Hajime Tsukasa.
[03:40] ---
    I see.
[03:42] ---
    Well, I'm going to go ahead and
    recommend that you surrender.
[03:45] ---
    All of you, put down your weapons
    and put your hands behind your heads.
[03:52] ---
    If you really think that magic is
    such an absolute power,
[03:55] ---
    you're sadly mistaken!
[04:02] ---
    Tatsuya Shiba...
[04:04] ---
    ...become one of us!
[04:07] ---
    Your ability to perform cast-jamming
    without the use of antinite...
[04:10] ---
    I'm keenly interested
    in that technique.
[04:14] ---
    So using Ms. Mibu to make contact with me,
    and having your brother assault me...
[04:18] ---
    That was what you were after?
[04:21] ---
    Nothing I like more
    than an intelligent child.
[04:24] ---
    But the fact that you were aware of
    all that, yet still showed up here...
[04:28] ---
    ...proves that you're a child after all.
[04:31] ---
    Tatsuya Shiba!
[04:32] ---
    You will join us as our comrade!
[04:45] ---
    Consciousness Interference
    Type Magic, Evil Eye.
[04:49] ---
    Or so you call it, but in reality...
[04:53] ---
    The flicker of those light signals with their hypnotic
    pattern is projected onto your subject's retinas...
[04:59] ---
    It's a Light-wave
    Oscillation Magic spell.
[05:01] ---
    It's hypnosis, nothing more.
[05:03] ---
    Is that what you used to replace
    Ms. Mibu's memories, too?
[05:06] ---
    Brother, are you saying that...?
[05:08] ---
    Well, those mangled memories of hers
    were so intense, it couldn't be natural.
[05:14] ---
    You vulgar rogues!
[05:16] ---
    You... Why...?
[05:18] ---
    How pathetic is that?
[05:20] ---
    You tried to draw my attention to your
    right hand by removing your glasses,
[05:23] ---
    thereby diverting my gaze from
    your left hand, controlling the CAD.
[05:27] ---
    As if a cheap trick like that
    would work on me!
[05:30] ---
    As long as I can see
    the Activation Sequence,
[05:32] ---
    all I have to do is delete a part of it to render
    your tacky spell into mere light signals.
[05:39] ---
    How could you... Wasn't your magic
    counterattack cast-jamming, you bastard?
[05:45] ---
    Stooping to personal abuse, now?
[05:48] ---
    Your pretensions to greatness
    have been stripped away, I see!
[05:52] ---
    Fire... Fire!
[05:56] ---
    What the hell is going on?
[06:09] ---
    Brother,
[06:10] ---
    please pursue him!
[06:11] ---
    I'll take care of these people.
[06:12] ---
    All right.
[06:21] ---
    You...
[06:39] ---
    You fool.
[06:43] ---
    Don't overdo it. This bunch isn't worth
    you getting your hands soiled over.
[06:48] ---
    Very well, Brother!
[06:53] ---
    You people are certainly out of luck.
[06:56] ---
    If only you hadn't raised
    your hands against my brother,
[06:59] ---
    you would've gotten off
    with just a bit of pain...
[07:05] ---
    What the hell?
[07:07] ---
    My body!
[07:08] ---
    I can't move!
[07:11] ---
    Don't tell me this magic spell is...
[07:13] ---
    Say your prayers. That you'll
    at least be spared your lives.
[07:16] ---
    Wide-range Oscillation-Deceleration
    Type Magic...
[07:19] ---
    Niflheim!
[07:48] ---
    Kirihara!
[07:49] ---
    Yo!
[08:06] ---
    Kirihara...
[08:09] ---
    Let's go.
[08:36] ---
    Our weapons!
[08:50] ---
    How do you like that, Magician?
    True cast-jamming?
[08:54] ---
    A vast amount of antinite...
[08:56] ---
    A military resource that can only be
    produced in ancient civilizations
[08:59] ---
    that prospered in
    highly-elevated areas.
[09:02] ---
    Your patron is the pro-independence
    breakaway regime, Ukraine-Belarus...
