E6 - Enrollment Part VI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Tatsuya! What the hell is...
[00:24] ---
    Leo!
[00:27] ---
    Hey...
[00:29] ---
    So the backup troops are
    already here, huh?
[00:34] ---
    Terrorists?
[00:35] ---
    Meaning we can kick their butts,
    no questions asked, right?
[00:39] ---
    As long as they're not students,
    no need to hold back.
[00:42] ---
    By the way, did you spot
    any other intruders?
[00:45] ---
    Their target is the library.
[00:48] ---
    Ms. Ono?
[00:50] ---
    Attacking you here was
    simply a diversion.
[00:53] ---
    The main force has already gone in.
[00:56] ---
    Ms. Mibu is there as well.
[00:58] ---
    Would you mind
    explaining all this later on?
[01:02] ---
    I decline.
[01:04] ---
    At least, that's what I'd like to say...
[01:07] ---
    But that probably won't fly.
[01:10] ---
    In return, would you
    do me one favor?
[01:13] ---
    What is it?
[01:18] ---
    I'm asking you as
    Haruka Ono, counselor!
[01:21] ---
    I want you to give
    Ms. Mibu a chance.
[01:25] ---
    Since last year, she's been dealing with
    the gap between her accolades as a kendoist
[01:29] ---
    and her evaluation
    as a Course 2 student.
[01:33] ---
    I guess it was too tall a task for me.
[01:37] ---
    She ended up playing right into
    those people's hands. So...
[01:41] ---
    You're too easy on her.
[01:42] ---
    Let's go, Miyuki.
[01:44] ---
    Right.
[01:45] ---
    Hey! Tatsuya!
[01:46] ---
    Don't you think you're
    being a little callous?
[01:50] ---
    Leo... You won't be the only one
    getting hurt thanks to misplaced sympathy.
[02:01] ---
    Hey!
[02:02] ---
    Tatsuya!
[02:07] ---
    Miyuki...
[03:50] ---
    Looks like the melee has
    already started...
[03:54] ---
    Leo?
[03:54] ---
    Panzer!
[04:00] ---
    Voice-activated?
    How rare is that?
[04:03] ---
    Brother, he's executing
    and building sequences...
[04:06] ---
    Right, he's executing
    his spells sequentially.
[04:08] ---
    A popular technique ten years ago.
[04:10] ---
    That guy... so even his magic's
    anachronistic, too, huh?
[04:14] ---
    Jeez! How can that not break?
[04:17] ---
    He's cast a Fortifying Spell
    over the CAD itself as well.
[04:23] ---
    Meaning that no matter how violently
    he bashes it around, it won't break?
[04:26] ---
    It's magic that was made for him.
[04:29] ---
    Leo, we're going on ahead!
[04:32] ---
    Sure! I got this!
[04:35] ---
    All right, bring it!
SIGN    Library
[04:52] ---
    Two at the foot of the stairs.
[04:56] ---
    One at the top of the stairs.
[05:01] ---
    Four in the Special Reading
    Room on the second floor.
[05:07] ---
    ...by my count.
[05:08] ---
    Incredible! With you around, Tatsuya,
    there's no point in them ambushing us.
[05:13] ---
    I definitely wouldn't want to
    oppose you in an actual battle.
[05:17] ---
    I wonder what they're doing
    in the Special Reading Room?
[05:20] ---
    My guess is that they're trying to steal
    the Magic University's classified materials.
[05:30] ---
    Who are you?
[05:31] ---
    Stop!
[05:38] ---
    Erika!
[05:40] ---
    Who's there?
[05:44] ---
    Just leave this to me!
[05:46] ---
    Very well.
[06:07] ---
    I thought our goal was to end
    discrimination by magic...
[06:11] ---
    So why would they need all this
    cutting-edge magic research?
[06:16] ---
    Is this what I wanted to do?
[06:18] ---
    All right, it opened!
[06:21] ---
    Now we can finally access this country's
    cutting-edge research materials!
[06:24] ---
    Let's copy over the data.
    Get me a recordable cube.
[06:27] ---
    Right.
[06:29] ---
    Th-The door!
[06:35] ---
    Game over!
[06:38] ---
    What the hell?
[06:42] ---
    Your plot is now history.
[06:45] ---
    Shiba...
[06:49] ---
    Dammit!
[06:58] ---
    Don't do anything foolish.
[07:00] ---
    There's no way that any malicious intent
    towards my brother could escape me.
[07:04] ---
    Ms. Mibu, this is reality.
[07:07] ---
    A world where everyone is equal
    and receives the same treatment.
[07:11] ---
    No such place exists.
[07:13] ---
    If there was a world of equality,
    where talent and aptitude didn't matter,
[07:18] ---
    we would all be equally snubbed there.
