E2 - Enrollment Part II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    It was just a misunderstanding.
[00:12] ---
    I apologize for causing you any trouble.
[00:18] ---
    That should do, Mari, don't you think?
[00:20] ---
    Tatsuya... it really was just
    a learning experience for you, right?
[00:25] ---
    It's not as if students are
    prohibited from teaching each other,
[00:30] ---
    but the implementation of magic
    entails some detailed restrictions.
[00:33] ---
    It would probably be a good idea to refrain from
    any self-schooling that involves magic activation.
[00:39] ---
    Since the president herself
    seems to be so inclined...
[00:42] ---
    I'm going to look
    the other way this time.
[00:44] ---
    Make sure this doesn't ever happen again.
[00:53] ---
    What's your name?
[00:55] ---
    Class 1-E, Tatsuya Shiba.
[01:01] ---
    I'll remember that name.
[01:05] ---
    You better not be thinking
    that I owe you, all right?
[01:09] ---
    I don't think that I have
    anything over you, so don't worry.
[01:12] ---
    My name's Shun Morisaki.
[01:15] ---
    I'm a member of
    the main Morisaki branch.
[01:17] ---
    Don't think for a second that
    I acknowledge you, Tatsuya Shiba.
[01:20] ---
    Ms. Shiba should be hanging with us.
[01:24] ---
    So you're addressing me
    like that from the get-go?
[01:30] ---
    Brother, why don't we go home now?
[01:33] ---
    Good idea.
[01:35] ---
    Um...
[01:45] ---
    I'm Honoka Mitsui!
    I'm sorry for what just happened!
[01:53] ---
    Thank you for covering for me.
    I know what Morisaki said,
[01:57] ---
    but it was thanks to you that
    the situation didn't escalate, big brother.
[02:01] ---
    You're welcome.
[02:03] ---
    But hey, don't call me "big brother."
[02:05] ---
    We're both first years, after all.
[02:07] ---
    Very well. Then
    what should I call you...?
[02:10] ---
    You can just call me Tatsuya.
[02:12] ---
    All right!
[02:14] ---
    So... um...
[02:16] ---
    Uh...
[02:18] ---
    What is it?
[02:21] ---
    Would it be okay if I walked
    with you to the station?
[04:03] ---
    Then...
[04:04] ---
    It's Tatsuya who keeps your
    CAD in working order, Miyuki?
[04:08] ---
    Yes. Because there's no better way to set
    my mind at ease than to have him do it.
[04:12] ---
    I just make some minor
    adjustments, that's all.
[04:14] ---
    Yes, but you wouldn't be able to do
    that unless you had the knowledge
[04:18] ---
    to understand how the OS works, right?
[04:20] ---
    Not to mention you need the skills
    to access the CAD's basic system.
[04:24] ---
    Pretty impressive.
[04:26] ---
    Would you mind taking
    a look at mine, too, Tatsuya?
[04:29] ---
    I couldn't. I'm not confident enough
    to mess around with a unique CAD like that.
[04:34] ---
    You really are amazing,
    aren't you, Tatsuya!
[04:37] ---
    In what way?
[04:38] ---
    The fact that you could tell
    that this was a CAD...
[04:44] ---
    An Engraving-type spell?
[04:46] ---
    Right. That's why it's all
    hollow, except for the hilt.
[04:50] ---
    Meaning that you've got to
    constantly feed it Psions, right?
[04:53] ---
    How do you not run out of gas?
[04:55] ---
    Hey, I knew that was
    your area of expertise!
[04:57] ---
    But unfortunately, I'm not quite there yet.
[05:00] ---
    It doesn't use up that much if I only transmit
    the Psions at the moment of extension and impact.
[05:05] ---
    It's the same as
    the principle of helmet-splitting.
[05:08] ---
    Wait, what's the matter with you all?
[05:12] ---
    Erika...
[05:14] ---
    I think that helmet-splitting is a technique
    categorized under secret skills or the arcane arts,
[05:20] ---
    but it's way more than a matter of
    having a huge amount of Psions.
