E3 - Enrollment Part III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Hold up.
[00:12] ---
    That move you just made...
[00:13] ---
    Did you deploy a self-acceleration
    spell in advance?
[00:18] ---
    That wasn't magic.
[00:20] ---
    It was a bona fide physical technique.
[00:30] ---
    My brother practices ninjutsu.
[00:33] ---
    He's undergoing training
    by Yakumo Kokonoe.
[00:36] ---
    That Kokonoe...?
[00:38] ---
    Then was the spell you used
    in that attack also ninjutsu?
[00:43] ---
    It only looked to me as if
    you'd released Psion waves...
[00:47] ---
    That's correct. That was
    an Essential Singularity-type Spell,
[00:51] ---
    and all I did was
    generate Psion waves.
[00:54] ---
    Even so,
[00:56] ---
    that doesn't explain
    why Hanzo got knocked out.
[01:00] ---
    He was wasted.
[01:02] ---
    Wasted? On what, exactly?
[01:05] ---
    Magicians perceive Psions just as
    they do visible light and sound waves.
[01:11] ---
    When a magician is exposed
    to unexpected Psions,
[01:13] ---
    he hallucinates that
    his body is being shaken.
[01:20] ---
    It was this delusion
[01:22] ---
    that brought on something akin to
    a violent bout of seasickness.
[01:26] ---
    Such a powerful surge as that...
    how on earth did you...?
[01:30] ---
    Compound waves, right?
[01:34] ---
    You created three consecutive Psion
    waves of varying oscillation frequencies,
[01:38] ---
    calibrated them so that all three would
    converge where Hattori was standing,
[01:43] ---
    then generated a powerful
    surge, like a triangular wave.
[01:49] ---
    Very impressive, Ms. Ichihara.
[01:52] ---
    Still, how were you able to pull
    that off in such a short time?
[01:57] ---
    With that kind of processing speed, I don't see
    how your technical scores could be so low.
[02:05] ---
    Excuse me...
[02:07] ---
    By any chance, Tatsuya,
    is your CAD a Silver Horn?
[02:11] ---
    Silver Horn? As in Taurus Silver,
    the mysterious genius magic engineer?
[02:17] ---
    That's right!
[02:20] ---
    A specialist in Four Leaves Technology!
[02:23] ---
    The miraculous CAD engineer whose real name,
    appearance, and profile are all shrouded in mystery!
[02:30] ---
    The programming genius who was
    the first to implement the Loop Cast System!
[02:35] ---
    "Silver Horn" is the name of the specialized CAD model
    fully customized by Taurus Silver himself,
[02:41] ---
    and it's optimized for Loop Casting!
[02:44] ---
    But Rin, that doesn't add up, does it?
[02:47] ---
    No, it doesn't add up.
[02:50] ---
    The purpose of a Loop Cast is to launch
    consecutive invocations of the exact same spell.
[02:56] ---
    It just isn't possible to use a Loop Cast
    to create multiple surges of varying oscillations.
[03:03] ---
    I suppose it's feasible if
    the oscillations are defined as variables,
[03:08] ---
    but to set the oscillations as one more variable
    along with the coordinates, intensity and duration...
[03:16] ---
    Don't tell me...
[03:18] ---
    ...that's exactly what you've pulled off here?
[03:22] ---
    At this school,
[03:24] ---
    multivariables aren't subject
    to evaluation... not as processing speed,
[03:29] ---
    nor as calculation scale,
    nor as interference intensity.
[03:36] ---
    In the practical exam,
[03:40] ---
    magic skill scores are determined
    by Spell Invocation Speed,
[03:44] ---
    the scale of the Magic Sequence,
    and Target Data Rewriting Strength.
[03:49] ---
    I see, so that's what happens
    when tests don't reflect your true abilities.
[03:54] ---
    Are you all right, Hanzo?
[03:58] ---
    I'm fine!
[04:03] ---
    Ms. Shiba?
[04:06] ---
    Yes?
[04:08] ---
    What I said before... about
    nepotism... that was rude of me.
