E10 - Visitor Arc X
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
"FEBRUARY 18, 2096"
[00:21] ---
Lina...
[00:25] ---
Tatsuya...
[00:28] ---
Did you hear?
[00:30] ---
Yeah.
[00:31] ---
I'm not going to be your friend.
[00:34] ---
I know. We live
in different worlds, after all.
[02:31] ---
Tatsuya, please wait.
[02:33] ---
I can see a parasite aura 30 degrees
to the right of the direction you're moving.
[02:42] ---
I see them, too!
[02:44] ---
Three of them. Two men, one woman.
[02:48] ---
A girl in a mask is approaching the parasites
from the opposite direction!
[03:20] ---
I came to Japan as one
of the strongest magicians in the world.
[03:27] ---
But my one-on-one with Miyuki
ended in my defeat.
[03:41] ---
And then, I suffered...
[03:43] ---
a total defeat to Tatsuya.
[03:50] ---
But at least...
[03:52] ---
At least, I'll carry out the role of Sirius...
[03:54] ---
the Stars commander!
[04:06] ---
Leave this to me!
[04:31] ---
Mikihiko!
[04:32] ---
Roger!
[04:42] ---
Let's see.
[04:47] ---
That makes one!
[04:59] ---
One got away! Mizuki...
[05:01] ---
Can you see it?
[05:02] ---
I'm sorry, but I can't make out
individual movements from here.
[05:06] ---
Oh. Sorry, that's okay. Don't worry about it.
[05:10] ---
Angie Sirius!
[05:13] ---
What?
[05:14] ---
Could you not kill them
before we finish sealing them?
[05:18] ---
The cleanup is going to be a pain.
[05:23] ---
Nothing to do with me.
I just need to deal with the deserters.
[05:27] ---
Sirius's mission?
[05:29] ---
What I mean is, I want you to do that
after we seal the parasites' main bodies.
[05:34] ---
One of them already got away.
[05:36] ---
That isn't part of my mission.
[05:39] ---
I only need to complete my mission
and do the Sirius's duty.
[05:47] ---
That was Lina, right?
[05:48] ---
She looks like a completely different person.
[05:51] ---
Why would you think it was her?
[05:52] ---
Her gestures, I guess.
[05:54] ---
The way she moves her arms, legs and head...
And you can tell a lot from the eyes.
[05:59] ---
I'm impressed.
[06:01] ---
I'm sure you know this,
but this is a secret, too.
[06:03] ---
Okay.
[06:04] ---
And I'd like to say
the same thing I said to her to you.
[06:09] ---
Not to kill them?
[06:10] ---
Exactly. As long as the host body doesn't die,
the parasite can't get out of it.
[06:17] ---
Nonlethally disabling them
is more certain to do the trick.
[06:19] ---
Sorry. I just can't do that, Tatsuya.
[06:24] ---
I've been prepared
for my opponent to kill me
[06:26] ---
ever since I decided
I'd kill others with my sword.
[06:29] ---
So, when I think about me being killed...
[06:33] ---
Well, I can't leave them alive on purpose
and draw out their pain.
[06:39] ---
Well, I can't argue with that.
[06:41] ---
I guess I'll just have
to put in more work, then.
[06:46] ---
You're late!
[06:48] ---
Shut up! We're doing the best we can--
[06:59] ---
Brother...
[07:01] ---
They are...
[07:02] ---
the Batto-tai.
[07:05] ---
A commando infantry platoon
belonging to the JGDF's First Division
[07:08] ---
and comprised solely of magicians
specializing in hand-to-hand combat.
[07:13] ---
But why would this platoon that's under the
Kudou Family's influence be mobilized tonight?
[07:18] ---
Panzer!
[07:21] ---
We'll take these guys!
[07:23] ---
Yeah. You and Miyuki
can go on ahead, Tatsuya.
[07:26] ---
Okay. I'll leave it to you, then.
[07:28] ---
Let's go, Miyuki.
[07:30] ---
Right, Brother.
[07:35] ---
All righty.
[07:37] ---
Let's take these guys out fast.
Then, we'll catch up with them.
[07:40] ---
Right. This shouldn't take long.
[07:48] ---
Brother...
[07:50] ---
What happened here?
[08:00] ---
Lina, get back!
[08:02] ---
Nobody asked you!
[08:14] ---
Parasites can literally use magic
just by thinking it.
[08:18] ---
Lina's greatest weapon
is her spell activation speed.