[05:23] ---
    Could it be that civilians are
    more rare at our school?
[05:28] ---
    I don't believe there are any
    civilians at Magic High School.
[05:39] ---
    Tatsuya!
[05:45] ---
    Morning, Tatsuya!
[05:47] ---
    And good morning to you, too, Miyuki!
[05:50] ---
    Good morning, President.
[05:53] ---
    Good morning.
[05:55] ---
    There's something I'd
    like to discuss with Miyuki.
[05:59] ---
    What are your plans for
    lunch this afternoon?
SIGN    STUDENT COUNCIL OFFICE
[06:11] ---
    Come in.
[06:13] ---
    Excuse me.
[06:15] ---
    Welcome!
[06:18] ---
    Don't be shy. Come on in!
[06:25] ---
    Excuse me.
[06:36] ---
    We introduced ourselves at
    the matriculation ceremony,
[06:39] ---
    but just in case...
[06:41] ---
    Sitting next to me is our treasurer,
    Suzune Ichihara, a.k.a. Rin!
[06:45] ---
    You're the only one who
    ever calls me Rin, President.
[06:49] ---
    You know who's sitting next to her, right?
[06:50] ---
    That's Mari Watanabe, chairman
    of the Disciplinary Committee.
[06:53] ---
    And that's our secretary,
    Azusa Nakajo, a.k.a. A-chan!
[06:57] ---
    President... I beg of you, please don't
    call me A-chan in front of the underclassmen!
[07:02] ---
    I have a reputation
    to maintain, too, you know!
[07:05] ---
    And along with Hanzo, our Vice President,
    that's our Student Council this semester.
[07:10] ---
    Although I'm not a member...
[07:12] ---
    Ms. Watanabe?
[07:14] ---
    What is it?
[07:15] ---
    Did you make that boxed lunch yourself?
[07:19] ---
    Yes, I did... Is that such a surprise?
[07:22] ---
    No, not at all...
[07:25] ---
    We can tell by looking at your hands
[07:27] ---
    whether or not you cook
    on a regular basis.
[07:32] ---
    I know, brother! Starting tomorrow,
    why don't we bring boxed lunches, too?
[07:37] ---
    That sounds very appealing, but I can't
    think of a place where we can be alone...
[07:42] ---
    You sound more like lovers than siblings.
[07:45] ---
    Do we? Well, I do admit...
[07:50] ---
    ...that it's crossed my mind before.
[07:52] ---
    That if only we weren't related
    by blood, I'd want her as my lover.
[08:02] ---
    Needless to say, I'm joking.
[08:06] ---
    Nothing. Um...
[08:11] ---
    It's nothing...
[08:14] ---
    Why don't we
    get down to business, then?
[08:17] ---
    At this school, the Student Council
    President is chosen by election,
[08:21] ---
    but the other officers are chosen
    or dismissed by the president.
[08:26] ---
    With some exceptions, the president also
    has the power to appoint or dismiss
[08:29] ---
    the chairmen of each committee.
[08:31] ---
    One such exception is my
    own Disciplinary Committee.
[08:35] ---
    The members of the Disciplinary Committee
    appoint three officers each to the Student Council,
[08:39] ---
    the Extracurricular Activities
    Federations, and the Faculty Committee,
[08:42] ---
    but the chairman is chosen
    in an internal election.
[08:46] ---
    Now, then, in keeping with
    our annual tradition,
[08:50] ---
    we appoint the first year student
    representative to the Student Council.
[08:55] ---
    Miyuki, I'd like you
    to join the Student Council.
[09:01] ---
    Will you accept the appointment?
[09:12] ---
    President, do you know about
    my brother's entrance exam scores?
[09:17] ---
    If the Student Council is looking to
    recruit a talented individual,
[09:20] ---
    I believe my brother is
    a better choice than me.
[09:24] ---
    I am deeply honored that the Student
    Council wishes me to join their ranks.
[09:28] ---
    Hey, Miyuki...
[09:30] ---
    It would be my pleasure
    to join you at the foot of your table,
[09:35] ---
    but is there any way that you could
    bring my brother on board as well?
