E4 - Visitor Arc IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Eye color, hair color...
[00:18] ---
    Even her body appears totally different.
[00:21] ---
    I see. This explains how Angie Sirius
    has been able to blind eyes around the world.
[00:38] ---
    Lina, stop!
[00:39] ---
    I don't want to be your enemy!
[00:45] ---
    An illusion?
[00:48] ---
    What a pain!
[00:49] ---
    First, her camouflage was based on looks,
    but now, it's based on position.
[00:55] ---
    To break Parade,
[00:56] ---
    I can either destroy the illusion,
[00:58] ---
    then find and attack the main body
    before a new illusion is formed,
[01:01] ---
    or locate the main body's coordinates
[01:04] ---
    and attack using Idea
    without relying on my senses.
[01:10] ---
    Her Parade reactivation time is monstrous.
[01:13] ---
    It'd be too dangerous to move to Idea mode
    while under physical attack.
[03:01] ---
    Jes--
[03:04] ---
    Constant Deceleration.
[03:06] ---
    Self-Repair Spell... Auto-start.
[03:13] ---
    I can't show her my cards yet!
[03:16] ---
    Kill Self-Repair Process.
[03:25] ---
    Tatsuya, you're crazy.
[03:28] ---
    I had to do it in order to capture you.
[03:33] ---
    You wanted to capture me? If you wanted
    to whisper sweet nothings into my ear,
[03:38] ---
    I would've preferred
    a more romantic approach.
[03:45] ---
    Activate, Dancing Blades!
[03:52] ---
    Two heading for my right arm,
    one for my right shoulder, left arm and legs.
[03:57] ---
    None of them are aimed at a vital spot.
[04:01] ---
    Corrosion...
[04:02] ---
    No, dismantling?
[04:05] ---
    You'll regret this, Tatsuya!
[04:08] ---
    I've let the target I nearly captured escape.
    I already regret this plenty.
[04:23] ---
    Somebody!
[04:26] ---
    Somebody! Somebody help me!
[04:36] ---
    Raise your hands!
[04:37] ---
    Turn around!
[04:48] ---
    It's time to end this charade, Angie Sirius.
[04:57] ---
    I apologize for my rudeness.
[04:59] ---
    I am Major Angelina Sirius,
    commander of the Stars magician unit...
[05:03] ---
    under the direct command
    of the USNA Army's Joint Chiefs of Staff.
[05:09] ---
    Angie Sirius is the name I use
    when transformed like I was before,
[05:13] ---
    so please continue to call me Lina.
[05:16] ---
    Now that you know my true identity,
    the Stars will have to eliminate you.
[05:23] ---
    There were plenty of ways to play
    around the facts if I still had my mask.
[05:27] ---
    It is unfortunate.
[05:29] ---
    I seem to have wasted the consideration
    you were kind enough to show me.
[05:34] ---
    This really is a shame, Tatsuya.
[05:38] ---
    I'd started to like you
    quite a bit, you know.
[05:48] ---
    Goodbye.
[05:49] ---
    I won't let you do that...
[05:51] ---
    Lina!
[05:56] ---
    My legs!
[06:00] ---
    Gee, that was quite the pickle!
[06:05] ---
    Brother, are you all right?
[06:07] ---
    Yes, thanks to you.
[06:12] ---
    And now, I've got
    some questions for you, Lina.
[06:16] ---
    It's three against one! That's unfair!
[06:19] ---
    Then, shall we have
    a fair contest, one-on-one?
[06:22] ---
    If you win, I'll let you go for tonight.
[06:25] ---
    In exchange, if I win, you'll give
    honest answers to my questions.
[06:30] ---
    How does that sound?
[06:32] ---
    Fine.
[06:33] ---
    Wait!
[06:34] ---
    Brother, would you approve
    of leaving the duel with Lina to me?
[06:39] ---
    Miyuki, why would you...
[06:41] ---
    Lina...
[06:43] ---
    I consider you a rival.
[06:45] ---
    But I can never forgive you for
    attempting to take my brother's life
[06:52] ---
    even if it wasn't sincere.
[06:55] ---
    I'm going to teach you
    a lesson for that sin.
[06:59] ---
    But don't worry.
[07:01] ---
    I'm not going to kill you.