[04:13] ---
    I was the one whose judgment was
    clouded. I hope you'll forgive me.
[04:19] ---
    Actually, I'm the one who was out of line.
[04:24] ---
    Please forgive me.
[04:49] ---
    All right,
[04:50] ---
    we did get waylaid unexpectedly,
[04:53] ---
    but why don't we get back on track and
    head to the Disciplinary Committee headquarters?
[06:32] ---
    It's a little untidy,
[06:34] ---
    but hey, find yourself a seat somewhere.
[06:39] ---
    Chairwoman,
[06:41] ---
    would you mind if
    I straightened this place up?
[06:43] ---
    What?
[06:44] ---
    As an aspiring magic engineer,
[06:47] ---
    I find this environment
    somewhat unbearable.
[06:50] ---
    Magic engineer?
[06:52] ---
    When you have such
    tremendous combat skills?
[06:56] ---
    At my skill level,
    no matter what I do,
[06:58] ---
    I can't hope for more
    than a Level-C license.
[07:07] ---
    The reason I scouted you was...
[07:10] ---
    Come to think of it, I've pretty much
    already explained that to you.
[07:13] ---
    And I remember, but if you ask me,
[07:16] ---
    dealing with Course 2 students is
    a measure that could backfire.
[07:19] ---
    Why do you think that?
[07:21] ---
    The Course 2 upperclassmen won't
    take kindly to being policed all of a sudden
[07:25] ---
    by a younger student in the same boat.
[07:30] ---
    But I think your fellow first
    years will surely welcome you.
[07:34] ---
    I'm sure there'll be double the animosity
    from the Course 1 students.
[07:38] ---
    Sure, there's bound to be some animosity.
[07:40] ---
    But right now, everyone's
    just started here.
[07:43] ---
    They shouldn't be all that poisoned by
    discriminatory impulses yet, right?
[07:47] ---
    Who knows?
[07:48] ---
    Just yesterday, I got hit with the "I'm never going to
    acknowledge you" treatment from someone.
[07:54] ---
    Are you talking about Morisaki?
[07:57] ---
    You know him, then?
[07:59] ---
    He'll be joining this committee
    under a Faculty recommendation.
[08:04] ---
    So even you can get flustered, too, I see.
[08:08] ---
    Well, of course I can.
[08:12] ---
    Morning!
[08:13] ---
    Good morning!
[08:14] ---
    Hey, Big Sis!
[08:16] ---
    So you're here, huh?
[08:19] ---
    Chairwoman, we've completed
    today's patrol mission.
[08:22] ---
    No arrests have been made.
[08:24] ---
    Don't call me Big Sis! How many
    times do I have to tell you?
[08:27] ---
    Is that head of yours
    just an empty ornament?
[08:29] ---
    Please don't beat up on me like that!
[08:34] ---
    By the way, Chairwoman,
[08:36] ---
    is that a new face I see over there?
[08:38] ---
    That's Tatsuya Shiba of Class 1-E.
[08:41] ---
    He'll be joining us under
    the recommendation of the student council.
[08:46] ---
    Emblem-less, huh?
[08:47] ---
    Tatsumi, your choice of words may
    run afoul of the banned words regulations.
[08:53] ---
    In this case, the proper term
    would be Course 2 student.
[08:56] ---
    You guys, you're going to get
    the rug pulled out from under you
[09:00] ---
    if you hold such a simplistic outlook.
[09:03] ---
    Between you and me, Hattori just got
    himself royally tripped up a little while ago.
[09:10] ---
    You mean...
[09:11] ---
    ...that guy defeated Hattori, then?
[09:15] ---
    That's right,
[09:16] ---
    in an official match, too.
[09:19] ---
    What the...?
[09:20] ---
    Are you saying that Hattori, undefeated since
    he started here, got beaten by a new student?
[09:25] ---
    I'm glad to have him on our side!
[09:27] ---
    We've got ourselves a phenom.
    Right, Chairwoman?
[09:30] ---
    Who would've thought, right?
