E1 - Enrollment Part I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Magic.
[00:06] ---
    This product of fairy-tales was systematized as
    an actual technology at the dawn of the 21st century.
[00:19] ---
    Due to the drastic climate cooling
    that began around the year 2030,
[00:24] ---
    the food supply dwindled.
[00:27] ---
    Energy sources were
    frequently fought over,
[00:29] ---
    and in 2045, World War Three
    broke out, lasting for 20 years.
[00:36] ---
    The population plummeted to 3 billion.
[00:41] ---
    The fact that this conflict didn't
    escalate to a thermonuclear war
[00:44] ---
    was entirely due to the global
    solidarity of the world's magic technicians.
[00:51] ---
    And now it's the end of the 21st century.
[00:53] ---
    Under these tenuous circumstances, every nation is
    competing in the race to develop magicians.
SIGN    8-11-2092 / Air Defense Control Room / Okinawa
[01:01] ---
    Transforming into a demon,
[01:03] ---
    brother will stalk across the battlefield.
[01:07] ---
    For my sake only.
[01:15] ---
    I wonder how I can ever
    return such a favor to him?
[01:20] ---
    How can I possibly repay him?
[01:24] ---
    When, as it stands now, even my life
    itself was a gift from brother...
[01:50] ---
    Rehearsals for the matriculation
    ceremony will begin soon.
[01:55] ---
    All concerned parties are asked
    to gather in the auditorium.
[01:56] ---
    I can't accept it!
[01:57] ---
    4-3-2095 / Hachioji, Tokyo
[01:58] ---
    Why are you a reserve, brother?
[02:01] ---
    You're the one who got the top
    scores in the entrance exams!
[02:05] ---
    By rights, it shouldn't
    be me, but you who...
[02:08] ---
    Miyuki...
[02:10] ---
    Practical skills in magic are given more
    weight than paper test scores here.
[02:15] ---
    I'm lucky that they accepted me
    at First High School, even as a reserve.
[02:18] ---
    How can you be such a pushover?
[02:21] ---
    When there's nobody who can
    surpass you in either studies or martial arts!
[02:25] ---
    Even in magic, normally...
[02:27] ---
    Miyuki!
[02:30] ---
    Even if you say that in so many
    words, there's nothing to be done.
[02:34] ---
    You understand that, don't you?
[02:37] ---
    I-I'm sorry.
[02:44] ---
    You're always getting angry in my place.
[02:48] ---
    That makes me happy. You always
    pick me up when you do that.
[02:53] ---
    What a liar. You're always
    telling me off, brother.
[02:59] ---
    I'm not lying, okay?
[03:01] ---
    Just like you're always thinking of me,
    I care about what you're doing, too.
[03:09] ---
    B-Brother... Please...
[03:13] ---
    Telling me that you care about me...
[03:16] ---
    Got a feeling that she's somehow
    taking that the wrong way, but whatever.
[03:20] ---
    Miyuki...
[03:21] ---
    Even if you turned down
    the chance to make that address,
[03:23] ---
    there's no way that a Course 2 student
    like me would get picked to take your place.
[03:27] ---
    You're smart, so
    you get that, don't you?
[03:30] ---
    W-Well...
[03:32] ---
    And besides, Miyuki,
    I'm really looking forward to it.
[03:36] ---
    Let your good-for-nothing big bro see
    his sweet kid sister in all her glory, okay?
[03:42] ---
    Y-You're not
    a good-for-nothing big brother!
[03:46] ---
    But very well.
[03:49] ---
    I apologize for being selfish.
[03:52] ---
    All right, I'll be going, then.
[03:55] ---
    Go on.
[03:56] ---
    All right.
[04:01] ---
    Watch me, brother!
[04:04] ---
    Sure.
[04:10] ---
    Now, then...
[04:11] ---
    How am I gonna kill time?
[04:16] ---
    National Magic University
    Affiliated First High School.
[04:20] ---
    The very fact that you've been permitted
    to enroll at this state-run institution
[04:24] ---
    for training magic technicians
    makes you one of the elite
[04:27] ---
    whose rare talent in magic
    has been acknowledged... right?
[04:32] ---
    But at this school...
[04:34] ---
    Hey, isn't that kid a Weed?
[04:36] ---
    Here so early?
