E5 - Visitor Arc V

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "JANUARY 22, 2096
[00:06] ---
    Yoshida, I've confirmed the signal
    at the Tokyo Tower park.
[00:11] ---
    They're moving
    toward the Iikura intersection now.
[00:14] ---
    Roger.
[00:16] ---
    I'm currently close to the Toranomon
    intersection on Sakurada Street.
[00:20] ---
    Changing course for the Iikura intersection.
[00:22] ---
    Please get there within ten minutes.
[00:27] ---
    I expect to be there in two.
[00:31] ---
    Looks like we'll make it in time.
[00:35] ---
    After Tatsuya left the meeting he called...
[00:38] ---
    the rest of us decided that I'd be in charge
    of coordinating information for the parasite search.
[00:42] ---
    Meanwhile, Jumonji and Chiba
    are leading the teams on the ground.
[00:48] ---
    Still...
[00:49] ---
    I don't mind that Tatsuya set up
    the parasite pursuit system...
[00:55] ---
    but I'm peeved by this feeling
    that he's using us.
[01:01] ---
    Just you wait.
[01:03] ---
    On Valentine's Day, I'll give you
    the bitterest chocolate ever!
[02:43] ---
    Is something wrong, Brother?
[02:47] ---
    No, it's nothing.
[02:58] ---
    Hello? Shizuku?
[03:00] ---
    What's up?
[03:03] ---
    Has something happened?
[03:06] ---
    Shizuku? Why are you dressed like that?
[03:10] ---
    Good evening, Tatsuya and Miyuki.
[03:13] ---
    Oh, never mind the greetings!
[03:15] ---
    At least put a robe on!
[03:17] ---
    If you insist...
[03:26] ---
    Um...
[03:28] ---
    Sorry to call you so late.
[03:30] ---
    It's not especially late here.
[03:33] ---
    Have you been drinking?
[03:35] ---
    Alcohol?
[03:37] ---
    No.
[03:39] ---
    I see.
[03:41] ---
    Anyway, what's going on?
[03:44] ---
    I thought I should tell you
    as soon as possible.
[03:49] ---
    You already have something? That's great.
[03:51] ---
    Praise me some more.
[03:53] ---
    You're really impressive, Shizuku.
[03:57] ---
    So, what did you learn?
[03:59] ---
    It's about why the parasites appeared.
[04:04] ---
    What was it?
[04:06] ---
    An experiment to create little dark holes.
[04:10] ---
    Dark holes?
    Shizuku, what does that mean?
[04:14] ---
    I don't know.
    I thought I'd ask Tatsuya.
[04:20] ---
    An experiment
    based on extradimensional theory
[04:22] ---
    to generate and evaporate
    micro black holes, right?
[04:26] ---
    Yes, that's it.
[04:29] ---
    So, something like that happened.
[04:32] ---
    What is it?
[04:34] ---
    Put simply...
[04:36] ---
    the experiment was to artificially
    create a very small black hole
[04:40] ---
    and harness energy from it.
[04:43] ---
    Is that extradimensional theory?
[04:47] ---
    Taking energy from other dimensions?
[04:50] ---
    No, extradimensional theory isn't related
    to the actual process of harnessing the energy.
[04:56] ---
    Extradimensional theory postulates
[04:58] ---
    that our universe is like a thin film
    of three-dimensional space
[05:02] ---
    enclosed within a higher-dimensional world
[05:05] ---
    where the only physical force that can
    overcome the dimensional walls is gravity.
[05:10] ---
    Put another way, the theory is that
[05:11] ---
    because gravity leaks a large portion
    of its energy into other dimensions,
[05:15] ---
    we can only observe it in this dimension
    as a much weaker force than it actually is.
[05:24] ---
    Miyuki, did you get that?
[05:26] ---
    Unfortunately,
    it was a little over my head.
[05:30] ---
    But Brother...
[05:32] ---
    what does that have to do
    with the parasites?
[05:37] ---
    Magic isn't constrained
    by the law of conservation of energy.
[05:41] ---
    You know that it looks like magic refutes
    the law of energy conservation, right?
[05:47] ---
    They call that proposition
    "the First Paradox of Modern Magic," right?
[05:51] ---
    But that prop'sition, um...
[05:55] ---
    The propersition itself
    was conclud'd to be imcomplete.
[06:01] ---
    Correct. Regarding the law
    of energy conservation,
[06:04] ---
    in a closed system, the total amount
    of energy remains the same.
