E12 - Visitor Arc XII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    Does this job start from tomorrow evening?
[00:35] ---
    Yeah, that's right. I guess we should be
    on the lookout from around five.
[00:41] ---
    The expected enemy goes by the name,
    "New Breed Front."
[00:45] ---
    Our role is to prevent terrorist attacks
[00:47] ---
    and obtain any info about
    the enemy organization.
[00:51] ---
    Wrong, Fumiya.
[00:53] ---
    Did you read our orders carefully?
[00:55] ---
    Our job this time out is
[00:57] ---
    to get intel on the New Breed Front's
    headquarters and source of funding.
[01:03] ---
    It doesn't say anything
    about preventing terrorist attacks.
[01:05] ---
    But we can't just stand by
    and do nothing.
[01:09] ---
    Fumiya, we mustn't get
    our priorities mixed up.
[01:13] ---
    We're going to capture the terrorists
    in order to gather information.
[01:17] ---
    And if that prevents a terrorist act
    as a result, it's all to the good.
[01:21] ---
    But if we prioritize the prevention
    of terrorist attacks and kill them all,
[01:26] ---
    that would mean we failed in our mission.
[01:29] ---
    I know.
[01:31] ---
    Do you really?
[01:33] ---
    Among the Yotsuba branch families,
[01:35] ---
    the Kuroba Family is in charge
    of gathering intelligence,
[01:38] ---
    and we are expected to accomplish our
    missions rather than worry about justice.
[01:43] ---
    I know that much.
[03:24] ---
    "APRIL 7, 2096"
    "TOKYO OFFSHORE TOWER"
[03:41] ---
    Thank you for coming today,
    Miyuki and Tatsuya.
[03:46] ---
    No, thank you for inviting us.
[03:49] ---
    So, Erika and the others aren't coming?
[03:51] ---
    No. She said it was a pain.
[03:54] ---
    That's just like Erika.
[03:56] ---
    At any rate, the view
    from the top floor here is breathtaking.
[04:02] ---
    Tokyo Offshore Tower.
[04:04] ---
    Japan's first hyperbuilding.
[04:06] ---
    360 floors aboveground
    and 36 floors underground.
[04:10] ---
    I heard that the Sky Lounge
    on the top floor is 2,000 meters high...
[04:15] ---
    but this exceeds my expectations.
[04:18] ---
    Still, being at this height
    makes me a tad nervous.
[04:22] ---
    Would the building collapse
    in an accident or earthquake?
[04:25] ---
    No problem there.
[04:27] ---
    This building is supported
    by four gigantic pillars.
[04:31] ---
    Each pillar stands erect
    due to the gyroscopic effect of the flywheels
[04:33] ---
    which have been installed on the 36th
    underground floor and on every 60th floor,
[04:38] ---
    starting with the first underground floor.
[04:41] ---
    The flywheels wouldn't stop
    operating during a power outage?
[04:44] ---
    If that happens,
[04:46] ---
    the magicians who are stationed
    underground will make the flywheels spin.
[04:50] ---
    They also reduce the friction
    of the vibration control dampers
[04:53] ---
    that support the pillars and enhance
    the effectiveness of the base isolation.
[04:58] ---
    That's unusual for magicians
    to be involved in safety measures.
[05:03] ---
    Yeah. Cases like this are extremely rare.
[05:09] ---
    Brother...
[05:11] ---
    Yeah.
[05:12] ---
    Honoka, Shizuku,
    we're going to step out for a bit.
[05:16] ---
    Sorry.
[05:24] ---
    Well, well... Miyuki and Tatsuya.
[05:28] ---
    Are you also guests at this party?
[05:31] ---
    Yes. Our friend invited us.
[05:34] ---
    Are you here on behalf
    of our aunt, Mr. Hayama?
[05:37] ---
    Yes. Madam sent me here
    to keep an eye on things.
[05:42] ---
    Does my aunt have concerns
    about this party?
[05:48] ---
    It's because this is the first time a building
    in Japan has magicians involved in this manner.
[05:54] ---
    Madam hopes that nothing happens here.
[06:00] ---
    That reminds me, aren't you working
    at the entrance ceremony tomorrow, Miyuki?
[06:06] ---
    My advice would be
    to get plenty of rest for the occasion.