[04:38] ---
    Someone's sure excited
    even though he's just a reserve!
[04:41] ---
    You're a new student, aren't you?
[04:44] ---
    Is there anything I can help you with?
[04:47] ---
    A Course 1 upperclasswoman, huh?
[04:49] ---
    No, I'm fine.
[04:53] ---
    CAD...
[04:54] ---
    I see. Oh, I'm the president
    of the Student Council.
[05:01] ---
    My name is Mayumi Saegusa.
[05:03] ---
    It's written “Nanakusa” but
    read “Saegusa.” Nice to meet you.
[05:08] ---
    Numbers... And “Saegusa,” no less!
[05:11] ---
    I'm... uh... My name is Tatsuya Shiba.
[05:15] ---
    Tatsuya Shiba...
[05:17] ---
    I see, so you are...
[05:19] ---
    President!
[05:20] ---
    Rehearsal's starting!
[05:25] ---
    Are you in the middle of something?
[05:27] ---
    No... Excuse me.
[05:46] ---
    The half sitting in the front are Blooms.
[05:49] ---
    The half in the back are Weeds.
[05:52] ---
    No one's more aware of discrimination than
    the ones being discriminated against, huh?
[05:58] ---
    Excuse me...
[06:01] ---
    Is that seat next to you taken?
[06:05] ---
    Sure, be my guest.
[06:08] ---
    Thank you very much.
[06:13] ---
    Um...
[06:15] ---
    I'm Mizuki Shibata.
    Nice to meet you.
[06:21] ---
    Glasses, huh?
[06:22] ---
    I'm Tatsuya Shiba.
    Nice to meet you, too.
[06:26] ---
    And I'm Erika Chiba!
    Nice to meet you, Shiba.
[06:30] ---
    Likewise.
[06:32] ---
    But don't you think
    it's a cool coincidence?
[06:35] ---
    What is?
[06:36] ---
    You know... I mean, Shiba,
    Shibata, and Chiba, right?
[06:40] ---
    Our names almost rhyme, don't they?
[06:42] ---
    Hey, you're right!
[06:43] ---
    I see.
[06:44] ---
    Pretty neat, huh?
[06:46] ---
    Yeah, I can't believe you spotted that!
[06:47] ---
    Chiba, huh?
[06:49] ---
    Numbers again...
[06:51] ---
    No way, right?
[06:52] ---
    We will now begin the matriculation ceremony for
    National Magic University Affiliated First High School.
[07:09] ---
    Next, the newly-enrolled students' address.
[07:13] ---
    Representative of the incoming
    class, Miyuki Shiba.
[07:21] ---
    As the sunlight streams gently,
[07:24] ---
    and the vivid cherry blossoms flutter
    on this gorgeous spring day,
[07:29] ---
    I feel so happy and honored
    that my wish to be admitted
[07:34] ---
    to the prestigious National Magic University
    Affiliated First High School has come true.
[07:39] ---
    On behalf of the incoming students,
[07:42] ---
    and filled with the pride of being
    a member of First High School...
[07:49] ---
    Hey, Shiba!
[07:50] ---
    Want to go check out our homeroom?
[07:53] ---
    Sorry. I'm supposed to
    meet up with my sister.
[07:56] ---
    Sister?
[07:57] ---
    Um... By any chance would
    your sister be Miyuki Shiba,
[08:00] ---
    the representative of
    the incoming class?
[08:04] ---
    That's right.
[08:05] ---
    Then are you twins?
[08:07] ---
    We get that a lot, but we're not twins.
[08:10] ---
    My birthday's in April,
[08:12] ---
    and my sister's is in March.
[08:14] ---
    Still, I'm impressed that
    you made the connection.
[08:17] ---
    Yes, your demeanor, should I say...
[08:20] ---
    Your auras... those commanding
    gazes of yours are quite similar.
[08:26] ---
    Just as I thought, this girl...
[08:30] ---
    If you can read someone's aura...
[08:32] ---
    You must really have great eyesight.
[08:37] ---
    Hypersensitivity to
    Spirit Particle Emission...
[08:40] ---
    It would be dangerous to let her
    observe me any further...
[08:43] ---
    Observe my secret...
[08:45] ---
    Brother?
[08:48] ---
    Brother.
[08:50] ---
    Thank you for waiting.