[06:10] ---
    If you did observe a variation
    in the total amount of energy,
[06:13] ---
    it'd mean you've either made an observational
    error or that the system wasn't closed.
[06:20] ---
    This world, in which magic is observed,
    isn't a closed system.
[06:24] ---
    That seems related to the extradimensional
    theory you explained before.
[06:28] ---
    I get it.
[06:30] ---
    Then, the energy magic needsh
    is shupplied from another dimension?
[06:36] ---
    Recently, there are an increasing number
    of magical researchers who subscribe to that.
[06:40] ---
    I happen to agree.
[06:43] ---
    What I'm about to say is a hypothesis
    that has no proof to support it, but...
[06:49] ---
    Gravity acts on another dimension.
[06:52] ---
    Wouldn't that mean it supports the walls
    between dimensions by doing so? Perhaps...
[06:58] ---
    ...magic is drawing energy from a different
    dimension without breaking that wall.
[07:07] ---
    However,
[07:08] ---
    if you generate a micro black hole using energy
    calculated based on extradimensional theory,
[07:14] ---
    gravity acting across the dimensional wall
    would be erased by the black hole's generation.
[07:20] ---
    When that happens,
    for the instant the black hole is generated,
[07:23] ---
    perhaps the dimensional wall
    would end up wavering.
[07:28] ---
    What would happen
    if the dimensional wall wavered?
[07:31] ---
    Magical energy you can't control
    with magic programsh will leak through?
[07:42] ---
    At the moment
    the dimensional wall wavers,
[07:45] ---
    information bodies of magical energy
    formed in that other dimension
[07:48] ---
    could potentially invade our world.
[07:50] ---
    In my opinion.
[07:55] ---
    Brother...
[08:01] ---
    "JANUARY 23, 2096 - FIRST HIGH SCHOOL"
[08:01] ---
    It was running away alone
    the whole time...
[08:05] ---
    but suddenly, there were three of them!
    Don't you think that's unfair?
[08:08] ---
    Um, I suppose.
[08:11] ---
    Is she referring to the parasites?
[08:15] ---
    Say, Erika, are you fighting with Tatsuya?
[08:19] ---
    Wh-What are you talking about, Mizuki?
[08:21] ---
    Of course we're not fighting!
    We're good! Totally fine!
[08:25] ---
    You don't have to get worked up about it.
[08:28] ---
    We're not fighting.
[08:31] ---
    It's just gotten awkward for me.
[08:35] ---
    When all is said and done,
    I just depend on Tatsuya too much.
[08:40] ---
    I didn't say anything
    but just assumed he'd come with us.
[08:45] ---
    That's why when I saw him helping that girl,
[08:48] ---
    I got ticked off and felt
    like calling him a two-timer.
[08:53] ---
    I wish I could crawl into a hole!
[08:57] ---
    What's with that sigh as if to say,
    "I'm utterly exasperated"?
[09:01] ---
    I wouldn't say "utterly,"
    but I am exasperated.
[09:05] ---
    I thought I'd find you here.
[09:07] ---
    Here, sandwiches.
[09:10] ---
    Th-Thank you.
[09:12] ---
    That's mighty thoughtful of you, Miki.
[09:14] ---
    No, they're from Tatsuya.
[09:18] ---
    He said you seemed to be avoiding him
    and told me to bring them.
[09:22] ---
    You see?
    He hasn't forgotten you, Erika.
[09:25] ---
    You've been left behind already.
[09:29] ---
    Miki!
[09:49] ---
    What is this?
[09:51] ---
    I've never seen an aura like this before.
[10:00] ---
    It's okay now, Shibata.
[10:02] ---
    Put your glasses back on.
[10:06] ---
    It's an evil presence.
[10:09] ---
    A parasite is in the school?
[10:12] ---
    For what?
[10:15] ---
    It's got guts, I'll give it that!
[10:17] ---
    Miki, where is it?
[10:19] ---
    Erika, calm down.
[10:21] ---
    First, let's get our CADs.
[10:24] ---
    Then, we'd better contact the upperclassmen.
[10:27] ---
    You're right.
[10:29] ---
    Mizuki, wait in the classroom.
[10:33] ---
    I'm going, too.
[10:35] ---
    Mizuki?
[10:36] ---
    I have a feeling that I should go with you.
[10:40] ---
    I don't know why, though.