[06:11] ---
    Thank you for your kindness.
[06:15] ---
    I'll consult with my brother,
    and we'll leave the party at a suitable time.
[06:20] ---
    I apologize for being overbearing.
[06:28] ---
    Oh, you've come at a good time.
[06:31] ---
    Say hello to Miyuki...
[06:34] ---
    Sakurai.
[06:47] ---
    Hello, Miyuki.
[06:50] ---
    My name is Minami Sakurai.
[06:53] ---
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[06:56] ---
    Yes.
[06:57] ---
    Likewise, it's nice to meet you.
[06:59] ---
    Miyuki...
[07:01] ---
    Sakurai here is the niece
    of Honami Sakurai
[07:05] ---
    who served as Madam Miya's
    personal attendant.
[07:08] ---
    I believe she could be useful
    to you, as well,
[07:14] ---
    so I would ask you to keep her in mind.
[07:17] ---
    Understood.
[07:19] ---
    If I ever need help with something,
    I'll count on you.
[07:24] ---
    I am honored by those words.
[07:27] ---
    Please don't hesitate
    to ask me to do anything.
[07:33] ---
    Well, we had best be on our way.
[07:56] ---
    I have a visual confirmation
    of two suspicious-looking people.
[08:09] ---
    They're dressed
    in power company work uniforms
[08:12] ---
    and appear to be heading toward the
    inspection port of the submarine power cables.
[08:16] ---
    So, you think they're agents
    disguised as utility workers?
[08:23] ---
    Yami...
[08:30] ---
    Don't scare me like that, Sister!
[08:32] ---
    Sorry. I didn't think
    you'd be that surprised.
[08:38] ---
    Jeez...
[08:44] ---
    S-o-r-r-y.
[08:49] ---
    N-Never mind! Just get off of me!
[08:53] ---
    True, we are working.
[08:57] ---
    That's right. Jeez.
[09:00] ---
    Yes. That's why I apologized.
[09:03] ---
    Anyway, Yami,
[09:05] ---
    what should we do about them?
[09:10] ---
    What should we do?
[09:11] ---
    The head of the family ordered us
    to detain agents of the New Breed Front.
[09:16] ---
    We won't know if they're members
    of that organization unless we capture them,
[09:22] ---
    but the issue is,
    when do we capture them?
[09:25] ---
    When?
[09:26] ---
    I mean, if they try
    to tamper with the power cables,
[09:30] ---
    do we catch them
    before or after their work is done?
[09:36] ---
    We should obviously
    capture them beforehand, duh!
[09:39] ---
    Yami, watch your language.
[09:44] ---
    Why is it so obvious to you?
[09:47] ---
    Well, they're plotting
    a terrorist attack, right?
[09:50] ---
    It's only natural that we stop them.
[09:54] ---
    That's my opinion anyway.
[09:55] ---
    If we were police officers, yes.
[09:59] ---
    But if you think about it
    in terms of our objective,
[10:02] ---
    wouldn't it be easier and more efficient if we
    waited for the terrorists to let their guard down
[10:06] ---
    after they've completed their task?
[10:08] ---
    If we interfere beforehand,
    when they have their guard up...
[10:11] ---
    there's more of a risk
    that they'll counterattack. Understand?
[10:16] ---
    I think you're right, Sister,
[10:19] ---
    but I can't just watch those bastards
    engage in despicable acts of terrorism!
[10:25] ---
    You don't sound like a girl there,
    but I agree with what you're saying, personally.
[10:32] ---
    I do like your cheap sense of justice.
[10:35] ---
    "Cheap"...
[10:38] ---
    Well...
[10:39] ---
    let's get to work.
[10:46] ---
    "VISITOR ARC XII"
[10:57] ---
    First, I'll cloak the cabin
    with Perfect Diffusion.
[11:00] ---
    Then, I'll send you in
    with Mock Teleportation. All right?
[11:13] ---
    Are you ready?
[11:16] ---
    Go ahead. Fly me in.
[11:33] ---
    Magicians... But it looks like
    they haven't noticed Perfect Diffusion.
[11:39] ---
    Sister's skills just keep improving.
[11:46] ---
    Here I go!
[11:52] ---
    Hey! What happened?
[12:01] ---
    Direct Pain.
