E13 - Visitor Arc XIII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Excuse me, everyone!
[00:16] ---
    The elevators have been switched over
    to an independent power source...
[00:19] ---
    so they won't stop working due
    to the power outage.
[00:21] ---
    Please stay calm and
    evacuate in an orderly fashion!
[00:23] ---
    We have an emergency elevator
    one floor below!
[00:27] ---
    Please use that, as well!
[00:30] ---
    Brother, what shall we do?
[00:38] ---
    Shizuku, evacuate
    with Honoka and your parents.
[00:42] ---
    Miyuki and I have something to do here.
[00:45] ---
    Shizuku, Honoka, take these.
[00:48] ---
    What is it?
[00:49] ---
    A flight device.
    It has a low battery capacity...
[00:53] ---
    so only use it to escape if necessary.
[00:56] ---
    Got it.
[00:57] ---
    What about you two?
[00:59] ---
    Miyuki and I have already prepared
    something for ourselves.
[01:05] ---
    Tatsuya, be careful.
[01:07] ---
    You, too, Miyuki. Be careful.
[01:12] ---
    Let's go.
[02:55] ---
    Mr. Hayama, how much do you know
    about what's going on here?
[02:59] ---
    I had information beforehand that the
    New Breed Front was plotting something.
[03:05] ---
    However, I didn't have
    any concrete details.
[03:09] ---
    Then, the family couldn't just turn a blind eye?
[03:13] ---
    I suppose that's true.
[03:15] ---
    I would like to prevent this building
    from being destroyed if possible, but...
[03:19] ---
    Tatsuya, can you protect this building?
[03:22] ---
    Well...
[03:25] ---
    Miyuki, is it all right with you?
[03:27] ---
    Of course, Brother.
[03:30] ---
    I'll help, too.
[03:32] ---
    Understood. We'll do it.
[03:36] ---
    Thank you.
[03:39] ---
    Please take Sakurai with you.
[03:42] ---
    She has been trained to be
    your personal attendant, Miyuki.
[03:48] ---
    She is still inexperienced,
    but I believe she will be helpful to you.
[04:13] ---
    Minami Sakurai...
[04:16] ---
    You seem dependable.
[04:19] ---
    Protect Miyuki.
[04:20] ---
    That's your job.
[04:23] ---
    Certainly!
[04:28] ---
    Well then, Miyuki, Tatsuya,
[04:31] ---
    I should get going.
[04:35] ---
    We'll head downstairs, too.
[04:37] ---
    You don't mean by the elevator, do you?
    The emergency stairs?
[04:42] ---
    No, we're going to jump.
[04:56] ---
    Let's go!
[04:59] ---
    Now it's our turn.
[05:40] ---
    Minami, are you okay?
[05:42] ---
    Yes. I apologize for being a nuisance.
[05:47] ---
    All right, let's go.
[06:02] ---
    Brother, would you tell me the situation?
[06:06] ---
    Police officers are being shot at from a boat.
[06:10] ---
    The officers returned fire,
    and they're engaged in combat.
[06:13] ---
    It seems the enemy is
    more organized than I thought.
[06:21] ---
    Five terrorists have taken over
    the control center.
[06:28] ---
    Nobody between the second
    to the 34th underground floors.
[06:32] ---
    35 people on the 35th floor.
[06:36] ---
    Nobody on the 36th floor.
[06:38] ---
    The 35 people on the 35th floor
    are unconscious or in a half-conscious state.
[06:44] ---
    Is that Visual Magic?
[06:46] ---
    It's similar.
[06:47] ---
    Five members of the New Breed Front
    have penetrated the building?
[06:53] ---
    That's surprisingly few.
[06:55] ---
    Well,
[06:56] ---
    it's possible that some of the 35 people
    are actually terrorists.
[07:01] ---
    True.
[07:02] ---
    I could tell through direct contact with them,
    but I can't be sure just by sight alone.
[07:09] ---
    I wonder if the terrorists will keep their word
    and give everyone enough time to evacuate.
[07:14] ---
    If many civilians are caught up
    in the building's destruction,
[07:18] ---
    they'll lose the support of magicians
    as well as the general public.
[07:22] ---
    If they're reasonable enough
    to comprehend that,
[07:25] ---
    I believe they'll wait
    until the evacuation is over.
[07:31] ---
    The terrorists?
[07:34] ---
    No, an earthquake!
[07:48] ---
    The elevator has stopped?
[07:51] ---
    There's nothing to worry about.
    It'll start up again soon.
SIGN    "EARTHQUAKE WARNING" "AN M5.4 EARTHQUAKE OCCURRED IN TOKYO BAY AT A DEPTH OF 10 KM. THE SEISMIC INTENSITY IS LEVEL 4."