[10:45] ---
    Okay.
[10:47] ---
    But don't leave my side.
[10:49] ---
    Miki?
[10:50] ---
    It'll be easier to deal with it if we're
    together than if it attacks her alone.
[10:55] ---
    Besides, Shibata's eyes
    should come in handy.
[11:03] ---
    Then, take responsibility
    and protect her, Miki!
[11:08] ---
    You don't have to tell me that.
[11:14] ---
    Let's go, Shibata!
[11:21] ---
    Right!
[11:25] ---
    I sense a parasite!
[11:28] ---
    Mia's by the side entrance!
[11:37] ---
    Huh?
[11:40] ---
    It can't be!
[11:42] ---
    Miyuki, what's wrong?
[11:45] ---
    I felt an unpleasant wave
    as though it grazed my skin.
[11:50] ---
    An unpleasant wave?
[11:52] ---
    Was it a Psionic wave or a Pushion wave?
[11:55] ---
    I don't know.
[11:57] ---
    But if you didn't notice it, Brother,
    then I suspect a Pushion.
[12:02] ---
    Could it be a parasite?
[12:06] ---
    Yes.
[12:07] ---
    Tatsuya, it's terrible!
[12:09] ---
    Saegusa...
[12:11] ---
    Do you know the exact location?
[12:13] ---
    It helps that I don't have to explain.
[12:15] ---
    The signal is moving from the side entrance
[12:17] ---
    toward the lab building's
    service entrance for materials.
[12:20] ---
    Maximillian employees were scheduled to do
    a demo for a new measuring device today.
[12:27] ---
    Roger that.
[12:35] ---
    Honoka, I'm going with my brother.
[12:39] ---
    Tatsuya! Miyuki!
[12:41] ---
    Don't leave me here all alone!
[12:47] ---
    "VISITOR ARC V"
[12:58] ---
    Lina?
[13:02] ---
    Mia!
[13:05] ---
    Major...
[13:07] ---
    Who's she?
[13:14] ---
    That's...
[13:19] ---
    What's wrong?
[13:20] ---
    Oh, it's nothing.
[13:23] ---
    She swatted at spirits no normal magician
    should have been able to see.
[13:29] ---
    She's definitely a parasite!
[13:33] ---
    Lina...
[13:34] ---
    I see. Then, she's an accomplice!
[13:38] ---
    I'll throw up a barrier
    to block vision and hearing.
[13:41] ---
    It won't fool machines, but...
[13:43] ---
    I'll do something about that.
[13:46] ---
    Erika, not yet.
[13:48] ---
    I know.
[13:59] ---
    Here it goes.
[14:06] ---
    Is that a barrier?
[14:08] ---
    Mikihiko. He's quite skilled.
[14:12] ---
    Its effects are visual
    and auditory deprivation.
[14:16] ---
    It won't prevent
    the actual object from moving.
[14:22] ---
    What is this? Are we surrounded?
[14:28] ---
    Watch out!
[14:31] ---
    Crap!
[14:31] ---
    Erika?
[14:38] ---
    What do you think you're doing, Erika?
[14:46] ---
    Katsuto Jumonji?
[14:49] ---
    Mia!
[14:56] ---
    She caught it with her bare hand!
[14:59] ---
    And that was a powerful stroke!
[15:01] ---
    Mia?
[15:03] ---
    Lina, can you hear me?
[15:05] ---
    Silvie?
[15:06] ---
    Thank goodness, I finally got through!
[15:08] ---
    I've discovered who White Mask is!
[15:11] ---
    It was Mia!
[15:13] ---
    The person behind the white mask
    is Mikaela Hongou!
[15:18] ---
    Mia!
[15:19] ---
    You were the one in the white mask?
[15:26] ---
    What, now you wanna fight?
[15:46] ---
    Healing Magic?
    She healed that wound instantly?
[15:49] ---
    It looks like we're dealing
    with a real monster.
[15:52] ---
    In that case, how about this?
[16:00] ---
    Shucks.
[16:01] ---
    That was so quick, Miyuki.
[16:04] ---
    Lina, she seems to be
    an acquaintance of yours...
[16:07] ---
    but we'll be taking her.
[16:12] ---
    Fine.
[16:13] ---
    Wait a second!
[16:15] ---
    You can't just take her away.
[16:18] ---
    If this is the woman who hurt Leo,
[16:21] ---
    I won't give her to anyone else,
    not even you.