[12:03] ---
    There's less leakage of residual Psions
    than on our mission three months ago.
[12:08] ---
    You've improved yet again, Fumiya.
[12:12] ---
    Fumiya is the attacker,
    and I'm the backup.
[12:16] ---
    It's important that the enemy
    doesn't notice the backup,
[12:19] ---
    but the attacker's role is to subdue the enemy
    in a minimal amount of time.
[12:24] ---
    You've become a dependable boy, Fumiya.
[12:29] ---
    Even if your appearance isn't there yet.
[12:42] ---
    I'm done here, Sister.
[12:45] ---
    Roger that.
[12:47] ---
    I'm on my way.
[12:52] ---
    Yami!
[12:57] ---
    Sister!
[12:58] ---
    Yami!
[13:06] ---
    Did you see that?
[13:07] ---
    Yes. Are you going in?
[13:09] ---
    Yeah. Please.
[13:21] ---
    Well done, Yami.
[13:23] ---
    What can I say?
[13:31] ---
    It doesn't look like there are
    backup troops hiding here.
[13:34] ---
    I agree.
[13:36] ---
    I don't sense any magicians watchin' us.
[13:39] ---
    There you go again!
    When you're a girl, you don't drop your g's!
[13:44] ---
    Oh, come on, leave me alone.
[13:46] ---
    Lady Yoru, Lady Yami, are you safe?
[13:50] ---
    Safe and sound.
[13:52] ---
    We've captured two prisoners.
[13:54] ---
    You know our location, right?
[13:57] ---
    Yes. We have it.
[13:59] ---
    Shall we pick you up?
[14:01] ---
    If you get close enough to see us,
    that's good enough.
[14:05] ---
    As you wish, Lady Yoru.
[14:10] ---
    There we go.
[14:24] ---
    What is this Psionic wave?
[14:26] ---
    Is Fumiya fighting someone?
[14:33] ---
    Ayako is there, too.
[14:34] ---
    They've already captured the enemy.
    Skillfully executed.
[14:38] ---
    The enemy belongs to...
[14:40] ---
    "New Breed Front," a group
    of radical magician supremacists.
[14:46] ---
    Brother, is something bothering you?
[14:53] ---
    No.
[14:54] ---
    I was just blown away
    by the lineup of guests at this party.
[15:00] ---
    Good job, Yami.
[15:03] ---
    I'm going to send over the prisoners first.
[15:05] ---
    Roger that.
[15:12] ---
    Two prisoners, confirmed.
[15:14] ---
    Now you can come aboard, miss.
[15:16] ---
    Right.
[15:25] ---
    Well done, miss.
[15:27] ---
    Thank you.
[15:29] ---
    Well done, sir.
[15:31] ---
    Idiot!
[15:33] ---
    It's "miss," not "sir"!
[15:36] ---
    He put aside his pride to cross-dress!
[15:38] ---
    Are you trying to ruin that?
[15:42] ---
    Sir... I mean "miss"...
    My humble apologies.
[15:46] ---
    You're ruining it more than anyone!
[15:49] ---
    And I'm not cross-dressing!
    This is a disguise!
[15:53] ---
    Y-Yes, it's a brilliant disguise.
[15:55] ---
    Even we would never suspect
    it was you, Master Fumiya.
[15:57] ---
    That's right. That's right.
[15:59] ---
    Don't call me by my real name!
    That makes the disguise pointless!
[16:02] ---
    Okay, okay.
[16:04] ---
    Both of you, calm down.
[16:06] ---
    We're wasting time here. Let's go.
[16:08] ---
    Yes, miss!
[16:11] ---
    And Yami, don't lose your cool. Okay?
[16:25] ---
    Shizuku, Honoka, congratulations
    on advancing to the next grade!
[16:29] ---
    Congratulations, Sister and Honoka!
[16:32] ---
    Congratulations. Both of you have
    excellent grades. That's truly wonderful.
[16:36] ---
    Thank you very much.
[16:38] ---
    Thank you.
[16:40] ---
    By the way, Honoka, I hear
    you have a crush on someone. Is that true?
[16:46] ---
    Oh? I can't let that go by!
[16:49] ---
    What's he like?
[16:51] ---
    Don't say that, Mr. Kitayama!
[16:56] ---
    Brother...