[07:06] ---
    You think you can beat me, Miyuki?
    The one granted the name...
[07:12] ---
    of Sirius?
[07:17] ---
    Okay. I'll let you handle this, Miyuki.
[07:20] ---
    That works for you, Lina?
[07:22] ---
    Thank you, Brother.
[07:25] ---
    If I lose, I'll tell you
    whatever you want to know.
[07:28] ---
    But that's just not going to happen.
[07:42] ---
    I can imagine what you're thinking.
[07:46] ---
    But don't worry.
    We'll keep our promise.
[07:50] ---
    We're just going to ask some questions.
[07:52] ---
    I'll only tell you if you beat me.
[07:56] ---
    Of course. We'll keep that promise, too.
[08:00] ---
    Unworthy though I may be, I, Yakumo Kokonoe,
    will preside over this duel.
[08:06] ---
    Victory will be when one person
    surrenders or is incapacitated.
[08:11] ---
    No killing. It'll leave a grudge.
[08:15] ---
    Understood. That's fine.
[08:18] ---
    I'll finish this before it gets to that.
[08:20] ---
    Then, shall we begin?
[08:22] ---
    Please wait a moment, Master.
[08:26] ---
    Um...
[08:27] ---
    Brother?
[08:32] ---
    U-U-Um...
[08:57] ---
    This...
[08:58] ---
    Why?
[09:00] ---
    I had it shown to me before in Yokohama.
[09:02] ---
    It might not be perfect, but I remember how.
[09:05] ---
    The effect is temporary,
    but it returns your control, Miyuki.
[09:11] ---
    Fight to your heart's content.
[09:14] ---
    I will!
[09:19] ---
    I'm sorry for the delay, Master.
[09:21] ---
    You, too, Lina.
[09:24] ---
    If you're not feeling well,
    I'll give you a moment.
[09:28] ---
    No, I'm fine!
[09:32] ---
    Then, again...
[09:34] ---
    I'll end this with one attack!
[09:36] ---
    Begin!
[09:44] ---
    I suppose it'll take more than that.
[09:50] ---
    Now, it's my turn!
[09:56] ---
    It was worth provoking her.
[10:01] ---
    Deceleration Zone!
[10:14] ---
    This magic is...
[10:16] ---
    She saw through it. In that case...
[10:23] ---
    Molecular Divider!
[10:27] ---
    Dancing Blades!
[10:37] ---
    That was close.
[10:39] ---
    If my brother hadn't returned
    control of my magic to me,
[10:42] ---
    I would've lost right there.
[10:44] ---
    My brother is watching.
[10:47] ---
    That's why...
[10:50] ---
    I can't believe she shut down that attack!
[10:53] ---
    He must've told her how to protect herself
    from Dancing Blades then!
[10:58] ---
    He wouldn't interfere,
    but he did give her advice.
[11:01] ---
    Bring it on!
[11:03] ---
    In that case...
[11:05] ---
    I absolutely can't lose here!
[11:06] ---
    I'll crush her with everything I have!
[11:09] ---
    Lina!
[11:09] ---
    Miyuki!
[11:10] ---
    This is it!
[11:10] ---
    This is it!
[11:12] ---
    Muspelheim!
[11:14] ---
    Niflheim!
[11:45] ---
    That's enough, both of you!
[12:02] ---
    Brother, what have you done?
[12:12] ---
    Dear me, Tatsuya. You're the one
    who suggested this duel,
[12:17] ---
    so why did you go
    and break it up like that?
[12:20] ---
    If I hadn't,
[12:22] ---
    the "no killing" rule would've been broken.
[12:27] ---
    We'll say it's my loss.
[12:30] ---
    At that rate, I would've been defeated.
[12:33] ---
    I promise I'll answer anything you ask me.
[12:37] ---
    However...
[12:39] ---
    However what?
[12:40] ---
    My answers will be yes or no.
[12:42] ---
    If I can't answer a question
    that way, then I won't.
[12:46] ---
    You changed the conditions we agreed on
    by spoiling our match,
[12:48] ---
    so I hope you don't mind me changing
    a small condition, as well, Tatsuya!
[12:56] ---
    "VISITOR ARC IV"
[12:58] ---
    "JANUARY 22, 2096"
[13:05] ---
    Lina!