[09:41] ---
    Unfortunately, that won't be possible.
[09:44] ---
    The officers of the Student Council are
    chosen from among the Course 1 students.
[09:49] ---
    This is not an unwritten
    law, but rather a regulation.
[09:51] ---
    To overturn this rule, the entire student body
    would have to vote for an overhaul of the system.
[10:01] ---
    My apologies.
[10:04] ---
    Please forgive me for being
    so forward, and so out of line.
[10:08] ---
    Let's see...
[10:10] ---
    Then are we agreed that you'll be
    joining us on the Student Council
[10:13] ---
    this semester as our secretary, Miyuki?
[10:21] ---
    Yes. I will do everything I can
    to serve you to the best of my abilities,
[10:24] ---
    so please allow me to join you.
[10:27] ---
    A-chan will explain the specifics
    of your duties, all right?
[10:31] ---
    Can I jump in here?
[10:34] ---
    The Student Council still hasn't filled the one
    remaining spot on the Disciplinary Committee,
[10:39] ---
    left by a departing graduate.
[10:40] ---
    Mari... I told you, we're still in
    the middle of the selection process.
[10:44] ---
    If I'm not mistaken, selecting a Course 2
    student as a Student Council nominee
[10:47] ---
    for the Disciplinary Committee
    wouldn't be in violation of the rules,
[10:51] ---
    right?
[10:53] ---
    Nice going!
[10:54] ---
    That's right, for the Disciplinary
    Committee, it would pose no problem.
[10:57] ---
    Mari, the Student Council hereby nominates
    Tatsuya Shiba to the Disciplinary Committee.
[11:02] ---
    Hold on a second, please!
    Don't I have any say in this?
[11:06] ---
    In the first place, you haven't even explained to me
    what it is that the Disciplinary Committee does!
[11:10] ---
    Well, we still haven't told your sister what her
    specific duties as a Student Council member are either.
[11:16] ---
    Well, yeah, that's true, but...
[11:18] ---
    Now, now, Rin, it's all right.
[11:22] ---
    Tatsuya, the Disciplinary Committee
    maintains order at this school.
[11:29] ---
    Is that all?
[11:31] ---
    Excuse me?
[11:37] ---
    U-Um, the main duties of the Disciplinary
    Committee are to charge those
[11:40] ---
    in violation of the school regulations
    regarding the use of magic,
[11:43] ---
    and to crack down on disorderly
    conduct involving magic.
[11:47] ---
    Just in case, I'd like to
    confirm one thing...
[11:50] ---
    What is it?
[11:52] ---
    If I understand correctly,
    whenever a fight breaks out,
[11:55] ---
    the Disciplinary Committee has to
    stop it by force... is that right?
[12:00] ---
    Well, more or less.
[12:02] ---
    And that holds true even if
    magic is being used...
[12:06] ---
    Ideally, we'd stop it before
    they use any magic.
[12:09] ---
    Excuse me, but... I'm a Course 2 student because of
    my miserable scores in the practical exam!
[12:14] ---
    That's fine.
[12:16] ---
    They have me to deal
    with tests of strength...
[12:19] ---
    Right, I'd like to
    continue this after school.
[12:23] ---
    Is that all right?
[12:27] ---
    Fine by me...
SIGN    Enrollment Part II
SIGN    Magic Experiment Room C Occupied 1 - E
[12:44] ---
    Disciplinary Committee?
[12:45] ---
    Yeah, so anyway, I've got to
    go discuss it with them again after school.
[12:50] ---
    Well, that sounds like a pain in the ass...
[12:53] ---
    Isn't it dangerous, what
    the Disciplinary Committee does?
[12:56] ---
    Jeez... she just does
    whatever she wants!
[12:59] ---
    It's your turn, Erika.
[13:01] ---
    Sorry, sorry! But really,
    what a load of crap!
[13:05] ---
    Erika?
[13:21] ---
    All right!
[13:40] ---
    Slow...
[13:50] ---
    Too slow...
[13:52] ---
    Is this...