[07:22] ---
    Ms. Mibu, you were being used.
[07:25] ---
    This is the reality of that sweet-sounding
    ideal that someone else whispered to you.
[07:31] ---
    But why... How did this happen?
[07:34] ---
    Are you saying that trying to wipe out
    discrimination was a mistake?
[07:38] ---
    I'm sure that you yourself grew up
    being compared to your talented sister.
[07:43] ---
    And you must've suffered
    unjust humiliation!
[07:46] ---
    I'm sure you've been
    mocked by all around you!
[07:50] ---
    I have no contempt for my brother.
[07:54] ---
    Even if everyone in the world but me
    were to slander, disparage, and mock my brother,
[08:02] ---
    I would still give him the same love
    and respect that I always have.
[08:09] ---
    It's true that there are ignorant people
    who look down on my brother.
[08:14] ---
    But there are far more people
    who recognize how splendid he is!
[08:20] ---
    Ms. Mibu, I feel sorry for you.
[08:23] ---
    What did you say?
[08:25] ---
    Wasn't there anyone in your
    life who acknowledged you?
[08:29] ---
    Was magic the only barometer
    by which you could be measured?
[08:33] ---
    My brother certainly
    acknowledged you.
[08:37] ---
    Your swordplay skills
    and your beauty.
[08:42] ---
    But those are just superficial things!
[08:45] ---
    But they're just as much
    a part of you...
[08:48] ---
    They're what make you attractive,
    and they define who you are, don't they?
[08:52] ---
    You and my brother have
    only just met, remember.
[08:56] ---
    What exactly were you
    seeking from him?
[09:00] ---
    Well, I...
[09:01] ---
    In the end, no one despised you
    as a "Weed" more than...
[09:06] ---
    ...you yourself.
[09:09] ---
    Mibu!
[09:11] ---
    Use the ring!
[09:16] ---
    Cast-jamming, huh?
[09:18] ---
    Brother!
[09:30] ---
    Miyuki! Back off.
[09:32] ---
    Brother...
[09:33] ---
    Shouldn't we have
    taken her into custody?
[09:36] ---
    When you don't have good visibility,
    there's no need to push yourself too hard.
[09:41] ---
    Besides...
[09:44] ---
    I'm sure she'll capture her for us.
[09:48] ---
    Who are you?
[09:49] ---
    Nice to meet you!
[09:50] ---
    I'm Erika Chiba, Class 1-E!
[09:54] ---
    You're Sayaka Mibu,
[09:55] ---
    the runner-up in the National Junior High
    Girls' Kendo Tournament the year before last, right?
[10:00] ---
    What if I am?
[10:02] ---
    No, no, I just...
[10:04] ---
    ...wanted to confirm that, that's all!
[10:08] ---
    Hey, no need to panic! I can at least
    wait for you to get your hands on a weapon.
[10:17] ---
    Get out of my way!
[10:19] ---
    Or you'll be sure to regret it!
[10:21] ---
    Does that make this self-defense, then?
[10:23] ---
    Well, not that I'm going to
    be making excuses like that...
[10:28] ---
    All right, why don't we have ourselves
    a serious sword fight, as they say?
[10:36] ---
    So quick!
[10:43] ---
    A Self-Acceleration Spell?
[10:45] ---
    The same as... Ms. Watanabe?
[11:09] ---
    Pick it up.
[11:12] ---
    And let me see you go all-out.
[11:16] ---
    The specter of that
    woman who binds you...
[11:19] ---
    I'll smash it into oblivion.
[11:24] ---
    I'm not going to rely on
    something like this.
[11:30] ---
    I'm going to crush that move...
[11:34] ---
    ...with my own power...
[11:37] ---
    I can tell...
[11:40] ---
    That technique of yours...
    it's the same as Ms. Watanabe's!
[11:45] ---
    My technique is somewhat
    different than that woman's.
[12:07] ---
    Sorry, Ms. Mibu.
[12:09] ---
    I think it might be broken.
[12:13] ---
    It's definitely cracked.
[12:15] ---
    I don't mind...
[12:16] ---
    at least that means that
    you weren't able to hold back.
[12:19] ---
    Right. You can hold your
    head up high, Ms. Mibu.
[12:22] ---
    Because you made a Chiba
    daughter play for keeps.
[12:25] ---
    Wait, you're a member of
    that Chiba family?
[12:28] ---
    Actually, I am.
[12:30] ---
    And by the way, Mari
    Watanabe is a disciple of ours.
[12:33] ---
    That woman is
    a mokuroku; I'm an inka.
[12:36] ---
    In terms of kenjutsu skills,
    I'm better than her.
[12:41] ---
    I see...