[16:59] ---
    Earlier, what were you really thinking about?
[17:05] ---
    Fumiya and Ayako were fighting
    radicalized magicians near this building.
[17:11] ---
    Then, Mr. Hayama is here to keep an eye on...
[17:15] ---
    I'm sure it has something to do with that.
[17:18] ---
    Miyuki...
[17:19] ---
    Do you know about a group
    called the "New Breed Front"?
[17:24] ---
    Aren't they a group standing up
    against anti-magic prejudice?
[17:29] ---
    That's right.
[17:30] ---
    They're an extremist group claiming that
    magicians are the most evolved form of humans
[17:33] ---
    and are trying to build a society
    where magicians reign supreme.
[17:36] ---
    They're a troublesome group
[17:39] ---
    that are willing to resort to armed conflict
    to liberate the oppressed magicians.
[17:43] ---
    What do such extremists
    want with this building?
[17:48] ---
    I don't know
    what the New Breed Front's goal is.
[17:53] ---
    For now, Fumiya and Ayako have prevented...
[17:56] ---
    the sabotage of the power cables
    that provide electricity to this tower.
[18:01] ---
    I just hope it ends there.
[18:05] ---
    I see.
SIGN    "APRIL 7, 2096" "TOKYO OFFSHORE TOWER" "35th UNDERGROUND FLOOR" "WAITING ROOM FOR MAGICIANS"
[18:23] ---
    Leader, the power supply hasn't stopped.
[18:27] ---
    It seems they failed to cut the cable.
[18:33] ---
    Let's move on to Plan B.
[18:41] ---
    After incapacitating the security guards
    and magicians on this floor...
[18:45] ---
    we'll take over the power control room
    on the 34th underground floor.
[18:49] ---
    We'll disconnect
    the power supply to the flywheels...
[18:53] ---
    and contain the control center
    on the first underground floor.
[18:56] ---
    Until then, be extremely sparing
    with your use of magic.
[19:00] ---
    Roger!
[19:05] ---
    Are you ready?
[19:31] ---
    Is there anyone on the lowest floor?
[19:44] ---
    No, nobody.
[19:46] ---
    It's empty just as our prior info stated.
[19:48] ---
    Then, we'll gain total control
    of the 34th floor as planned.
[19:52] ---
    Roger!
[20:08] ---
    Brother, what happened?
[20:11] ---
    Probably them.
[20:17] ---
    The posture stabilization flywheels
    have stopped moving?
[20:21] ---
    Then, this building will...
[20:23] ---
    Don't worry.
[20:24] ---
    The walls and pillars aren't damaged.
    It won't fall right away.
[20:29] ---
    We are the New Breed Front.
    Our aim is to restore the rights of magicians.
[20:39] ---
    We don't intend to harm you.
[20:44] ---
    We just want you to witness
    what will happen here today.
[20:49] ---
    They hijacked the control center
    on the first underground floor.
[20:52] ---
    There should've been security guards...
[20:54] ---
    but they must've taken them out.
[20:57] ---
    Magicians are being used as slave labor
    deep in the bowels of this building.
[21:02] ---
    Slave labor?
[21:04] ---
    I heard they were well-treated.
[21:06] ---
    And it's work
    that doesn't allow them to escape
[21:09] ---
    should disaster strike
    on the 35th underground floor.
[21:12] ---
    It's as if they've been ordered
    to be buried alive in such a scenario.
[21:17] ---
    As a group seeking to restore
    the rights of magicians
[21:20] ---
    and as members of a civilized society,
[21:23] ---
    we can't allow these antiquated
    practices of human sacrifice!
[21:28] ---
    Even if they were trapped inside,
[21:30] ---
    as far as I know, the underground would
    become a shelter where they could survive.
[21:34] ---
    As a sign of protest, we are going to set off
    a bomb in this building one hour from now.
[21:39] ---
    Everyone who is in there now,
    please evacuate immediately.
[21:44] ---
    However, if anyone tries to interfere with us,
    we will blow up the building right away.
[21:53] ---
    We do not wish to have
    a large number of casualties.
[21:58] ---
    Rather, we hope you make the wise decision
    to become witnesses to history.
[22:11] ---
    I guess hoping that nothing would happen
    was too much to ask for.
[23:42] ---
    "VISITOR ARC XIII"