[09:06] ---
    ....and your sponsor,
    the Great Asian Alliance, then?
[09:10] ---
    Kill him!
[09:19] ---
    How can you do that? How can you
    use magic under cast-jamming?
[09:36] ---
    Hey, not too shabby,
    Big Bro Shiba!
[09:39] ---
    So...
[09:40] ---
    ...who's this dude?
[09:41] ---
    The leader of Blanche, Hajime Tsukasa.
[09:44] ---
    That's him?
[09:48] ---
    It's him?
[09:50] ---
    The bastard who duped Mibu!
[09:59] ---
    Better stop right there.
[10:12] ---
    Did we get them all?
[10:15] ---
    Most likely...
[10:33] ---
    So that's it, huh?
[10:35] ---
    Anticlimactic, much?
[10:36] ---
    We came all this way only to be left
    on the sidelines... What a bummer!
[10:40] ---
    Well, not that the chairman and Tatsuya
    would let anyone slip through the cracks.
[10:45] ---
    And having to hold down the fort
    with you made it all the more lame!
[10:48] ---
    What did you say?
[10:50] ---
    Brother!
[10:56] ---
    Did you hurt yourself?
[10:58] ---
    I'm fine.
[11:04] ---
    Brother...
[11:07] ---
    I...
[11:08] ---
    It's all right.
[11:22] ---
    Brother...
[11:26] ---
    Thank you very much.
SIGN    Enrollment Part VII
[11:35] ---
    So you've recovered
    from your injuries, then?
[11:38] ---
    Yes.
[11:40] ---
    The wound I got from that battle with
    Ms. Chiba wasn't a big deal to begin with.
[11:45] ---
    But you know how I totally had
    the wrong idea about Ms. Watanabe?
[11:49] ---
    To make sure that none of my other
    memories are messed up like that,
[11:52] ---
    they said I need to stay
    in the hospital a little longer.
[11:57] ---
    Captain Tsukasa of the kendo team has
    been hospitalized for that same reason.
[12:02] ---
    He is?
[12:03] ---
    But with circumstances
    being what they are,
[12:05] ---
    I hear that no criminal charges are
    being brought up against him.
[12:09] ---
    Of course, it looks like none of the students at our school
    will be reprimanded for their roles in this incident.
[12:16] ---
    Is that right?
[12:18] ---
    Yes. So they won't be coming after you
    for guiding those people, either.
[12:25] ---
    Since the school's accountability
    would come under scrutiny,
[12:28] ---
    they seem to want to
    keep it under wraps.
[12:35] ---
    Anyway... When do you
    think you'll be discharged?
[12:38] ---
    Um... I think it'll be around May...
[12:42] ---
    I see. Then please let me know
    when you have the exact date.
[12:46] ---
    I'll be coming around again
    to celebrate your discharge.
[12:51] ---
    You're being considerate, right?
[12:54] ---
    Thanks.
[12:56] ---
    When I know what day I'll be
    leaving the hospital, I'll call you, okay?
[13:12] ---
    Mr. Hayama...
SIGN    Yotsuba
[13:17] ---
    All he did was fulfill his
    duty as her guardian, eh?
[13:23] ---
    Do you think it would be wise
    to leave things as they are?
[13:28] ---
    I'm fine with it.
[13:30] ---
    As long as he's Miyuki's guardian,
[13:33] ---
    he can't possibly betray
    the Yotsuba family, after all.
[13:38] ---
    5-10-2095
[13:45] ---
    Isn't that Kirihara?
[13:49] ---
    They look quite intimate,
    don't you think?
[13:51] ---
    Apparently, Kirihara's
    been coming everyday!
[13:54] ---
    Really? Who knew.
[13:57] ---
    Darn, there's just no
    surprising you, is there?
[14:00] ---
    No, I was surprised. Who knew
    that Kirihara was so diligent...
[14:04] ---
    Not that part!
[14:06] ---
    Humph! Everything you do
    and say is so twisted...
[14:09] ---
    No wonder Saya dumped you!
[14:11] ---
    Erika... Did you say "Saya"?
    Are you talking about Ms. Mibu?