[09:35] ---
    This school, with its asinine
    "Bloom"/"Weed" labeling,
[09:39] ---
    is teeming with people either
    wallowing in their sense of superiority,
[09:42] ---
    or drowning in their sense of inferiority.
[09:47] ---
    To tell you the truth, I've been fed up
    with it all. Speaking for myself.
[09:52] ---
    Fortunately,
[09:53] ---
    both Mayumi and Jyumonji of the Extracurricular Activities
    Federation know what kind of personality I have.
[09:59] ---
    They've used their recommendation slots to pick people
    who are relatively immune to those kinds of sensibilities.
[10:05] ---
    Their feelings of superiority
    may not quite be at zero,
[10:08] ---
    but they're good guys who can
    evaluate others' skills fairly.
[10:13] ---
    I don't think this place will be
    all that uncomfortable for you.
[10:23] ---
    I'm Koutaro Tatsumi of Class 3-C.
[10:26] ---
    Nice to meet you, Shiba.
[10:27] ---
    Able guys like you are
    more than welcome here!
[10:30] ---
    I'm Midori Sawaki of Class 2-D.
[10:33] ---
    Glad to have you on board, Shiba.
[10:40] ---
    I'm first year student Tatsuya Shiba.
[10:43] ---
    Likewise...
[10:45] ---
    It's nice to meet you, too.
SIGN    Enrollment Part III
[10:54] ---
    Come in.
[10:57] ---
    Excuse me.
[11:03] ---
    Um...
[11:05] ---
    What's up, Miyuki?
[11:07] ---
    Brother,
[11:09] ---
    I'd like you to recalibrate my CAD...
[11:14] ---
    The Restrictive-type
    Activation Sequence...
[11:16] ---
    I'd like to increase
    the personal combat variations.
[11:20] ---
    It hit me while I was
    watching today's match.
[11:22] ---
    Spells that place
    an emphasis on speed...
[11:24] ---
    that enable you to render your opponent
    powerless while sustaining the least damage...
[11:28] ---
    It's an area in which
    I believe I am lacking.
[11:32] ---
    Miyuki, you're capable of overwhelming your
    opponent with your absolute magical powers,
[11:36] ---
    so don't you think conventional fighting
    techniques are more up your alley?
[11:40] ---
    You don't think it'll work for me?
[11:44] ---
    All right, then.
[11:46] ---
    Let me do a little reconfiguring, so
    you won't have to consume your own magic.
[12:19] ---
    That's it, we're done.
[12:37] ---
    Brother...
[12:39] ---
    Miyuki?
[12:41] ---
    It's so unfair of you!
[12:43] ---
    Here I am, embarrassed
    beyond belief...
[12:47] ---
    ...and yet you always have
    that calm look on your face...
[12:51] ---
    No, wait, Miyuki.
    Listen up...
[12:54] ---
    Or is it perhaps that you don't
    see me as a member of the opposite sex?
[12:58] ---
    If I did, we'd have
    one hell of a problem!
[13:00] ---
    Brother, is Ms. Saegusa
    the type of woman that you like?
[13:05] ---
    Or do you prefer someone
    like Ms. Watanabe?
[13:09] ---
    You seemed to be having the time
    of your life talking to them today...
[13:14] ---
    You were listening in?
[13:15] ---
    Oh! I knew it!
[13:17] ---
    Well, those two certainly are
    gorgeous, aren't they?
[13:20] ---
    Hello? Hello? Miss Miyuki?
[13:22] ---
    Don't you think you're
    misreading something here?
[13:25] ---
    Brother, for having such
    lecherous thoughts
[13:27] ---
    while being surrounded by
    beautiful upperclasswomen...
[13:30] ---
    This is your punishment!
[13:37] ---
    Self-repair Spell... Auto-start.
[13:44] ---
    Core Eidos Data...
    Reading from backup.
[13:49] ---
    Load Magic Sequence...
[13:56] ---
    Complete.
[14:00] ---
    Good morning, brother.
[14:05] ---
    Did I do anything to offend you?
[14:09] ---
    Please forgive me.
[14:12] ---
    I went too far with my prank.
[14:15] ---
    Give me a break.