[08:21] ---
But even with her overwhelming speed,
up against six parasites,
[08:26] ---
both of us are forced
to prioritize defense. So...
[08:30] ---
Miyuki!
[08:31] ---
Yes, Brother!
[09:05] ---
You saved me there.
[09:06] ---
You're welcome.
[09:08] ---
Erika, Leo, be careful!
[09:10] ---
The parasite's main body is over there!
[09:13] ---
Doton?
[09:16] ---
Schild!
[09:19] ---
Leo, that's a parasite!
[09:26] ---
Oh, crap!
[09:31] ---
Pixie!
[09:47] ---
Pixie, get over here.
[09:49] ---
At once, sir.
[09:50] ---
Honoka, you back up Pixie.
[09:52] ---
Right!
[09:53] ---
Erika, Leo, stay where you are.
[09:56] ---
Tell the others there, too.
[09:58] ---
Huh? Okay.
[09:59] ---
Right.
[10:06] ---
I agreed without skipping a beat...
[10:09] ---
but I have no idea
what "backing up" means here.
[10:18] ---
I have to get a good read
on her situation first.
[10:32] ---
"VISITOR ARC X"
[10:37] ---
Found it.
[10:39] ---
Found it.
[11:13] ---
Return to us!
[11:16] ---
I'm not part of you!
[11:20] ---
I...
[11:22] ---
belong to him!
[11:24] ---
Then, take this!
[11:31] ---
What is that?
[11:33] ---
There's a giant power
pressing down on that doll.
[11:37] ---
Tatsuya, what on earth is that?
[11:39] ---
The result of you not listening
to what my brother told you.
[11:44] ---
You went around killing every parasite
host body in sight without a second thought.
[11:48] ---
Now they're free and on a rampage.
[11:51] ---
Lina, how do you plan on making amends
for this mismanagement?
[11:55] ---
What do you mean "mismanagement"?
[11:57] ---
I was just carrying out my mission!
[12:00] ---
Then, the least you could do
is clean up after yourself.
[12:04] ---
Can you do that?
[12:06] ---
Even my brother had to take
a passive method by sealing them.
[12:12] ---
Just watch! I'll do it!
[12:13] ---
Wait, Lina!
[12:14] ---
Shut up! You be quiet, Tatsuya!
[12:17] ---
I need to finish
this mission successfully!
[12:21] ---
If I don't...
[12:22] ---
then what am I even doing here?
[12:32] ---
Then, a lightning attack!
[12:36] ---
It's not working!
[12:38] ---
How about compressed air bullets?
[12:40] ---
Ultrasonic waves!
[12:41] ---
Gravity shock wave!
[12:53] ---
It's coming, Lina!
[13:05] ---
Brother...
[13:10] ---
Miyuki may have the sense of touch
to detect spirit information bodies,
[13:14] ---
but not the sense of vision
to get a bird's-eye view.
[13:17] ---
Because of that, the area of interference
is necessarily slipping out of position.
[13:24] ---
It's extremely taxing to think
about holding out in a situation
[13:28] ---
you don't know how long
you'll have to hold out for. At this rate...
[13:32] ---
the two might give in.
[13:35] ---
Physical attacks are out of the question.
[13:37] ---
If we have any chance,
it's magic that affects the mind.
[13:42] ---
It's the only way left.
[13:44] ---
Mikihiko, can you see
what's happening here?
[13:48] ---
Yeah. I'm in the middle of really
quickly making a sealing circle...
[13:53] ---
so wait just a little longer.
[13:55] ---
How likely is it that the sealing circle
will suppress all this?
[13:59] ---
To be honest,
probably less than fifty-fifty.
[14:03] ---
Mikihiko, it only needs to be for a moment.
[14:07] ---
Please just suppress it for ten seconds.
[14:15] ---
All right.
[14:17] ---
I'll suppress that thing for ten seconds
no matter what it takes!
[14:21] ---
Tatsuya, I'll help, too!
[14:24] ---
Great.
[14:26] ---
Mikihiko, start the countdown!
[14:28] ---
Okay!
[14:30] ---
Three!
[14:31] ---
Two!
[14:33] ---
One!
[14:34] ---
Now!
[15:04] ---
Miyuki...
[15:05] ---
Look.
[15:26] ---
This is...
[15:27] ---
the world that my brother sees.
[15:32] ---
I can see it, Brother.
[15:40] ---
There.