[14:16] ---
    Sure, that's who.
[14:17] ---
    You've gotten really chummy, then.
[14:19] ---
    Leave it to me!
[14:22] ---
    Ms. Mibu?
[14:24] ---
    Shiba!
[14:29] ---
    Congratulations on being discharged!
[14:30] ---
    Thanks.
[14:32] ---
    Really, Saya! You don't know
    how worried we were about you!
[14:34] ---
    Are you Shiba?
[14:35] ---
    I'm so sorry...
[14:36] ---
    Yeah, but Kirihara's been coming
    to see you every single day, right?
[14:36] ---
    My name is Yuzo Mibu.
    I'm Sayaka's father.
[14:41] ---
    Do you have a minute?
[14:42] ---
    Yes, sir.
[14:44] ---
    I'm very grateful to you, Shiba.
[14:47] ---
    It's thanks to you that my
    daughter was able to recover.
[14:50] ---
    I didn't do anything.
[14:52] ---
    It was my sister and Chiba
    who talked Ms. Mibu through it.
[14:57] ---
    All I did was callously push her
    away, so I should be despised.
[15:01] ---
    I'm not worthy of any gratitude.
[15:05] ---
    I could never even bring
    myself to push her away.
[15:09] ---
    I knew that her magic skills
    weren't coming along,
[15:13] ---
    but I never truly grasped how much
    pain it was causing my daughter.
[15:19] ---
    My daughter told me that listening to you
    made her remember what it was to be torn.
[15:24] ---
    And that was what triggered her
    to wake up from her nightmare.
[15:28] ---
    And that because you told her that
    she hadn't wasted her time, she was saved.
[15:36] ---
    So please allow me to say it.
[15:38] ---
    Thank you.
[15:40] ---
    Really... I didn't do anything
    to earn your gratitude.
[15:46] ---
    So you're just the kind of man
    that Kazama said you were.
[15:52] ---
    You know Major Kazama?
[15:55] ---
    I'm already retired myself, but he's an old
    comrade-in-arms who once shared a barracks with me.
[16:01] ---
    As for what I've heard from Kazama,
    I won't say a word to anyone, so rest assured.
[16:07] ---
    I just wanted to tell you that I know
    that you're the one who saved my daughter.
[16:15] ---
    I really appreciate that.
[16:27] ---
    Hey, Shiba!
[16:28] ---
    What were you talking
    about with my dad?
[16:31] ---
    The fact that someone who once
    looked after me is a close friend of your father's.
[16:35] ---
    That's what we were discussing.
[16:37] ---
    Oh, really?
[16:39] ---
    Yes. It certainly is
    a small world, isn't it?
[16:41] ---
    So you two do have
    a strong connection, then!
[16:45] ---
    Hey, Saya. Why did you jump ship
    from Tatsuya to Kirihara?
[16:50] ---
    You were in love with Tatsuya, right?
[16:52] ---
    H-Hey, come on, Eri!
[16:54] ---
    If it's just a matter of looks,
    I think Tatsuya wins, you know...
[16:58] ---
    You're just beyond rude, aren't you?
[17:00] ---
    Kirihara,
[17:03] ---
    when it comes to men,
    looks aren't everything!
[17:05] ---
    Seriously, I'm gonna
    make you bawl, damn you!
[17:07] ---
    Now, now. Anyway, Saya, was
    his diligence the clincher for you?
[17:11] ---
    Like, did you get all weak-kneed over
    the gentleness of an awkward guy?
[17:17] ---
    Yes... Just like you said, Eri,
    I think I was in love with Shiba...
[17:26] ---
    Because he has something
    I admire... an unwavering strength.
[17:31] ---
    But even as I felt admiration,
    I think I was also afraid.
[17:38] ---
    No matter how hard I ran after him,
    I could never, ever catch up to Shiba.
[17:47] ---
    I could never become strong like him...
[17:54] ---
    But Kirihara...
[17:56] ---
    Even if we fought sometimes,
[17:58] ---
    I thought that he was someone
    who would walk at the same pace as me.
[18:03] ---
    I guess that's why...