[13:54] ---
    ...the best I can do?
SIGN    STUDENT COUNCIL OFFICE
[13:59] ---
    I don't belong here, after all.
[14:02] ---
    Excuse us.
[14:07] ---
    I'll just politely decline.
[14:10] ---
    It's Tatsuya Shiba.
[14:12] ---
    It's Miyuki Shiba.
[14:14] ---
    Hey, you made it!
[14:16] ---
    Welcome, Miyuki!
[14:18] ---
    And thanks for coming, too, Tatsuya.
[14:33] ---
    I'm the Vice President,
    Gyobu Hattori.
[14:35] ---
    Welcome to the Student
    Council, Miyuki Shiba.
[14:44] ---
    Let's get started, then.
    A-chan, if you please.
[14:47] ---
    Right.
[14:49] ---
    Okay, then why don't we get moving?
[14:52] ---
    Where to?
[14:53] ---
    The Disciplinary Committee headquarters.
[14:55] ---
    Since it would probably be
    easier for you to watch and learn.
[15:00] ---
    Ms. Watanabe, please wait a moment.
[15:03] ---
    What is it, Vice President
    Hanzo Gyobushojo Hattori?
[15:07] ---
    Please don't call me by my full name!
[15:09] ---
    Okay, then - Vice President
    Hanzo Hattori.
[15:11] ---
    It's Gyobu Hattori!
[15:13] ---
    That's not a name, it's a government
    post of your family, right?
[15:16] ---
    We no longer hold that office. At this
    school, I'm registered as Gyobu Hattori...
[15:20] ---
    No, that's not what I meant to say!
[15:23] ---
    Then what is it?
[15:26] ---
    I am opposed to that first year being
    appointed to the Disciplinary Committee.
[15:30] ---
    No Weed has ever been appointed
    to the Disciplinary Committee before.
[15:35] ---
    It's forbidden to refer to
    the Course 2 students as Weeds...
[15:38] ---
    You have some nerve, uttering
    that term in front of me.
[15:41] ---
    Glossing over it won't do any good.
[15:44] ---
    Or do you intend to bust over
    a third of the entire student body?
[15:49] ---
    The Disciplinary Committee's job is to crack down on
    students in violation of the rules using practical skills.
[15:54] ---
    A Weed couldn't hack it
    - their skills are inferior.
[15:56] ---
    It's true that the Disciplinary
    Committee is meritocracy-based,
[15:59] ---
    but there's more than
    one kind of practical skill.
[16:02] ---
    Tatsuya has the eyesight and brains
    to read activation sequences directly,
[16:05] ---
    and accurately predict which
    spell is about to be activated.
[16:09] ---
    Impossible... Even an Essential Singularity-type
    activation sequence is loaded with data
[16:13] ---
    - as much as 30,000
    letters of the alphabet!
[16:16] ---
    There's no way that he could
    read it in an instant!
[16:18] ---
    Common sense tells us
    that there's no way.
[16:21] ---
    That's precisely why his
    skills are so valuable.
[16:25] ---
    He's sure to become
    a powerful deterrent...
[16:27] ---
    ...towards all those would-be
    violators who keep getting off easy
[16:30] ---
    because we can never
    establish their crimes.
[16:33] ---
    Also, there's one more reason
    why I want him on my committee.
[16:38] ---
    Just as you say, at this school, there's an emotional
    chasm between the Course 1 and Course 2 students.
[16:43] ---
    The Course 1 students police
    the Course 2 students,
[16:46] ---
    but never the other way around.
[16:48] ---
    This system has only
    served to deepen the rift.
[16:51] ---
    I'm just not a fan of the notion of
    allowing the committee that I lead
[16:55] ---
    to foster such a sense of discrimination.
[17:00] ---
    President...
[17:01] ---
    As Vice President, I am against appointing
    Tatsuya Shiba to the Disciplinary Committee.
[17:07] ---
    A Course 2 student lacking magical power would be
    in over his head on the Disciplinary Committee!
[17:11] ---
    Just a minute!