[16:26] ---
    As long as you share
    what you come up with.
[16:29] ---
    I'll contact you.
[16:32] ---
    Jumonji...
[16:34] ---
    Thank you.
[16:38] ---
    Look out!
[16:47] ---
    Still frozen.
[16:48] ---
    She can't be conscious,
    let alone use magic.
[16:52] ---
    Is that...
[16:52] ---
    Self-destruct?
[16:54] ---
    Get down!
[16:54] ---
    Get down!
[17:07] ---
    Ball lightning?
[17:28] ---
    There's no sign of a caster.
[17:45] ---
    That must be the parasite!
[17:49] ---
    That's strange.
[17:51] ---
    Why doesn't it run?
[17:54] ---
    Why do you think, Shiba?
[17:57] ---
    I don't know whether
    it's deliberate or instinctual...
[18:01] ---
    but it seems to have a reason
    for keeping us here.
[18:05] ---
    Lina, you got anything?
[18:07] ---
    Parasites possess humans and alter them.
[18:12] ---
    Searching for a host
[18:14] ---
    is apparently their behavioral principle,
    equivalent to a self-preservation instinct.
[18:18] ---
    In other words,
[18:19] ---
    it's looking for the next person
    to possess?
[18:23] ---
    Probably.
[18:25] ---
    How?
[18:26] ---
    That's what I'd like to know.
[18:30] ---
    Useless...
[18:31] ---
    Well, excuse me!
[18:34] ---
    This is bad.
[18:35] ---
    It's after Erika!
[18:38] ---
    Did it detect that Erika doesn't have
    any way to resist it?
[18:42] ---
    If I at least knew where it is now,
    I could do something, but...
[18:48] ---
    Yoshida, please undo the barrier.
[18:52] ---
    Shibata, what are you...
[18:54] ---
    I might be able to tell where it is.
[18:58] ---
    Forget it. It would be too much for you.
[19:01] ---
    There's no telling what'll happen if you look
    directly at it now that its energy is released.
[19:04] ---
    Worst-case, you could go blind.
[19:08] ---
    When I chose to be a magician,
    I was prepared for the risks.
[19:12] ---
    Erika's in danger, isn't she?
[19:14] ---
    If I can't help her now...
[19:18] ---
    there's no reason for me to be here.
[19:23] ---
    Okay.
[19:28] ---
    Put this around your neck.
[19:30] ---
    If you think you're in danger,
    cover your eyes with it.
[19:34] ---
    It should be more effective
    than your glasses.
[19:41] ---
    Like this?
[19:43] ---
    Promise me.
[19:44] ---
    Promise me you won't do
    anything reckless.
[19:47] ---
    Erika wouldn't want anyone
    to sacrifice themselves for her.
[19:55] ---
    I promise.
[19:58] ---
    Here it goes.
[20:00] ---
    Ready!
[20:17] ---
    That's...
[20:19] ---
    the parasite!
[20:21] ---
    Over there!
[20:24] ---
    About two meters above Erika!
[20:27] ---
    One meter to the right,
    50 centimeters behind!
[20:30] ---
    There's a point of contact there
    that the monster is using!
[20:33] ---
    Anti-demon spell...
[20:35] ---
    Garudaflame!
[20:40] ---
    Mikihiko's Spirit Magic...
[20:44] ---
    Before, I was unable to get more
    than a vague impression of the parasite,
[20:47] ---
    but I can see it clearly now.
[20:50] ---
    By Mizuki perceiving it...
[20:52] ---
    has its existence in the physical dimension
    been strengthened?
[20:55] ---
    If so...
[20:57] ---
    then Mizuki is in danger now!
[21:03] ---
    It's coming!
[21:05] ---
    Shibata!
[21:06] ---
    Where is it?
[21:11] ---
    There!
[21:28] ---
    Tatsuya!
[21:35] ---
    It got away.
[21:37] ---
    We must've hurt it.
[21:40] ---
    And we should be thankful
    none of us got hurt this time.
[21:47] ---
    If I'd used Gram Demolition then,
    the parasite would've been blown away.
[21:52] ---
    But I didn't, and it got away.
[21:55] ---
    I knew that.
[21:58] ---
    From the perspective
    of combat objective completion,
[22:01] ---
    the end result is that we barely
    managed not to lose anything.
[22:09] ---
    What a disgrace.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC VI"