[15:49] ---
Cocytus.
[16:44] ---
Lunar magic?
[16:48] ---
Even though I couldn't see the parasite,
I sensed its destruction.
[16:54] ---
Such powerful lunar magic...
[16:58] ---
Miyuki, look.
[17:01] ---
You and Tatsuya both... What are you?
[17:09] ---
Lina...
[17:10] ---
Tell nobody what you saw just now.
[17:13] ---
Wh-What the hell?
[17:15] ---
In exchange, I swear to keep quiet
about your identity as Angie Sirius.
[17:22] ---
This applies to not only Miyuki and me,
but to everyone on our end involved in this.
[17:31] ---
Fine. If you'll stay quiet,
I'll keep you and Miyuki a secret, too.
[17:38] ---
Nobody would believe me anyway, I bet.
[17:42] ---
I see.
[17:56] ---
Lina...
[17:59] ---
Something else?
[18:01] ---
If you ever want to quit being a soldier,
[18:05] ---
I think I can help.
[18:10] ---
I have acquaintances who can help.
[18:13] ---
Wait, Tatsuya!
Why would you ask me that?
[18:17] ---
I don't want to stop being the Sirius!
[18:21] ---
I see.
[18:22] ---
Sorry, that was a weird thing to ask.
[18:37] ---
Your Excellency Kudou,
I consider it a great honor to meet you.
[18:46] ---
My name is Ayako Kuroba.
[18:50] ---
I am a member of the Yotsuba's lowest ranks,
charged with serving our family head, Maya.
[18:56] ---
A representative of Lady Yotsuba?
[18:59] ---
No wonder you're so levelheaded
despite your age.
[19:03] ---
Incidentally, Your Excellency,
we don't have very much time to spare,
[19:08] ---
so there is one thing
I would like to ask you about.
[19:12] ---
Go ahead.
[19:14] ---
Thank you.
[19:17] ---
With all due respect,
I am given to understand
[19:20] ---
that Your Excellency's intent is to bring back
these sealed monsters called "parasites."
[19:25] ---
But to tell you the truth,
[19:27] ---
the errand I have been sent on by my family
head is to also collect the sealed parasites.
[19:31] ---
Is it?
[19:34] ---
Fortunately, there are
two sealed vessels here.
[19:39] ---
Shall we each take one...
[19:41] ---
Your Excellency?
[19:53] ---
Very well.
[19:55] ---
We'll take the friendly approach
and share the spoils evenly.
[19:59] ---
Thank you very much, Your Excellency.
[20:03] ---
Thanks to you, Tatsuya,
[20:04] ---
I'll be able to finish this mission safely.
[20:10] ---
Brother...
[20:12] ---
About Lina... Do you think
she'll take what you said to heart?
[20:18] ---
I'm sure Lina has
her own things to deal with.
[20:22] ---
She's certainly not the only one
who can't get herself to the place she wants.
[20:28] ---
But you still offered to help her anyway...
[20:33] ---
Why?
[20:35] ---
What do you mean?
[20:36] ---
Brother, why do you try to help Lina?
[20:41] ---
Do you have special feelings for her?
[20:47] ---
I just thought leaving the Stars
would be more convenient for the future.
[20:54] ---
Not just leaving the military, either.
[20:57] ---
The best option would be to have her
become a naturalized Japanese citizen here.
[21:00] ---
But that doesn't mean
I don't sympathize with her.
[21:03] ---
In a way, we're a lot alike.
[21:07] ---
Or maybe I should say we belong
to the same category of person.
[21:13] ---
Neither one of us had any real choice
in where we ended up today.
[21:20] ---
You could call me enrolling at First High
a choice I forced them to let me have,
[21:24] ---
but I don't think Lina even had
a little choice like that.
[21:30] ---
I was never given a choice, but one day,
I'll make one and choose for myself.
[21:36] ---
I figured I'd offer help out of friendship
if Lina wanted the same thing, but...
[21:44] ---
I guess it was none of my business.
[21:55] ---
That isn't true.
[21:58] ---
I'm sure that one day...
[22:05] ---
No, in the near future,
your consideration will reach her heart.
[22:12] ---
Because this incident must've made
Lina doubt her current self.
[22:19] ---
She may be a little simple,
but she's smart.
[22:29] ---
Miyuki...
[22:31] ---
"Simple"? That's pretty mean.
[23:42] ---
"VISITOR ARC XI"
No comments to display
No comments to display