[17:13] ---
    It's true that my brother's
    practical test scores were sub-par,
[17:17] ---
    but only because his skills were
    incompatible with the method of assessment!
[17:22] ---
    In an actual battle, my brother
    would never lose to anyone.
[17:25] ---
    Ms. Shiba!
[17:27] ---
    A magician must recognize everything
    as it is, calmly and rationally.
[17:33] ---
    Because we possess the power
    to make the impossible possible,
[17:37] ---
    we are expected to train ourselves
    rigorously to serve the public interest.
[17:42] ---
    An aspiring magician cannot allow her
    judgment to be clouded by nepotism.
[17:47] ---
    Pardon me for saying so, but my
    judgment isn't clouded in the least.
[17:50] ---
    With my brother's true abilities, he could...
[18:05] ---
    Vice President Hattori...
[18:09] ---
    Will you take me on
    in a simulated battle?
[18:11] ---
    What?
[18:17] ---
    Don't be so arrogant!
[18:20] ---
    You, a mere reserve!
[18:23] ---
    What's so funny?
[18:25] ---
    You said it yourself just now...
[18:29] ---
    Magicians must strive
    to be calm, am I right?
[18:34] ---
    Not that I want to be on
    the Disciplinary Committee or anything...
[18:37] ---
    But if I'm going to prove that my sister's
    judgment isn't clouded, I have no choice.
[18:43] ---
    Fine.
[18:44] ---
    I'm going to show you just how much
    you need to know your place!
[18:56] ---
    I'm so sorry...
[18:59] ---
    There's no reason for you to apologize.
[19:01] ---
    But once again, I've caused trouble
    for you, and it's all my fault...
[19:12] ---
    Didn't I tell you the day of
    the matriculation ceremony?
[19:15] ---
    You're always getting angry in my
    place, since I can't get angry myself...
[19:19] ---
    and it always picks me up.
[19:25] ---
    Don't tell me that you're sorry.
[19:28] ---
    I know a more fitting
    phrase for this moment.
[19:34] ---
    Yes...
[19:36] ---
    Good luck!
[19:46] ---
    Sorry to keep you waiting.
[19:50] ---
    Do you always carry around
    multiple storage devices?
[19:53] ---
    Yes.
[19:54] ---
    Since I don't have sufficient processing
    skills to master a general CAD.
[20:09] ---
    I'm going to explain the rules now.
[20:11] ---
    Spells that prove fatal,
[20:14] ---
    as well as those that cause your opponent
    irreparable damage are forbidden.
[20:18] ---
    Direct attacks should never cause
    your opponent any more than a sprain.
[20:23] ---
    Weapons are prohibited.
[20:25] ---
    Bare-handed attacks are permitted.
[20:28] ---
    The winner will be declared either
    when one party acknowledges defeat,
[20:30] ---
    or when the referee determines
    that one party is unable to continue.
[20:34] ---
    I myself will be using sheer force
    to deal with any infractions of the rules,
[20:36] ---
    so be prepared!
[20:38] ---
    That's it.
[20:39] ---
    In a battle between magicians,
    whoever strikes first with a spell wins.
[20:44] ---
    And a Bloom would never lose to a Weed,
[20:48] ---
    thanks to the speed of
    his CAD-based spell activation.
[20:51] ---
    Not only that, but I hear that my
    opponent's practical skills are weak,
[20:54] ---
    even for a Weed.
[20:57] ---
    I've already won before the match begins...
[21:01] ---
    Right after it starts, I'm going to launch
    a speed-oriented, simple activation sequence
[21:05] ---
    and have it complete before Shiba's.
[21:08] ---
    I'm going to cast an Essential
    Singularity-type Movement Spell...
[21:14] ---
    It will knock him back ten meters...
[21:17] ---
    And the shock will render
    him unfit for battle.
[21:24] ---
    Victory will be mine!
[21:31] ---
    Are you ready?
[21:37] ---
    Begin!
[22:05] ---
    The winner is...
[22:07] ---
    ...Tatsuya Shiba!
SIGN    Enrollment Part III
SIGN    NEXT TIME