[12:54] ---
    Hey, Tsukasa.
[12:55] ---
    What do you want, Tatsumi?
[12:59] ---
    There's something
    that I want to ask you.
[13:02] ---
    M-Me?
[13:03] ---
    Yeah. My chairwoman has
    this sketchy kind of skill, see.
[13:09] ---
    By manipulating air currents, and
    combining multiple fragrances,
[13:13] ---
    she can whip up a truth serum
    without using any illegal drugs.
[13:18] ---
    And now we've got evidence!
[13:19] ---
    Evidence that it was you
    who was pulling the strings!
[13:23] ---
    Tsukasa!
[13:25] ---
    Tsukasa!
[13:26] ---
    Please come quietly with us.
[13:28] ---
    Dammit!
[13:38] ---
    Enrollment Part VI
[13:48] ---
    For over a year,
[13:50] ---
    Captain Tsukasa has been exhorting the kendo
    team to bring about an end to discrimination by magic.
SIGN    Nurse's Office
[13:58] ---
    The captain once lured me to
    the Blanche branch office, as well.
[14:02] ---
    Apparently, his older brother is
    the head of the Japan Branch...
[14:08] ---
    Not long after enrolling here,
[14:11] ---
    there was an incident in which I was
    discriminated against as a Course 2 student...
[14:15] ---
    I think that's why I listened so intently
    to what the captain had to say.
[14:19] ---
    What kind of incident was it?
[14:25] ---
    Um...
[14:26] ---
    The kenjutsu team had caused
    a disturbance, recruiting...
[14:30] ---
    And I saw Ms. Watanabe's magic
    sword skills when she suppressed it,
[14:33] ---
    which took my breath away.
[14:35] ---
    So right away, I asked if she would take me on
    and advise me, but she just coldly brushed me off...
[14:41] ---
    What's that?
[14:43] ---
    Mibu, is that true?
[14:46] ---
    You said, "You're no match for me,
    so it would be a waste of time.
[14:49] ---
    Go pick out an opponent
    you're worthy of."
[14:53] ---
    I thought it was probably because
    I was a Course 2 student.
[14:57] ---
    And the thought of that...
[14:58] ---
    Hey...
[14:58] ---
    Hey, hold up. I remember
    what happened that day.
[15:02] ---
    Listen, I never brushed you off, all right?
[15:07] ---
    If I remember correctly,
    this is what I told you that day.
[15:10] ---
    "With my skills, I could never
    hope to be a match for you.
[15:13] ---
    It would be better if you practiced
    with someone worthy of your skills."
[15:19] ---
    Am I wrong?
[15:21] ---
    Um...
[15:23] ---
    Wait, Mari.
[15:24] ---
    So you said that you were declining to practice
    with Ms. Mibu because she was stronger than you?
[15:30] ---
    Well, of course, if magic were involved,
    my skills might be superior...
[15:35] ---
    But Mibu has trained in pure swordsmanship -
    no way can I beat her with my sword.
[15:40] ---
    Then... it was all...
    a misunderstanding... on my part?
[15:48] ---
    I don't believe this...
[15:50] ---
    I'm such an idiot...
[15:56] ---
    Just assuming...
    Misunderstanding you like that...
[16:00] ---
    Putting myself down...
[16:04] ---
    Wasting a whole year,
    resenting your kindness...
[16:09] ---
    I don't think that it was a waste.
[16:12] ---
    Shiba?
[16:14] ---
    This is what Erika had to say
    after observing your moves.
[16:17] ---
    You became so powerful, like a different person
    compared to when you were in junior high.
[16:22] ---
    That's undeniably the result of the swordsmanship
    skills you polished with your own two hands.
[16:28] ---
    Instead of wallowing in resentment,
    or drowning in sorrow,
[16:32] ---
    you kept on improving and polishing yourself -
    no way can that year be called a waste.
[16:38] ---
    Shiba...
[16:41] ---
    There's just one thing
    I'd like you to do for me...
[16:45] ---
    What is it?
[16:46] ---
    Please don't move for a second...
[17:11] ---
    Now, then...
[17:13] ---
    The question is, where are the people
    from Blanche at this moment?
[17:19] ---
    Tatsuya, don't tell me you're planning
    to take them on in battle?
[17:23] ---
    That's not an appropriate
    choice of words.
[17:26] ---
    I'm going to demolish them.
[17:28] ---
    That's dangerous! You'd be overstepping
    your boundaries as a student!
[17:31] ---
    I'm against it, too. We should leave
    non-school-related issues to the police.
[17:35] ---
    So...
[17:36] ---
    Will you be sending Ms. Mibu to
    Family Court for attempted robbery?
[17:41] ---
    I see.