[08:51] ---
    Hey, that was quick.
[08:55] ---
    Hello. So we meet again.
[09:02] ---
    By the way, dear brother...
[09:04] ---
    Are you dating already?
[09:07] ---
    Of course not, Miyuki.
    These two are my classmates.
[09:13] ---
    It's rude to say
    things like that, you know.
[09:16] ---
    I'm so sorry!
[09:18] ---
    It's so nice to meet you.
    I'm Miyuki Shiba.
[09:21] ---
    I'm Mizuki Shibata.
    Nice to meet you, too.
[09:25] ---
    I'm Erika Chiba.
    You can call me Erika.
[09:28] ---
    Can I call you Miyuki?
[09:30] ---
    Yes, please do!
[09:32] ---
    Hey, Miyuki, so you're actually
    pretty down-to-earth, huh?
[09:36] ---
    Miyuki, are the people from
    the Student Council done with you?
[09:41] ---
    It's all right.
[09:43] ---
    All we did today was
    introduce ourselves to her.
[09:46] ---
    President!
[09:48] ---
    Miyuki...
[09:49] ---
    Yes?
[09:50] ---
    We'll go into more detail another day.
[09:55] ---
    You, too, Shiba.
[09:57] ---
    Let's have a nice, long chat sometime.
[10:04] ---
    President...
[10:15] ---
    I'm sorry, brother...
[10:17] ---
    It's all my fault...
[10:21] ---
    No need for you to apologize.
[10:24] ---
    Brother...
[10:30] ---
    Uh... you two.
[10:33] ---
    Why don't we head out now?
[10:46] ---
    I'm going to make
    some coffee now, okay?
[10:50] ---
    Sure, that would be great.
[10:57] ---
    Miyuki...
[10:58] ---
    Yes?
[11:01] ---
    Is something wrong?
[11:06] ---
    Just now, I got a call from those people...
[11:11] ---
    To congratulate me for
    starting high school, they said...
[11:13] ---
    Oh, you mean the old man and Sayuri?
[11:16] ---
    So... What about you? Did they...
[11:20] ---
    No change there.
[11:22] ---
    Is that right?
[11:26] ---
    So they didn't even
    send you a single e-mail?
[11:31] ---
    Those people...
[11:37] ---
    Calm down.
[11:38] ---
    I'm sorry.
[11:40] ---
    I lost my head for a moment.
[11:43] ---
    Instead of helping out with
    the company like Dad wanted me to,
[11:46] ---
    I blew him off and
    went on to high school.
[11:48] ---
    It doesn't piss me off if I take
    that as him counting on me.
[11:58] ---
    If you say so, brother...
SIGN    Enrollment Part I
[12:38] ---
    Miyuki!
[12:40] ---
    Mr. Yakumo?
[12:44] ---
    Mr. Yakumo! Please don't extinguish
    your presence and sneak up on me like that!
[12:48] ---
    Well, I'm a shinobi, remember.
[12:51] ---
    Sneaking up on people is
    second nature to me.
[12:54] ---
    Being a ninja isn't a profession
    in this day and age.
[12:58] ---
    I'm not a ninja, but rather
    a time-honored shinobi.
[13:02] ---
    A ninjutsu-user, that is!
[13:03] ---
    I'm well aware that you're the heir
    to a line of time-honored Ancient Magic users.
[13:09] ---
    So why would you...
[13:11] ---
    Is that the First High uniform?
[13:14] ---
    Yes,
[13:15] ---
    the matriculation ceremony was yesterday.
[13:18] ---
    Is that right?
    Yeah, pretty sweet!
[13:21] ---
    I came here today
    to let you know that I enrolled...
[13:25] ---
    Sir?
[13:27] ---
    That brand-new uniform
    exudes youthful innocence,
[13:30] ---
    and even its sheer purity can't
    conceal a certain sensuality...
[13:34] ---
    S-Sir?
[13:35] ---
    Like a flower bud
    on the verge of breaking open...
[13:38] ---
    ...a fresh green bud just starting
    to sprout! That's right – moe!
[13:42] ---
    This is moe!
[13:47] ---
    Master, you've clearly rattled Miyuki,
[13:50] ---
    so would you mind
    calming yourself down?
[13:52] ---
    Good for you, Tatsuya!