[18:09] ---
    Right, thank you very much!
[18:11] ---
    So what about you, Kirihara?
    How long have you been in love with Saya?
[18:15] ---
    Man, give it a rest, will you?
    Who cares about that stuff?
[18:18] ---
    It's none of your business.
[18:19] ---
    He's right, Erika. It doesn't
    matter how long it's been.
[18:23] ---
    The important thing is that Kirihara is
    seriously smitten with Ms. Mibu.
[18:28] ---
    What the... Hey, you!
[18:29] ---
    Oh, yeah?
[18:30] ---
    I can't go into detail on
    privacy grounds, but...
[18:34] ---
    When I saw the gallant figure Kirihara cut,
     facing Blanche's leader,
[18:38] ---
    as a man, I knew that
    I was no match for him.
[18:42] ---
    Hey, Tatsuya...
[18:43] ---
    What is it?
[18:44] ---
    Tell me in secret later, okay?
[18:47] ---
    Chiba... Why, you...!
[18:48] ---
    That goes for you, too, Shiba!
    If you talk, I'll make you pay!
[18:51] ---
    I won't breathe a word.
[18:52] ---
    Come on! What does it matter?
[18:54] ---
    You skank! Of course
    it matters!
[18:57] ---
    Come back here!
[19:08] ---
    Really, Brother.
[19:18] ---
    Brother?
[19:20] ---
    I will follow you wherever you go.
[19:25] ---
    Even if you were to rush off
    at the speed of light.
[19:30] ---
    Even if you were to burst through the skies,
    climbing ever higher towards the stars.
[19:38] ---
    If I had to pick, I'd say I was
    the one getting left behind.
[19:43] ---
    But for now, instead of
    reaching for the heavens,
[19:47] ---
    we should be trying to keep
    our feet on the ground.
[19:50] ---
    Are you going back to school?
[19:52] ---
    Yeah. If I miss my practical
    skills class this afternoon,
[19:55] ---
    I'll have to make it up
    over the weekend.
[19:58] ---
    Brother... Isn't it hard
    on you, attending school?
[20:03] ---
    With your abilities,
[20:06] ---
    under normal circumstances there'd be
    no reason for you to go to high school at all.
[20:11] ---
    And yet you allow yourself
    to become the object of scorn...
[20:15] ---
    You're forcing yourself for my sake...
[20:18] ---
    Miyuki...
[20:20] ---
    No one's twisting my arm
    to get me to go to school.
[20:23] ---
    Because I know that this ordinary life is
    something I can only experience right now.
[20:29] ---
    I enjoy being a normal
    student with you.
[20:36] ---
    Brother...
[20:41] ---
    So on that note...
[20:44] ---
    Why don't we go back to
    our ordinary lives for today?
SIGN    5-16-2095
[22:12] ---
    Kanazawa City, Ishikawa, National Magic University Affiliated Third High School
[22:36] ---
    Good work,
[22:38] ---
    Masaki!
[22:41] ---
    George.
[22:43] ---
    Hey, did you hear this news?
[22:45] ---
    1\an8\fs18}National Magic University Affiliated First High School
     - A Mysterious Bombing? Could Be A Terrorist Attack*
[22:51] ---
    A terrorist invasion on First High, huh?
[22:55] ---
    Though the incident itself has
    already been resolved, apparently.
[22:59] ---
    Seems like there were
    casualties as well...
[23:02] ---
    Worried about our rivals?
[23:04] ---
    No. I'm sure that it was the terrorists
    who sustained the injuries.
[23:08] ---
    It's First High...
[23:10] ---
    home to two direct descendants of the Ten Master
    Clans, as well as a number of other able students.
[23:15] ---
    I was just wondering if they didn't
    go overboard with their defense.
[23:20] ---
    That's so like you, Masaki.
[23:23] ---
    But no matter how powerful
    those First High students may be...
[23:27] ---
    you, Masaki...
[23:28] ---
    ...the Crimson Prince...
[23:30] ---
    You have no peer.
[23:33] ---
    Right.
SIGN    Nine Schools Competition Part I
SIGN    NEXT TIME