SIGN    4-6-2095 / First day of the new member invitation week
[14:20] ---
    Once again this year,
[14:21] ---
    the week of unbridled
    shenanigans is upon us.
[14:24] ---
    As the snagging of talented
    club members is a crucial task
[14:27] ---
    that directly influences
    the power map of each club,
[14:31] ---
    it is unfortunately not uncommon
    for the ensuing mad scramble
[14:34] ---
    to degenerate into no-holds-barred
    fistfights or magic shootouts.
[14:39] ---
    Luckily, this year we were able to
    replace our departing graduates in time.
[14:43] ---
    Let me introduce them
    to you. Stand up.
[14:47] ---
    This is Shun Morisaki of 1-A,
[14:49] ---
    and Tatsuya Shiba of 1-E.
[14:51] ---
    They'll be joining
    the patrol detail right away.
[14:54] ---
    Are they gonna be of any use?
[14:56] ---
    Don't worry, they're both competent.
[15:00] ---
    I've already observed
    Shiba's skills in person,
[15:02] ---
    and Morisaki can wield
    a pretty mean device himself.
[15:06] ---
    Does anyone else have
    anything more to say?
[15:14] ---
    Fine. Then let's send you on your way.
[15:17] ---
    Mobilize!
[15:21] ---
    Let's go.
[15:23] ---
    Where should we start?
SIGN    DISCIPLINARY COMMITTEE
[15:26] ---
    First off, let me give you these.
[15:29] ---
    Also, about the CADs.
[15:31] ---
    Disciplinary Committee officers are permitted
    to carry CADs on the school grounds.
[15:36] ---
    There's no need to request
    anyone's permission to use them.
[15:40] ---
    But if you're found to have
    used them inappropriately,
[15:43] ---
    not only will you be relieved of your post,
[15:46] ---
    but you'll also be penalized severely
    by the general student body.
[15:48] ---
    So don't take this lightly.
[15:51] ---
    I have a question.
[15:52] ---
    Go ahead.
[15:53] ---
    Are we allowed to use
    the committee's equipment as CADs?
[15:58] ---
    That's fine,
[16:00] ---
    but those are old-school, you know.
[16:04] ---
    True, they may be old-school, but they're
    also top-flight items calibrated for experts.
[16:09] ---
    Those devices...
[16:10] ---
    If that's the case, then
    feel free to use them.
[16:13] ---
    They were just sitting there
    collecting dust, anyway.
[16:16] ---
    Then...
[16:18] ---
    I'll be borrowing these two.
[16:20] ---
    Two of them?
[16:22] ---
    You really are an interesting one,
[16:24] ---
    aren't you?
[16:32] ---
    Hey.
[16:36] ---
    What?
[16:37] ---
    There's no way that you can activate
    magic by using two CADs simultaneously.
[16:42] ---
    You lowly Course 2 student...
    get over yourself already, dammit!
[16:58] ---
    Uh, please let go of me now.
[17:01] ---
    This girl is adorable!
[17:03] ---
    Hey, want to join our club?
[17:04] ---
    You'll definitely like our club better!
[17:06] ---
    Enough already!
    Let go of her arm!
[17:08] ---
    Where do you think
    you're touching me? Stop it!
[17:18] ---
    Run.
[17:19] ---
    Hey!
[17:26] ---
    I think we've run far enough
    away for you to feel safe.
[17:35] ---
    Don't look!
[17:40] ---
    Did you see?
[17:43] ---
    Did you see?
[17:46] ---
    I caught a glimpse. I'm sorry.
[17:48] ---
    Moron!
[17:51] ---
    If you're really sorry...
[17:54] ---
    ...then keep me company
    after this, all right?
SIGN    NOTICE: AN EXHIBITION BY THE KENDO CLUB IS NOW IN SESSION
[18:02] ---
    I take it that you're not thrilled.
[18:04] ---
    Well, but it's so boring.
[18:06] ---
    Trying so hard to look good sparring,
    and then delivering a predetermined blow.
[18:10] ---
    This is no better than
    a staged sword fight!