[13:55] ---
    Take my back, and see what...
[14:06] ---
    Oh, man... Looks like I may not stand a chance
    against Tatsuya if it's strictly taijutsu...
[14:27] ---
    All right, come on!
[14:37] ---
    Brother!
[14:39] ---
    Are you all right?
[14:44] ---
    I'm totally fine.
[14:48] ---
    Hey, sorry.
[14:49] ---
    I got your skirt all dirty.
[14:52] ---
    No, no,
[14:53] ---
    don't give it another thought.
[15:13] ---
    You did my clothes, too? Thanks.
[15:15] ---
    Oh, please, it's nothing.
[15:19] ---
    Anyway, brother,
    why don't we go to breakfast?
[15:23] ---
    You're welcome to join us, Mr. Yakumo.
[15:39] ---
    What are you doing, Shiba?
[15:42] ---
    Confirming the curriculum,
    and registering for classes.
[15:45] ---
    At breakneck speed!
[15:48] ---
    Hey, my bad.
[15:50] ---
    It's kind of rare to see people using
    just the keyboard to enter stuff.
[15:54] ---
    Once you're used to it,
    it's faster this way.
[15:56] ---
    Yeah? Oh, hey...
[15:58] ---
    I'm Leonhart Saijo.
[16:00] ---
    Just call me Leo!
[16:02] ---
    I specialize in Convergence-type
    Fortifying Magic sequences.
[16:05] ---
    I'm Tatsuya Shiba.
[16:07] ---
    You can call me Tatsuya.
[16:09] ---
    Okay, Tatsuya. So what are
    your signature magic spells?
[16:13] ---
    Well, I kind of suck at practical skills,
    so I want to become a magic engineer.
[16:17] ---
    You don't say... Well, you do
    look like a smart guy!
[16:20] ---
    What? You're an aspiring
    magic engineer, Shiba?
[16:23] ---
    Hey, Tatsuya, who's this dude?
[16:25] ---
    Whoa, did you just call me
    “dude” from the get-go?
[16:27] ---
    How rude is that?
[16:29] ---
    You “forever alone”
    types are all the same!
[16:31] ---
    What the...?
[16:31] ---
    Who's being rude now, dammit?
[16:33] ---
    Don't think you can get away with it
    just because you're slightly good-looking!
[16:36] ---
    Looks are important, you know?
[16:38] ---
    Um... Excuse me...
[16:39] ---
    Though that might not be clear to a lame guy
    who confuses sloppiness with the “wild” look...
[16:43] ---
    Wh-Wh...
[16:45] ---
    What the hell?
[16:46] ---
    Erika...
[16:49] ---
    Leo, just back off.
    That's the first bell.
[16:51] ---
    You too, Erika. That was
    going a little too far.
[16:55] ---
    - Huh!
    - Humph!
[17:00] ---
    Huh?
[17:02] ---
    Why's the teacher...?
[17:10] ---
    That was fun, touring the workshops.
[17:13] ---
    I'm studying to be
    a magic engineer, too,
[17:15] ---
    so I got a lot out of that.
[17:17] ---
    Yeah, that was pretty productive, huh?
[17:20] ---
    I wonder if I'm up to
    that kind of meticulous work?
[17:23] ---
    Of course it's totally beyond you!
[17:25] ---
    What did you say?
[17:26] ---
    Wait a sec, why are we
    all having lunch together?
[17:29] ---
    Well, I'm just having lunch
    with Mizuki and Tatsuya!
[17:33] ---
    Brother!
[17:34] ---
    Miyuki?
[17:36] ---
    Is it all right if I join you?
[17:38] ---
    You can take this seat, Miyuki!
[17:41] ---
    Thanks, Erika!
[17:43] ---
    Uh, and who's this?
[17:45] ---
    Miyuki Shiba. My kid sister.
[17:50] ---
    Nice to meet you. I'm Miyuki--
[17:51] ---
    Miyuki!
[17:53] ---
    Let's go somewhere
    where there's more room.
[17:55] ---
    You shouldn't disturb them...
[17:57] ---
    Oh, no, I'd like to sit here and...
[18:00] ---
    Miyuki...
[18:03] ---
    You shouldn't share a table
    with a bunch of Weeds.
[18:06] ---
    Huh?
[18:07] ---
    We need to draw the line
    between Course 1 and Course 2.
