E17 - Nine Schools Competition Part X
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
First High's victory is
practically in the bag now.
[00:05] ---
If First High goes on to win, our
losses will exceed 100 million dollars.
[00:09] ---
That's in U.S. dollars!
[00:11] ---
Don't be absurd!
[00:12] ---
Are you just going to give up?
[00:13] ---
That would be the same as
just sitting here waiting to die!
[00:16] ---
A loss this huge, they won't
let us die that easily.
[00:20] ---
If we're lucky, they'll turn us
into half-dead Generators.
[00:24] ---
Now that it's come to this, we can't
afford to be picky about our methods!
[00:27] ---
Damn right!
[00:28] ---
Even if we have to be more brutal,
there's no reason to hesitate anymore!
[00:32] ---
Even if our customers'
suspicions are aroused,
[00:34] ---
as long as we leave no evidence,
we can give them any damn excuse!
[00:38] ---
You're right.
[00:39] ---
Let's send our
collaborators some agents.
[00:42] ---
For Mirage Bat, we'll have all
First High members withdraw.
[00:47] ---
By force.
[00:49] ---
If their luck holds out,
they won't die. Otherwise...
[00:54] ---
It'll just mean that
they weren't lucky.
[01:00] ---
The weather is ideal for Mirage Bat.
[01:02] ---
I suppose.
[01:02] ---
First High School
[01:04] ---
Though to me, it looks like
the calm before the storm.
[01:07] ---
Do you think something
else could happen?
[01:10] ---
I can't get a handle
on their objective.
[01:12] ---
While I have no proof
that something will happen...
[01:15] ---
...neither do I have
proof that nothing will.
[01:19] ---
There's no need
for you to worry, Miyuki.
[01:22] ---
No matter what happens, I'll be
sure to protect you, if no one else.
[03:04] ---
8-11
Main Event Mirage Bat First Match
[03:08] ---
First up is Ms. Kobayakawa's match.
[03:12] ---
She does seem extremely fired up.
[03:16] ---
Depending on our
results in Mirage Bat,
[03:18] ---
our overall victory
could be sealed today.
[03:21] ---
Who could blame her?
[03:36] ---
Mizuki, are you okay
without your glasses?
[03:40] ---
To be honest, it's
a little uncomfortable.
[03:42] ---
But I know that I can't
run away from it forever.
[03:47] ---
Hey, you're not really...
[03:48] ---
No, but I think it's wrong to avert my gaze from
what's visible to me when I should be seeing it.
[03:57] ---
Like when Ms. Watanabe got hurt.
[03:59] ---
If only I'd been watching,
I think I could've helped out Tatsuya.
[04:05] ---
Even so, you won't keep your
eyes peeled all day, will you?
[04:08] ---
If Tatsuya's right, and they're using
Spirit Magic to thwart their opponents,
[04:14] ---
Ms. Shibata's eyes will definitely
be our most dependable aid.
[04:18] ---
We do have a barrier around us to alleviate
the stimulation from Pushion light,
[04:23] ---
so I don't think there'll
be any lingering effects.
[04:29] ---
So you're going to
protect Mizuki, Miki?
[04:32] ---
Okay, then, if something happens to Mizuki,
you be sure to take responsibility!
[04:36] ---
Needless to say, the kind of
responsibility boys take for girls!
[04:41] ---
Now... This is not the time
to be saying things like that!
[04:44] ---
But your concern seems a little
extraordinary, shall we say?
[04:48] ---
Hey...
[04:49] ---
Your desire to shield
her is just oozing...
[04:50] ---
You really are a mean one...
[05:35] ---
A brush with danger
after magic fails you.
[05:38] ---
The ensuing sense of distrust towards magic
often leads to an inability to wield magic at all.
[05:46] ---
Ms. Kobayakawa might be finished...
[05:53] ---
Mizuki?
[05:54] ---
Tatsuya!
[05:55] ---
What's up?
[05:56] ---
Well... um...
[05:57] ---
Did you see something?
[06:00] ---
Yes.
[06:00] ---
Right by Ms. Kobayakawa's
CAD, I saw a light...
[06:04] ---
No!
[06:04] ---
It looked like spirits
bursting apart.
[06:08] ---
You did?
[06:09] ---
I see...
[06:10] ---
Um...
[06:11] ---
Good job, Mizuki!
[06:13] ---
You just gave me some
extremely useful information.
[06:16] ---
Thank you very much!
[06:20] ---
Brother...
[06:21] ---
What on earth...?
[06:22] ---
That "incident" just now...
I might be able to pinpoint the cause.
[06:26] ---
Then just as we suspected... somebody...
[06:32] ---
Miyuki.
[06:34] ---
You'd better go
get ready for your match.
[06:38] ---
But...
[06:38] ---
I told you this morning, didn't I?
[06:40] ---
There's no need for you to worry.
[06:43] ---
Brother...
[06:45] ---
I'm just going over to get your
CAD checked before the match.
[06:49] ---
I'll be right back.