[17:43] ---
    Police intervention
    would be undesirable.
[17:46] ---
    That said, we can't just let this go.
[17:50] ---
    Still, Shiba...
[17:51] ---
    We're up against terrorists.
[17:53] ---
    Neither I, nor Saegusa, nor Watanabe would
    ask the students here to risk their lives.
[17:58] ---
    Of course you wouldn't.
[18:01] ---
    From the start, I never intended to turn to the Student
    Council or the Extracurricular Activities Fed for help.
[18:05] ---
    Are you planning to go on your own?
[18:07] ---
    Normally, that's what
    I'd prefer to do. But...
[18:10] ---
    I'm going with you!
[18:12] ---
    I'll go, too!
[18:13] ---
    Me, too!
[18:15] ---
    Shiba, if you're doing this for me,
    I'm begging you to please stop.
[18:20] ---
    I'll be fine.
[18:22] ---
    I know I should be
    punished for what I did.
[18:25] ---
    But if something were to
    happen to you all because of me...
[18:29] ---
    I'm not doing this
    for your sake, Ms. Mibu.
[18:32] ---
    The zone in which I live
    has been targeted by terrorists.
[18:36] ---
    If anyone tries to ruin my
    daily life, and Miyuki's,
[18:39] ---
    I will eradicate them all.
[18:41] ---
    For me, that is my highest priority.
[18:52] ---
    But, Brother.
[18:54] ---
    How are we going to locate
    Blanche's headquarters?
[18:58] ---
    If there's something you don't know,
    just ask someone who does.
[19:06] ---
    Ms. Ono?
[19:09] ---
    Um...
[19:13] ---
    Thinking I could hide from
    a disciple of Master Kokonoe...
[19:17] ---
    I guess that was naïve of me...
[19:24] ---
    An abandoned factory?
[19:26] ---
    It would be better to go by car.
[19:28] ---
    Are we going to break in head-on?
[19:30] ---
    Yes.
[19:31] ---
    I'll get that car for us.
[19:34] ---
    You're going, too, Jumonji?
[19:36] ---
    As a member of one of the Ten Master
    Clans, it's obviously my duty.
[19:40] ---
    But more than that, as someone who's
    also a student at First High School,
[19:44] ---
    I can't ignore this situation.
[19:47] ---
    Then...
[19:47] ---
    Saegusa, you can't go.
[19:49] ---
    It wouldn't do for the Student Council
    president to be away at a time like this.
[19:54] ---
    Understood.
[19:56] ---
    But if that's the case, Mari,
    you can't go, either.
[19:59] ---
    After all, there still might be some
    remnants hiding on campus.
[20:03] ---
    Not having the Disciplinary Committee
    chairwoman around would be problematic.
[20:08] ---
    Chairman!
[20:11] ---
    Please take me with you, too!
[20:13] ---
    Why should I, Kirihara?
[20:15] ---
    As a student at First High School,
    I can't let such lawlessness go!
[20:20] ---
    No good. I can't take you with me.
[20:21] ---
    Chairman?
[20:23] ---
    Not for a reason like that.
    It's too flimsy to risk lives on.
[20:28] ---
    Let me ask you
    one more time. Why?
[20:34] ---
    Chairman, in junior high,
    I admired Mibu's sword skills.
[20:39] ---
    Unlike my own sword skills,
    which were meant to kill,
[20:42] ---
    hers were meant for pure competition...
    I thought it was beautiful to see.
[20:46] ---
    But...
[20:47] ---
    Somewhere along the line,
    her sword became clouded.
[20:51] ---
    And I didn't like that.
[20:53] ---
    Is that why you pulled
    a stunt like that brawl?
[20:56] ---
    It's not as if I was trying to
    make her see the error of her ways.
[21:00] ---
    I just lost my temper and
    picked a fight with her, that's all.
[21:03] ---
    You're calling it an error,
    but wasn't it Mibu's intent?
[21:07] ---
    No, it wasn't! Mibu's will...
    her sword is nothing like that!
[21:12] ---
    Someone changed her sword -
    someone corrupted it...
[21:16] ---
    Some bastard must have used Mibu
    in today's incident, I just know it!
[21:19] ---
    This isn't even for Mibu's sake...
[21:22] ---
    it's just me venting my anger.
[21:25] ---
    I'm begging you!
[21:27] ---
    Please take me with you, Chairman!
[21:42] ---
    Fine.
[21:47] ---
    Chairman?
[21:48] ---
    That's a good enough reason
    to risk your manhood on.
[21:55] ---
    Thank you very much!
[23:26] ---
    Hey, Big Bro Shiba.
[23:29] ---
    I'll be joining you today.
SIGN    Enrollment Part VII
SIGN    NEXT TIME