[07:55] ---
    This is bad.
[07:56] ---
    Brother?
[07:58] ---
    The seismic intensity is level 4.
[07:59] ---
    The elevator won't start running again
    without manual operation.
[08:03] ---
    Are Honoka and Shizuku
    still on the elevator?
[08:12] ---
    They're between the 180th and 181st floors.
[08:17] ---
    They should be able to get to the 180th floor
    which is closest to them,
[08:22] ---
    but that's nearly a thousand meters
    away from the ground.
[08:26] ---
    Can't we do something?
[08:28] ---
    If we can get to the control center
    of the first underground floor...
[08:31] ---
    I think I can restart the elevator remotely.
[08:35] ---
    Except there are terrorists
    in the control center.
[08:38] ---
    Still, that's the only way.
[08:43] ---
    Let's try negotiating with them first.
[08:49] ---
    "VISITOR ARC XIII"
[09:18] ---
    Who's your leader?
[09:20] ---
    I want to talk.
[09:31] ---
    I'm the leader, Kan Fehr.
[09:34] ---
    My name is Tatsuya Shiba.
[09:36] ---
    I'd like you to let me use the control center
    so I can restart the elevator
[09:41] ---
    which came to an emergency stop
    because of the earthquake.
[09:48] ---
    We have confirmed
    that the elevator has indeed stopped.
[09:52] ---
    But I can't allow you access
    to the control center. We'll deal with it.
[09:57] ---
    You say you'll deal with it,
[09:59] ---
    but do you have someone with the
    technical skill to remotely restart the elevator?
[10:05] ---
    This is an urgent situation.
    I can release the lock in five minutes.
[10:09] ---
    As long as there is any suspicion
    that you are our enemy,
[10:13] ---
    I can't permit you
    to enter the control center.
[10:16] ---
    Why? Are you using the center's equipment
    to control the explosives?
[10:24] ---
    Go away!
[10:25] ---
    If you quietly return to the surface with the
    two young ladies hiding there, we won't attack.
[10:52] ---
    You pointed your guns at me.
    I would never overlook that.
[10:56] ---
    Kill them!
[12:18] ---
    What's happening?
[12:20] ---
    Resonance Destruction was used...
[12:22] ---
    to destroy the tower's pillars.
[12:26] ---
    I lost, but...
[12:28] ---
    you can't stop...
[12:31] ---
    the destruction of this building.
[12:37] ---
    Hiroshi Misaki.
    This man is an extra from Third?
[12:42] ---
    An extra from the Third Research Institute?
[12:45] ---
    The focus of their research
[12:47] ---
    is how to control multiple types of magic
    when they're activated simultaneously, right?
[12:53] ---
    Then, while fighting us, was he releasing magic
    deep underground to destroy the building?
[13:00] ---
    No, he wasn't the one using magic
    but had someone else use it.
[13:06] ---
    Had someone else?
[13:08] ---
    Are you saying that he was controlling
    someone else's zone of magic operations?
[13:12] ---
    Not controlling it.
[13:14] ---
    The other person was in agreement
    and attuned to him.
[13:17] ---
    There's a Sensory Interference Magic spell
[13:19] ---
    that can be used to guide a magician
    into a hypnotic state and have them use magic.
[13:24] ---
    That's the type of magic he used.
[13:30] ---
    Miyuki, Minami...
[13:31] ---
    Yes?
[13:31] ---
    Yes?
[13:33] ---
    We're going to the lowest level. Follow me.
[13:36] ---
    Right. Um, Brother, what about the elevator?
[13:40] ---
    Unfortunately, we'll have to put that off.
[13:42] ---
    Keeping the building itself
    from collapsing takes priority.
[13:46] ---
    Right.
[15:12] ---
    It's crumbling?
[15:29] ---
    By only restoring one of the pillars,
    the other three are bearing the load.
[15:36] ---
    At this rate...
[15:42] ---
    No good. Even if I cast Regrowth,
    the same thing would happen all over again.
[15:46] ---
    What I'd need to do is cast Regrowth
    on all four pillars at the same time
[15:49] ---
    which are well over 2000
    meters to restore them fully.
[15:55] ---
    But that'd be equivalent to casting
    Regrowth on this entire gigantic building.
[16:01] ---
    Would my brain be able to withstand
    the vast amount of information?
[16:17] ---
    The building will collapse in no time now.
[16:19] ---
    Should we escape for Miyuki's sake?
[16:26] ---
    Brother...
[16:29] ---
    That's right.
[16:30] ---
    There are two things I can never betray.
[16:34] ---
    The first is the vow I made to myself
    to protect Miyuki to the end.