SIGN Events Office
[07:07] ---
Next in line?
[07:43] ---
You really underestimated
me, didn't you?
[07:48] ---
Did you really think
I wouldn't notice
[07:51] ---
if you tampered with
something of Miyuki's?
[07:55] ---
What did you inject into this CAD
with that examination device?
[08:00] ---
I'm sure it's not just a virus.
[08:03] ---
Still, all of the accidents that occurred during this
tournament couldn't have been your doing, could they?
[08:11] ---
I see...
[08:12] ---
So you don't want to say?
[08:21] ---
What's going on here?
[08:27] ---
Patriarch Kudou?
[08:38] ---
Please forgive me for
this unseemly display.
[08:42] ---
You're Shiba of First High, right?
[08:45] ---
You played a magnificent
match yesterday.
[08:48] ---
So... What happened here?
[08:50] ---
Yes, sir.
[08:51] ---
The CADs used by my school
have been tampered with,
[08:54] ---
so I apprehended the culprit,
[08:56] ---
and was about to interrogate him
about who was behind this.
[09:01] ---
Is that right?
[09:06] ---
True, a foreign element has
been injected into this.
[09:10] ---
Back when I was still active,
[09:12] ---
the magicians of the Guangdong Army used
this during the battle of the East China Seas,
[09:17] ---
it's Golden Electron Silkworms.
[09:20] ---
Golden Electron Silkworms is a delayed
Activation Sequence that invades electronic devices,
[09:24] ---
causing them to malfunction.
[09:27] ---
Until we were able to identify this,
our forces suffered severely...
[09:32] ---
Did you know about this?
[09:35] ---
No, I've never heard of the term
"Golden Electron Silkworms" till now.
[09:39] ---
That said,
[09:40] ---
I recognized at once that something similar to a virus
had been injected into the system I'd designed myself.
[09:47] ---
I see.
[09:48] ---
So tell me, where on earth
did you acquire this magic sequence?
[09:58] ---
Now then, Mr. Shiba.
[10:01] ---
You should be getting
back to the stadium.
[10:04] ---
I'd use a backup CAD if I were you.
Under these circumstances...
[10:08] ---
There's no need to have it
checked pre-match.
[10:11] ---
To think that someone among the tournament
staff was involved in tampering...
[10:16] ---
it's a scandal without precedent.
[10:18] ---
You can explain yourself to me later.
[10:22] ---
Mr. Tatsuya Shiba?
[10:26] ---
I'd like to hear from you
as well sometime.
[10:30] ---
Yes, sir.
[10:31] ---
Should the opportunity arise.
[10:33] ---
All right, then...
[10:34] ---
I suppose I'll be looking forward to
that opportunity, then.
[10:50] ---
Brother!
[10:55] ---
Sorry about that.
For making you worry...
[10:57] ---
No, no. Still...
[10:59] ---
It's just that whenever
you get angry for real,
[11:02] ---
it's always for my sake...
[11:06] ---
I guess you're right.
[11:08] ---
It's only for your sake that
I can get angry for real.
[11:13] ---
But listen, Miyuki...
[11:15] ---
It's only natural for an older brother
to get mad for his younger sister.
[11:19] ---
And that's the one "natural
thing" left in my heart.
[11:25] ---
So Miyuki...
[11:27] ---
You don't have to be sad.
[11:29] ---
Not only that, but your
makeup is gorgeous today.
[11:33] ---
It would be a shame for it
to get ruined by tears.
[11:36] ---
Remember, today is
your day to shine...
[11:40] ---
Are you kidding, my dear Brother?
[11:44] ---
My, my, Tatsuya!
[11:47] ---
When I was informed by the tournament committee
that one of our students had gone on a rampage,
[11:52] ---
I didn't know what to make of it...
[11:55] ---
but it was just a big brother
with a hard-core sister complex
[11:58] ---
who went berserk over someone
hitting on his precious, precious, little sister.
[12:07] ---
8-11
Main Event Mirage Bat Second Match
[12:17] ---
Only this slim a lead
after the second period?
[12:19] ---
Against Miyuki?
[12:21] ---
The Nine Schools Competition
is no joke, I guess.
[12:24] ---
Brother?
[12:28] ---
Is it all right if I use that?
[12:35] ---
Go ahead.
[12:37] ---
You can do anything you want...
[12:41] ---
All right!
[13:23] ---
Is that...
[13:24] ---
Don't tell me it's Flying Magic!
[13:33] ---
Flying... Magic?
[13:35] ---
Taurus Silver's?
[13:37] ---
No way!
[13:38] ---
But that sequence was only
just made public last month!
[13:41] ---
Yeah, but that...
[13:42] ---
No question... It's Flying Magic!
[13:45] ---
She's...
[13:46] ---
flying...
SIGN Nine Schools Competition Part X
[14:27] ---
I just heard from No. 17.
[14:30] ---
Our target in the second
match made it to the final.
[14:33] ---
I think we're past the point of being selective
about our methods, but who knows?
[14:38] ---
What are you going to do?