[13:06] ---
    Wake up already!
[13:14] ---
    I'm done for! I don't think
    I can keep doing this anymore!
[13:18] ---
    I'm turning in the Sirius code name!
[13:20] ---
    What's wrong? You're carrying out
    your duty as a member of Sirius wonderfully.
[13:26] ---
    What kind of commander loses
    to a high school student?
[13:35] ---
    Have you calmed down, Lina?
[13:37] ---
    Yes.
[13:39] ---
    Sorry, Silvie.
[13:40] ---
    It's all right.
[13:42] ---
    Everyone needs to complain sometimes,
    or they'll explode.
[13:49] ---
    Silvie, has HQ said anything?
[13:53] ---
    We don't have any instructions from HQ,
    but I'd like to brief you on several reports.
[13:58] ---
    First, regarding the four wounded last night,
[14:01] ---
    one was disabled and probably
    won't be able to return to duty.
[14:04] ---
    They'll have to be replaced,
[14:07] ---
    but the Stars can't afford to dispatch
    any more personnel to Japan.
[14:12] ---
    I see.
[14:14] ---
    Apparently, the General Staff Office
    wants to send Stardust reinforcements.
[14:18] ---
    Are they sending us more chasers?
[14:20] ---
    No, soldiers.
[14:24] ---
    I feel like the strength of Stardust
    won't be enough to deal with this situation,
[14:29] ---
    but we have no choice.
[14:32] ---
    As for the investigation into the Strategic-Class
    magician who caused Scorched Halloween,
[14:36] ---
    the other team hasn't gotten
    any noteworthy results yet.
[14:40] ---
    Other team...
[14:42] ---
    Mia's group, right?
[14:46] ---
    Come to think of it, I haven't had
    the chance to see Mia recently.
[14:49] ---
    Right, but she'll be going
    to First High tomorrow for work.
[14:53] ---
    She's going with a delivery
    of CAD adjustment instruments.
[14:58] ---
    My high school?
[15:01] ---
    Her afternoon schedule is open,
    so why not go meet her for lunch?
[15:19] ---
    Tia!
[15:26] ---
    Ray...
[15:27] ---
    That's a lovely dress, Tia.
[15:30] ---
    You look even more charming than usual.
[15:33] ---
    Oh, really?
[15:35] ---
    Those clothes suit you, too, Ray.
[15:37] ---
    I'm honored you said so, Tia.
[15:40] ---
    Um, Tia...
[15:43] ---
    About what you asked me for...
[15:49] ---
    First, the news
    of a parasite appearing is true.
[15:52] ---
    The cause is unknown, but I found
    some information that seems to be related.
[15:57] ---
    Tell me.
[15:58] ---
    Of course.
[16:00] ---
    This is under
    a high-level information freeze,
[16:02] ---
    but in November, in Dallas,
[16:04] ---
    they did an experiment
    based on extradimensional theory
[16:08] ---
    to generate and evaporate
    micro black holes.
[16:11] ---
    Extradimensional theory?
[16:13] ---
    Sorry. Even I don't understand the details.
[16:17] ---
    That's okay. What about it?
[16:19] ---
    I don't know the details of the experiment,
[16:22] ---
    but the parasites' appearance was observed
    right after they wrapped that up.
[16:27] ---
    You think the experiment and the appearance
    of the parasites are causally related, huh?
[16:35] ---
    I'm certain the black hole experiment
    was what called the parasites.
[16:51] ---
    It's unusual for Tatsuya
    to summon us on our day off.
[16:56] ---
    True.
[17:01] ---
    Oh...
[17:02] ---
    Saegusa...
[17:04] ---
    Jumonji...
[17:06] ---
    Yoshida and Chiba?
[17:08] ---
    Did Shiba call you guys here, too?
[17:10] ---
    Y-Yes.
[17:13] ---
    It looks like we're all here.
[17:17] ---
    Tatsuya, why did you
    summon us on a Sunday?
[17:23] ---
    I wanted to inform you regarding
    the capture of the parasite we're chasing.
[17:30] ---
    Let's hear it.
[17:32] ---
    Last night, I fired a synthetic
    molecule device into the parasite...
[17:37] ---
    that transmits a specific pattern
    of radio wave every three hours.