[18:09] ---
    What did you just say?
[18:13] ---
    Um... Uh...
[18:17] ---
    Miyuki, I'm done eating,
    so I'm heading out now.
[18:23] ---
    H-Hey! Tatsuya – hold up!
[18:24] ---
    Tatsuya!
SIGN    National Magic University Affiliated First High School
[18:28] ---
    Just give it up already, will you?
[18:31] ---
    There's something we want to
    discuss with her, that's all!
[18:34] ---
    That's right! All we need is
    a little of her time!
[18:36] ---
    Brother...
[18:37] ---
    Don't start apologizing, Miyuki.
[18:40] ---
    All right. But...
[18:42] ---
    Anyway, didn't you hear Miyuki say
    that she's going home with her brother?
[18:46] ---
    What right do you have,
    trying to split these two apart?
[18:50] ---
    M-Mizuki... what exactly... what exactly
    are you misunderstanding here?
[18:55] ---
    Miyuki... Why are you
    in such a panic?
[18:58] ---
    What? No, no, I'm not
    in a panic at all, am I?
[19:02] ---
    And why are you answering me
    with another question?
[19:04] ---
    This is a matter that concerns 1-A!
[19:06] ---
    Don't go around meddling
    with us Blooms, you lowly Weeds!
[19:11] ---
    We're all newly enrolled
    students here, remember?
[19:13] ---
    Just how superior to us do you
    Blooms think you are at this point?
[19:21] ---
    This isn't looking good.
[19:23] ---
    Do you want to know
    how superior we are?
[19:27] ---
    Sounds entertaining!
[19:29] ---
    Why don't you go ahead
    and show us, then?
[19:32] ---
    Fine...
[19:33] ---
    In that case, I damn will show you...
[19:36] ---
    This is...
[19:38] ---
    ...how much better we are!
[19:46] ---
    Brother!
[19:54] ---
    At this distance,
[19:55] ---
    it's just faster to move my body, see?
[20:00] ---
    I agree with you, but dammit, weren't you
    just about to smash my hand, too?
[20:05] ---
    Goodness, no, I would never do such a thing!
[20:08] ---
    Don't you dare try to laugh it off!
[20:10] ---
    Ridiculous...
[20:11] ---
    You, a mere Weed...
[20:15] ---
    All of you – stop it!
[20:23] ---
    No!
[20:25] ---
    It's all right. And besides...
[20:30] ---
    Honoka...
[20:31] ---
    Stop it right there!
[20:32] ---
    Unless it's self-defense, head-to-head
    magic attacks are criminal acts!
[20:37] ---
    I'm Mari Watanabe, head of
    the Disciplinary Committee!
[20:40] ---
    I'll be taking your statements now.
    All of you, come with me.
[20:44] ---
    Brother?
[20:47] ---
    Sorry about that.
[20:49] ---
    It was just horseplay
    that got out of hand.
[20:52] ---
    Horseplay?
[20:53] ---
    Yes.
[20:54] ---
    The Morisaki Clan is famous
    for their quick-draw technique,
[20:57] ---
    so I thought I'd ask him
    to show me for future reference,
[21:01] ---
    but it was just so realistic that
    I couldn't stop myself from making a move.
[21:08] ---
    Then would you care to explain why that
    girl was about to activate an attack-type spell?
[21:15] ---
    That was just a Flash Spell.
[21:17] ---
    And its potency was
    considerably suppressed.
[21:21] ---
    Ah... I see that you have the ability to read
    activation sequences as they're being launched.
[21:28] ---
    I'm no good at practical skills,
[21:30] ---
    but I am adept at analysis.
[21:33] ---
    Apparently, you're also
    adept at subterfuge.
[21:36] ---
    Subterfuge? Far from it.
[21:38] ---
    I'm nothing but...
[21:40] ---
    ...a Course 2 student!
[21:44] ---
    National Magic University
    Affiliated First High School.
[21:48] ---
    The very fact that you've been
    permitted to enroll at this school
[21:51] ---
    makes you one of the elite whose rare
    talent in magic has been acknowledged.
[21:56] ---
    But at this school...
[22:00] ---
    From the day you start, you're either
    an honor student or an irregular.
SIGN    Enrollment Part II
SIGN    NEXT TIME