[18:12] ---
    It's an exhibition geared for publicity.
[18:14] ---
    Isn't that what it should be?
[18:16] ---
    It's not something you can
    show to others, right?
[18:19] ---
    Since a true martial arts battle is,
    in other words, two people killing each other.
[18:25] ---
    You're so cool-headed about it.
[18:26] ---
    Or maybe I'm just not
    as emotionally invested?
[18:32] ---
    Trouble?
[18:34] ---
    There's still more than an hour before
    the Kenjutsu Club is up, Kirihara!
[18:38] ---
    Why can't you wait until then?
[18:41] ---
    Not what I expected, Mibu.
[18:43] ---
    Since you can't put your abilities
    on display sparring with such a newbie,
[18:48] ---
    I just thought a little
    collaboration was in order.
[18:51] ---
    You're the one who forced
    him to challenge you!
[18:53] ---
    Collaboration my foot!
[18:56] ---
    But it was the Kendo
    Club who struck first.
[18:59] ---
    Because you provoked us, Kirihara!
[19:02] ---
    This is starting to get juicy, huh?
[19:04] ---
    Do you know those two?
[19:06] ---
    Well, not personally, but...
[19:09] ---
    The girl is Sayaka Mibu.
[19:12] ---
    The year before last, she was second place
    in the National Junior High Kendo Tournament for Girls.
[19:17] ---
    The guy is Takeaki Kirihara.
[19:20] ---
    The year before last, he won the Kanto Region
    Junior High Kenjutsu Tournament.
[19:24] ---
    Whoops, looks like it's about to start!
[19:27] ---
    Don't you worry, Mibu.
    This is a kendo demonstration.
[19:31] ---
    I'll do you a favor
    and not use any magic.
[19:34] ---
    You think you stand a chance
    against me with just sword skills?
[19:37] ---
    You, Kirihara, coming from
    the spell-dependent Kenjutsu Club,
[19:40] ---
    a match for a member of the Kendo Club
    where we focus solely on honing sword skills?
[19:45] ---
    Focus solely on honing sword skills?
[19:48] ---
    Right. You're full of bluster, Mibu.
[19:50] ---
    I'll be happy to show you, then.
[19:52] ---
    What it means to battle in a dimension
    beyond the limits of physical ability...
[19:56] ---
    The sword skills of kenjutsu!
[20:05] ---
    A draw?
[20:06] ---
    No, they're not equal.
[20:11] ---
    If this was a real sword,
    you'd be fatally wounded.
[20:14] ---
    As for me, your strike
    stopped short of the bone.
[20:17] ---
    Accept your defeat like a good loser.
[20:19] ---
    If it was a real sword?
    You disappoint me.
[20:24] ---
    Mibu, is that what you want?
    To fight with real swords?
[20:29] ---
    If that's the case, then I'll oblige you...
[20:31] ---
    I'll take you on with a real sword.
[20:36] ---
    Oscillation-type,
    Close Combat Spell.
[20:41] ---
    Sonic Blade.
[20:50] ---
    How do you like that, Mibu?
[20:52] ---
    This is a real sword!
[21:08] ---
    Who's that guy?
[21:09] ---
    Hey, look! He's a Weed!
[21:10] ---
    Are you serious? A Weed's on
    the Disciplinary Committee?
[21:13] ---
    Calling from Small Gymnasium No. 2.
    I have one student under arrest.
[21:16] ---
    He's wounded, so
    please send a stretcher.
[21:19] ---
    Hey, what the hell's going on?
[21:21] ---
    I'll be taking Mr. Kirihara in
    for the improper use of magic.
[21:26] ---
    The hell you are, you stinking Weed!
[21:32] ---
    Why only Kirihara?
[21:34] ---
    Mibu of the Kendo Club is
    guilty of the same crime!
[21:37] ---
    I did say, "for the improper
    use of magic."
[21:42] ---
    Don't give me that crap!
[21:50] ---
    Damn you!
[21:57] ---
    Captain Tsukasa...
[22:13] ---
    How interesting...
SIGN    Enrollment Part IV
SIGN    NEXT TIME