E22 - Yokohama Disturbance Part IV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    10-22-2095 / Kokonoe Temple
[00:05] ---
    I hear you've obtained a rare item.
[00:09] ---
    I'm just holding onto it.
[00:11] ---
    In that case, you should
    return it as soon as possible.
[00:17] ---
    I didn't realize that
    it was being targeted.
[00:20] ---
    Well, they are quite
    good at what they do.
[00:23] ---
    Right... let me give you
    one more piece of advice.
[00:27] ---
    When you're facing the enemy,
    be careful not to lose your bearing.
[00:32] ---
    Bearing, did you say?
[00:35] ---
    Any more questions will
    cost you dearly.
[02:19] ---
    We're being followed.
[02:21] ---
    Is it a car?
[02:22] ---
    It's a crow.
[02:27] ---
    Is that a familiar?
[02:29] ---
    Yes.
[02:30] ---
    I don't want to reveal my powers
    under these circumstances.
[02:33] ---
    Hang on tight.
[02:42] ---
    10-23-2095 / FLT CAD Development Center
[02:42] ---
    Before you start brooding,
[02:44] ---
    just cut the lines already!
[02:46] ---
    No. 10 - duly disconnected!
[02:48] ---
    All right! We've determined
    the hacking route!
[02:50] ---
    I'm launching a counter-program!
[02:52] ---
    Now checking for
    alternate hacking routes!
[02:55] ---
    Shall we re-connect?
[02:56] ---
    Not yet.
[02:57] ---
    Wait for confirmation that
    we've stopped the hackers.
[03:00] ---
    Hey, Young Master!
[03:03] ---
    Don't stop what you're doing!
[03:04] ---
    Continue monitoring!
[03:05] ---
    R-Right!
[03:07] ---
    Have you been hacked?
[03:09] ---
    Well, yeah.
[03:10] ---
    Something's really
    bugging me about this.
[03:12] ---
    For such a large-scale attack,
    I have no clue what they're after.
[03:18] ---
    You mean their objective isn't clear?
[03:21] ---
    The unauthorized access has stopped.
[03:23] ---
    Don't let your guard down!
[03:24] ---
    For the rest of the day,
    we're staying on full alert!
[03:27] ---
    Oh, excuse me.
[03:29] ---
    So what brings you here today?
[03:33] ---
    There's something that
    I'd like to keep at the lab.
[03:48] ---
    Our tracer has been obliterated.
[03:50] ---
    I don't care.
[03:51] ---
    At least we found out that Tatsuya
    Shiba brought the Relic to FLT.
[03:56] ---
    FLT is counter-attacking.
[03:59] ---
    Cut off the lines as scheduled.
[04:02] ---
    I'm sure we've shaken Tatsuya Shiba's
    faith in that lab's security now.
[04:06] ---
    True.
[04:07] ---
    I don't see him leaving the Relic
    in an insecure lab facility.
[04:13] ---
    Logically speaking,
    that would be true.
[04:16] ---
    I know what you want to say.
[04:18] ---
    If Tatsuya Shiba has left
    the Relic in their hands,
[04:21] ---
    all we have to do now is find a way
    to obtain the data from that lab.
[04:26] ---
    Come to think of it, Zhou will be
    going to check on that little girl.
[04:31] ---
    Get rid of her before he does.
[04:33] ---
    Very well.
[04:36] ---
    Yes, understood.
[04:38] ---
    For your sake, Ms. Hirakawa, everything your
    sister did will be swept under the carpet.
[04:38] ---
    10-23-2095 / Living room of the Shiba Residence
[04:44] ---
    Hacking is a crime, you know.
[04:47] ---
    Brother, what's going on?
[04:50] ---
    That was Ms. Hirakawa.
[04:52] ---
    She sent over her sister's phone logs.
[04:55] ---
    We're going to use whatever's viable.
[05:13] ---
    We can't work outside
    today in this rain.
[05:16] ---
    What are you doing today, Brother?
[05:18] ---
    I was supposed to do some debugging at the Robot
    Research Club today anyway, so it's not a problem.
[05:23] ---
    When I'm done, I'll come to the Student
    Council Room to pick you up.
[05:25] ---
    All right!
[05:27] ---
    Good luck, Brother!
[05:30] ---
    Thanks. I'll be heading out, then!
[05:38] ---
    Welcome home.
[05:41] ---
    Class 1-E, Tatsuya Shiba.
[05:44] ---
    Authentication complete.
[05:47] ---
    Pixie, stand by in suspended mode.
[05:50] ---
    Very well.
[06:00] ---
    Robot Research Club
[06:07] ---
    Maybe I pushed myself too hard?
[06:15] ---
    Sleeping gas?
[06:19] ---
    The circulation system
    has malfunctioned.
[06:22] ---
    Please wear a mask.
[06:23] ---
    No need.
[06:25] ---
    Pixie, activate the forced
    ventilation system.
[06:28] ---
    There's no danger of fire.