[16:41] ---
    And the second is...
[16:44] ---
    the faith Miyuki has in me.
[17:01] ---
    Eidos history change...
[17:03] ---
    obtained.
[17:09] ---
    Tower structural information...
[17:11] ---
    obtained.
[17:25] ---
    Information of materials, obtained.
[17:46] ---
    Integrating all...
[17:49] ---
    information.
[17:50] ---
    Build...
[17:51] ---
    with the magic spell Regrowth.
[17:57] ---
    Activate, Regrowth!
[18:36] ---
    This is Tatsuya's power.
[18:40] ---
    Was this the deed of a human?
[18:43] ---
    Should humans be allowed
    to have such power?
[18:51] ---
    Brother? Brother? Brother?
[18:57] ---
    I'm fine.
[18:58] ---
    I'm conscious.
[19:02] ---
    But I'm tired.
[19:05] ---
    It's no wonder.
[19:08] ---
    Brother, I'll wake you up
    after things are settled here,
[19:12] ---
    so please rest for a while.
[19:15] ---
    Yeah.
[19:17] ---
    I'll do just that.
[19:46] ---
    "YOTSUBA MAIN RESIDENCE"
[19:48] ---
    So, Tatsuya rescued everyone
    from the precarious situation this time.
[19:53] ---
    I am ashamed of myself, ma'am.
[19:56] ---
    So, did you give Tatsuya
    the background on this incident?
[20:01] ---
    No, I didn't tell him anything.
[20:04] ---
    He didn't ask you?
[20:06] ---
    No. After he turned
    the terrorists over to us,
[20:11] ---
    he escorted Miyuki home
    without asking me a thing.
[20:15] ---
    Not one question?
[20:16] ---
    No, ma'am.
[20:18] ---
    However, this is just my speculation,
    but I suspect Tatsuya already knows everything.
[20:26] ---
    That could be.
[20:28] ---
    By the way, what is Minami doing now?
[20:31] ---
    Sakurai is sleeping in her room.
[20:35] ---
    Did you give that thing to her?
[20:38] ---
    Yes. It's in her possession now.
[20:41] ---
    I see. This is something to look forward to.
[20:45] ---
    "APRIL 8, 2096"
SIGN    "NATIONAL MAGIC UNIVERSITY AFFILIATED FIRST HIGH SCHOOL 32nd ENTRANCE CEREMONY"
[21:02] ---
    So...
[21:03] ---
    please guard the premises.
[21:05] ---
    Sure, you can count on me.
[21:07] ---
    I'm going to escort the new students in.
[21:14] ---
    Well, I wonder if there are any new students
    this year with any backbone.
[21:18] ---
    You're evaluating new students on the day
    of the entrance ceremony? You scare me.
[21:23] ---
    What? You're so rude!
[21:24] ---
    Mizuki...
[21:25] ---
    Tatsuya? What's wrong?
[21:28] ---
    Keep an eye on those two.
    Make sure they don't cause a scene.
[21:32] ---
    Will do.
[21:33] ---
    Thanks.
[21:40] ---
    Oh, Tatsuya...
[21:45] ---
    Long time no see.
[21:46] ---
    Well, not really long.
[21:48] ---
    Saegusa?
[21:50] ---
    Good morning.
[21:51] ---
    You're a guide for the new students?
[21:53] ---
    That's right.
[21:54] ---
    Sister!
[21:55] ---
    Who's that?
[21:57] ---
    C-Cut it out, Kasumi!
    You're being rude to an upperclassman!
[22:01] ---
    Izumi is right.
    Apologize to Tatsuya!
[22:05] ---
    I'm asking who he is!
[22:07] ---
    You two seem awfully close.
    Is he your boyfriend, Sister?
[22:10] ---
    B-B-Boy...
[22:13] ---
    Did you escort your younger sisters here?
[22:16] ---
    The auditorium is already open.
[22:18] ---
    You two should go in.
[22:21] ---
    You can sit where you like.
[22:23] ---
    Okay. Thank you.
[22:26] ---
    Well, Saegusa, I'd better get going.
[22:30] ---
    Nyaaa!
[22:38] ---
    Brother!
[22:42] ---
    Miyuki...
[22:48] ---
    Are you a student now
    at First High School...
[22:52] ---
    Minami?
[22:56] ---
    Master Tatsuya, a letter from Madam.
[23:15] ---
    Oh...
[23:17] ---
    Minami...
[23:19] ---
    From now on,
    you're going to live with us, huh?
[23:21] ---
    That's what it means.
[23:25] ---
    We're glad to have you, Minami.
[23:28] ---
    No, I appreciate you letting me stay.