[14:41] ---
Have them call off
the tournament itself.
[14:44] ---
Using a Generator to indiscriminately kill
a hundred or so of the audience should suffice.
[14:50] ---
Will No. 17 be enough
manpower for the job?
[14:53] ---
He wasn't able to
bring his weapons in,
[14:55] ---
but if we remove his limiter, he can kill
a hundred or two with his bare hands.
[15:00] ---
Won't the audience
start making a racket?
[15:01] ---
Those weapons brokers are going to be
a pain in the ass, never mind our colleagues.
[15:05] ---
Those guys are tight
with various governments...
[15:07] ---
We can figure out
an excuse for our clients!
[15:10] ---
Right now, our main concern
should be the organization's sanctions!
[15:16] ---
No objections, then?
[15:19] ---
All right, I'm removing the limiter.
[15:53] ---
All the way from those stairs...
[15:55] ---
I'll give you props
for making it in time.
[15:58] ---
Who are you?
[15:59] ---
No, no need to answer.
[16:02] ---
Because you probably
can't answer, anyway.
[16:05] ---
That athleticism of yours...
[16:07] ---
surely it's not just magic...
[16:09] ---
Are you an enhanced human?
[16:11] ---
You're the one who said
"no need to answer," Yanagi.
[16:16] ---
Besides, being that you landed
from the same height on your feet,
[16:20] ---
he probably doesn't want to
hear that from you, right?
[16:36] ---
I wasn't expecting
an answer to that.
[16:39] ---
I was thinking out loud.
[16:41] ---
Still, I have to say it's
always a sight to see.
[16:44] ---
Did you use Revolution just now?
[16:46] ---
I've told you repeatedly,
it's not Revolution, it's Flip.
[16:50] ---
Enough with the small talk,
help me bring this guy down!
[16:56] ---
All right, let's do that.
[16:58] ---
Although you should
know that Fujibayashi,
[17:01] ---
thanks to Thunder Needle, seems
to have him in custody already.
[17:04] ---
You two really are
chummy, aren't you now?
[17:07] ---
Fujibayashi, I thought
you had good eyesight.
[17:11] ---
I think it's her sensitivity, not
her eyesight that's questionable?
[17:14] ---
Want me to refer you
to a good counselor?
[17:17] ---
See, you two are totally in sync!
[17:28] ---
Come in.
[17:31] ---
Excuse me, Brother.
[17:34] ---
Miyuki, so you're out of the shower?
[17:37] ---
Yes.
[17:39] ---
Miyuki, is there something
you want me to do for you?
[17:43] ---
Something I want you
to do for me... did you say?
[17:55] ---
Go ahead, say it.
[17:57] ---
You did just instruct me
to rest a bit before the final...
[18:03] ---
Right.
[18:04] ---
If possible, you should
get some sleep.
[18:07] ---
Even if you can't sleep,
just lying down will be fine.
[18:10] ---
No telling me that you don't
want to get into bed, okay?
[18:13] ---
Oh, no, of course I'll do
whatever you say, Brother...
[18:17] ---
But...
[18:19] ---
Um... If you don't mind...
[18:22] ---
I was wondering if
you could stay by my side...
[18:27] ---
You really are a baby, Miyuki.
[18:30] ---
Is that wrong?
[18:32] ---
I want you to dote on me, Brother.
[18:36] ---
All right.
[18:37] ---
I can't sing you a lullaby, though.
[18:48] ---
Brother...
[19:01] ---
Even though the attempt failed,
[19:03] ---
who knew they would go so far as to
use a Generator to plot a massacre?
[19:07] ---
Apparently, they no longer
care how it looks...
[19:10] ---
Who knows what they'll try next?
[19:34] ---
8-11
Main Event Mirage Bat Finals
[19:43] ---
How are you feeling?
[19:45] ---
I'm in perfect condition, Brother.
[19:47] ---
My drive and energy
have been replenished,
[19:49] ---
so I'd like to use Flying
Magic from the start.
[19:52] ---
Fine.
[19:54] ---
Go on and fly
as much as you want.
[19:57] ---
All right!
[20:17] ---
Flying Magic?
[20:18] ---
The other schools, too?
[20:20] ---
After the second round, it seems that the other
schools raised some concerns about cheating.
[20:24] ---
I was asked by the tournament committee
to submit Miyuki's CAD for testing,
[20:30] ---
but in response to the complaint,
[20:33] ---
the committee must have leaked
the Magic Sequence to the other schools.
[20:37] ---
That's unbelievable...
[20:38] ---
That's not a spell that anyone
can master without any practice.
[20:42] ---
It shouldn't be a problem.
[20:44] ---
If they're using
Silver's sequence as is,
[20:47] ---
even if something goes wrong,
the safety device should kick in.
[21:13] ---
What's that?
[21:14] ---
Looks like the safety device is
functioning as it should.
[22:04] ---
I...
SIGN Nine Schools Competition Part XI
SIGN NEXT TIME
No comments to display
No comments to display