[06:30] ---
    Now activating the forced
    ventilation system.
[06:37] ---
    Pixie, remain in monitoring mode,
    and log the goings-on inside this room.
[06:41] ---
    Also, to prepare for the arrival of rescuers,
    I'm forbidding you from eliminating them.
[06:46] ---
    Understood.
[07:03] ---
    Shiba?
[07:05] ---
    Shiba, are you asleep?
[07:14] ---
    What do you think you're doing?
[07:18] ---
    Chiyoda?
[07:20] ---
    Who would've thought you were
    an academic-industrial spy?
[07:23] ---
    You're out of line, Chiyoda!
[07:25] ---
    I was making a backup, that's all!
[07:28] ---
    Backing up with a hacking tool?
[07:30] ---
    Not likely, is it?
[07:32] ---
    Shiba...
[07:35] ---
    No way! The gas isn't working, then?
[07:37] ---
    Isao Sekimoto, remove that
    CAD and place it on the floor.
[07:42] ---
    Chiyoda!
[07:50] ---
    Calling out your enemy's
    name... how pointless.
[07:53] ---
    You try too hard to be cool, Sekimoto.
[07:56] ---
    National Magic University Affiliated Tachikawa Hospital
[07:58] ---
    Shu.
[07:59] ---
    Um... I'm sorry.
[08:01] ---
    Making you come with me on
    a First High matter when you're so busy.
[08:04] ---
    Don't be such a stranger.
[08:06] ---
    But you're shipping out early
    tomorrow morning, aren't you?
[08:09] ---
    I wanted to be with you, Mari.
[08:12] ---
    You don't have to
    worry about a thing, Mari.
[08:15] ---
    You don't have to come out and
    say such an embarrassing thing...
[08:41] ---
    A fire?
[08:42] ---
    No, it's the riot alarm.
[08:44] ---
    It's the fourth floor.
[08:45] ---
    Fourth floor?
[08:46] ---
    Wait... is that girl from your
    school on the fourth floor, too?
[08:51] ---
    Let's go!
[09:07] ---
    The man-eating tiger, Lu Gonghu!
[09:11] ---
    Illusion Blade, Naotsugu Chiba!
[10:31] ---
    Shu!
[10:32] ---
    Mari, I owe you one.
[10:34] ---
    Shu, you're hurt...
[10:36] ---
    It's nothing.
[10:38] ---
    Never mind that,
    what was he doing here?
[10:41] ---
    Who was that guy?
[10:44] ---
    His name is Lu Gonghu.
[10:46] ---
    He's a magician with the Great
    Asian Alliance Special Ops forces.
[10:51] ---
    Lu Gonghu...
[10:53] ---
    That's him?
[10:57] ---
    A break-in at the school?
[10:58] ---
    Yes.
[10:59] ---
    Failed, though.
[11:00] ---
    I had the Humanoid Home Helper
    record everything that happened.
[11:05] ---
    I'm sending it over to you,
    so could you look into it?
[11:08] ---
    You're telling me that you're just
    about to finish off the fox, aren't you?
[11:13] ---
    Not that I ever intend to
    put it so arrogantly,
[11:16] ---
    but something to that effect.
[11:18] ---
    No need for concern.
[11:20] ---
    The captain's already told me
    to get this wrapped up sooner than later.
[11:24] ---
    Stay tuned for some good news.
[11:31] ---
    Sorry, Mr. Chiba.
[11:33] ---
    It was a private phone call...
[11:36] ---
    Oh, no, that's all right.
[11:39] ---
    So what kind of intel did your
    "private informant" give you?
[11:44] ---
    A sketch of a sad little mouse
    who was used by a fox,
[11:47] ---
    and of the tail that was
    lent to said mouse.
[11:50] ---
    You mean the collaborator
    and the hacking tool on video?
[11:55] ---
    Yes.
[11:56] ---
    I'm just about to start my fox hunt,
[11:59] ---
    so I'd love to have the help
    of a certain hound dog.
[12:08] ---
    The situation has changed.
[12:11] ---
    Isao Sekimoto has failed his mission,
    and has been taken into custody.
[12:16] ---
    He's being held in
    the Hachioji Detention Center.
[12:20] ---
    Chiaki Hirakawa can wait.
[12:22] ---
    Dispose of Isao Sekimoto.
[12:25] ---
    Very well.
SIGN    Yokohama Disturbance Part IV
[12:31] ---
    10-24-2095 / First High School Disciplinary Committee HQ
[12:34] ---
    No.
[12:37] ---
    Please tell me the reason why.
[12:39] ---
    No means no.
[12:40] ---
    Again, why not?
[12:43] ---
    Applications to visit the detention
    center are made through
[12:46] ---
    the chairman of either the Disciplinary
    Committee or the Student Council,
[12:49] ---
    but the ultimate decision
    lies with the school.
[12:52] ---
    Being sent packing for no reason
    doesn't sit well with me at all.
[12:57] ---
    Because it will be a hassle.