[17:41] ---
    The transmitter will survive
    for three days at most.
[17:44] ---
    Its radio wave output strength is weak,
    but the roadside cameras' surveillance antennae
[17:48] ---
    that detect and control
    illegal radio waves are able to receive it.
[17:52] ---
    Wait a second, Tatsuya. Last night?
[17:54] ---
    Where?
[17:55] ---
    How did you find them?
[17:57] ---
    This is the radio wave frequency and pattern.
[18:03] ---
    You want us to use this
    to find where the parasite is?
[18:07] ---
    Why give this to us?
[18:09] ---
    About the identity of the parasite
    we're chasing...
[18:13] ---
    it appears to be a magician
    on the run from the USNA Army.
[18:17] ---
    Also, there's more than one.
[18:20] ---
    In fact, there are at least two deserters,
    and there could be as many as ten or so.
[18:25] ---
    Ten people deserted the Stars?
[18:28] ---
    No, Erika, they aren't necessarily
    part of the Stars.
[18:33] ---
    Really?
[18:35] ---
    The Stars are a unit
    of exceptional magicians,
[18:39] ---
    handpicked from the rest
    of the USNA Army.
[18:43] ---
    I thought military magicians
    were strictly controlled in every country,
[18:49] ---
    but has the USNA's military discipline loosened?
[18:52] ---
    Actually, it's probably the opposite.
[18:55] ---
    The opposite?
[18:56] ---
    It would mean the parasites' influence
    was stronger than military regulations.
[19:00] ---
    Parasites change a human's nature, right?
[19:03] ---
    If that change is mental
    as well as physical...
[19:08] ---
    it wouldn't be strange
    for a host's sense of values to change.
[19:12] ---
    That's true.
[19:14] ---
    Then, why did the parasites desert?
[19:18] ---
    We won't know until we catch
    the parasites and question them.
[19:22] ---
    So? What do you want us to do anyway?
[19:25] ---
    I didn't intend to tell you what to do.
[19:28] ---
    They hurt a friend of mine,
    so I don't plan to leave them be.
[19:33] ---
    At the same time, I'm not obsessed
    with personally making them regret it.
[19:38] ---
    If the Clans Council takes responsibility
    for dealing with it, I won't complain.
[19:43] ---
    Of course, I don't mind if the Chiba Family
    hunts them on their own, either.
[19:48] ---
    I apologize for having you
    come all this way.
[19:51] ---
    With things being as they are, I thought
    giving these to you directly would be best.
[19:57] ---
    No, it's fine. You've done well.
[20:01] ---
    Excuse me.
[20:17] ---
    Brother...
[20:19] ---
    What's bothering you?
[20:22] ---
    Nothing.
[20:24] ---
    Is it about Lina?
[20:28] ---
    You got me.
[20:30] ---
    I can't hide anything from you, Miyuki.
[20:33] ---
    I've known from the very beginning
    that Lina has been plotting something.
[20:38] ---
    But I didn't want to make any waves
    in my own life, so I let her go.
[20:44] ---
    And as a result, I was slow to react.
[20:47] ---
    I mean, I get it.
[20:49] ---
    Even if I'd taken measures right away, there's
    no guarantee I could've prevented the damage.
[20:54] ---
    But...
[20:56] ---
    when I'm confronted by the fact
    that my friend got hurt,
[21:00] ---
    I can't help thinking that
    even if it's counterproductive.
[21:05] ---
    Brother, you've become a kind person.
[21:09] ---
    Miyuki? Where is this coming from?
[21:12] ---
    Oh, I mean, you've always been kind.
[21:16] ---
    It was just hard to see.
[21:19] ---
    Sorry. Explain it to me
    in a way I can understand.
[21:23] ---
    You can't forgive the parasites
    for harming your friend, Saijo.
[21:29] ---
    And you also didn't want to get rough
    with Lina because you're friends now
[21:32] ---
    even if it's only been for a little while.
[21:37] ---
    Brother...
[21:39] ---
    That makes me happy.
[21:41] ---
    The fact that you have compassion
    for people other than me.
[21:47] ---
    Your emotions are far more human
    than you think.
[22:10] ---
    Oh, Brother...
    You're hiding your embarrassment.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC V"