[12:59] ---
    What makes you say that?
[13:00] ---
    Then can you say with certainty
    that nothing will happen?
[13:02] ---
    You don't seem to be aware of this,
    so I'm going to lay it on the line now!
[13:06] ---
    Shiba, trouble loves you!
[13:08] ---
    Trouble actually gravitates to you!
[13:10] ---
    So don't give me extra work
    when I'm so swamped!
[13:14] ---
    Hey, hold up.
[13:16] ---
    It just so happens that Mayumi and I are
    going to check on Sekimoto tomorrow.
[13:20] ---
    There wouldn't be a problem
    if he were to accompany us, right?
[13:23] ---
    Well, if he's going to be with you two.
[13:26] ---
    You don't have any objections
    either, right, Tatsuya?
[13:28] ---
    Even though it's not the same as
    having your buddies come along?
[13:53] ---
    How are you feeling, Miss Chiaki?
[13:56] ---
    Mr. Zhou... How did you get in here?
[13:58] ---
    I used my special move.
[14:01] ---
    Special move?
[14:03] ---
    You mean magic?
[14:04] ---
    Even without magic, humans are
    capable of working miracles, you know.
[14:10] ---
    Um... Mr. Zhou, I...
[14:12] ---
    Even though you went
    above and beyond to help me...
[14:16] ---
    I couldn't do my job...
[14:22] ---
    You don't have to
    give that a second thought.
[14:25] ---
    But if...
[14:27] ---
    ...that becomes your regret,
[14:30] ---
    if it becomes a burden to you,
[14:33] ---
    it's all right for you
    to forget about me.
[14:38] ---
    All right, I'll forget.
[14:42] ---
    What about the Thesis Competition?
[14:42] ---
    10-25-2095 / Hachioji Special Detention Center
[14:44] ---
    Isn't it this weekend?
[14:46] ---
    It's fine.
[14:48] ---
    Since I've completed
    my share of the work.
[14:54] ---
    Tatsuya, we need to go this way.
[15:11] ---
    Watanabe!
[15:15] ---
    What are you doing here?
[15:18] ---
    I came to hear your explanation.
[15:21] ---
    Even you can't use magic in here!
[15:24] ---
    Oh, really?
[15:39] ---
    Is that scent-based mind control?
[15:42] ---
    Is this your first time
    seeing it, Tatsuya?
[15:45] ---
    Yes.
[15:47] ---
    After copying over the data
    from the demo machine,
[15:49] ---
    I was supposed to go through
    Shiba's personal belongings.
[15:53] ---
    What were you after?
[15:56] ---
    The Relic...
[15:58] ---
    Tatsuya, do you have such a thing...?
[16:01] ---
    No...
[16:07] ---
    Tatsuya!
[16:10] ---
    It's an intruder.
[16:13] ---
    Is he after him?
[16:21] ---
    Lu Gonghu...
[16:29] ---
    We should really be making our escape,
    but looks like it's a little too late.
[16:34] ---
    Tatsuya, I want you to protect Mayumi.
[16:39] ---
    Mari, be careful.
[16:44] ---
    I know that there's nothing
    ordinary about him.
[18:32] ---
    Unfortunately, we let the leader,
    Chen Xiangshan, get away,
[18:36] ---
    but since you three
    captured Lu Gonghu,
[18:40] ---
    we were able to take the entire
    mobile espionage unit into custody,
[18:43] ---
    so I'd call that an overall win.
[18:45] ---
    Thanks.
[18:47] ---
    No, I'm the one
    who asked you to investigate.
[18:50] ---
    Well, on paper, yes, but quite a few
    manufacturers like Izumo Electronics
[18:56] ---
    and Tsukumo Magic had
    fallen victim to them, you know.
[18:59] ---
    Is that right?
[19:00] ---
    By the way, about the Relic,
    where did the leak originate?
[19:04] ---
    I'm embarrassed to say, but the army's
    accounting data was being leaked.
[19:10] ---
    So every single magic research facility that had
    received payment from the army was targeted.
[19:17] ---
    I see.
[19:19] ---
    Thank you for going out
    of your way to contact me.
[19:22] ---
    You're welcome. Good luck
    at the contest in two days.
[19:25] ---
    I'll be rooting for you.
[20:35] ---
    F-Forgive me!
[20:46] ---
    What did I just do to Brother?
[20:51] ---
    I was this close to sharing a ki-...
[20:57] ---
    Miyuki?
[20:59] ---
    Yes?
[21:00] ---
    Can I come in?
[21:02] ---
    Just a moment, please!
[21:08] ---
    Please come in.
[21:30] ---
    Well, uh...
[21:32] ---
    What was it?
[21:34] ---
    I'm sorry.
[21:35] ---
    Looks like I've made you worry.
[21:39] ---
    I'm going to be just fine,
    so don't fret anymore, Miyuki.
[21:46] ---
    You go on to bed now.
SIGN    Yokohama Disturbance Part V
SIGN    NEXT TIME