E25 - Yokohama Disturbance Part VII

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    10-30-2095 / 4:00pm / Yokohama International Convention Center
    Large Vehicle Parking Lot
SIGN    3:50pm / Sakuragicho Station Underground Passage
[02:35] ---
    Bastard!
[02:48] ---
    R-Retreat!
[02:53] ---
    Let's get a move on.
[02:54] ---
    Nakajo!
[02:58] ---
    The shelter's just up ahead.
[03:01] ---
    Everybody, hang in there!
[03:03] ---
    4:02pm / Yokohama International Convention Center Entrance
[03:08] ---
    Second Lieutenant Fujibayashi?
[03:11] ---
    What is it?
[03:12] ---
    Would you mind
    lending me a car?
[03:16] ---
    Where are you planning to go?
[03:18] ---
    To the Kanto Branch of
    the Magic Association.
[03:21] ---
    I may be just the acting leader,
[03:23] ---
    but I still must fulfill my responsibilities as
    a member of the Master Clan Conference.
[03:28] ---
    Very well.
[03:29] ---
    Sergeant Tateoka, Corporal Otowa.
[03:32] ---
    Escort Mr. Jumonji to the Kanto
    Branch of the Magic Association.
[03:35] ---
    Yes, ma'am.
SIGN    4:03pm / Sakuragicho Station Underground Passage Exit
[04:00] ---
    Everyone, get down!
[04:17] ---
    But this is...
[04:21] ---
    Mr. Tsuzura!
[04:22] ---
    I can't keep this up much longer.
[04:24] ---
    Everyone, please hurry to the shelter!
[04:35] ---
    What are you doing?
[04:37] ---
    We've got to get out of here!
[04:40] ---
    Hurry!
[04:44] ---
    4:05pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza Vicinity
[04:53] ---
    We'll be reaching the station soon.
[04:55] ---
    If we can get all you people there safely...
[05:19] ---
    4:09pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza
[05:24] ---
    What the...?
[05:26] ---
    Is the underground shelter intact?
[05:29] ---
    The chairwoman and the others are safe.
[05:42] ---
    But we can't evacuate to the shelter
    from this entrance anymore, can we?
[05:47] ---
    What will you do?
[05:53] ---
    I'm going to call for helicopters
    from my father's company.
[05:55] ---
    Let's take everyone who got
    left behind, and evacuate from the air.
[05:59] ---
    I'll contact my father, too.
[06:02] ---
    In that case, I'll be happy to leave
    some of my subordinates with you...
[06:05] ---
    No, that won't be necessary.
[06:09] ---
    Inspector!
[06:10] ---
    Big Bro Kazu!
[06:14] ---
    Eliminating external enemies
    is the military's job,
[06:17] ---
    but it's the police's duty
    to protect the people.
[06:20] ---
    We'll be staying behind.
[06:22] ---
    Ms. Fujibayashi...
    Second Lieutenant Fujibayashi,
[06:26] ---
    please rejoin the main unit.
[06:28] ---
    Understood.
[06:30] ---
    Inspector Chiba, I'm leaving the rest to you!
[06:39] ---
    How hot is that woman?
[06:41] ---
    Yeah, in your dreams!
[06:42] ---
    She's not the kind of woman
    you can handle, Big Bro Kazu.
[06:48] ---
    You sure you should be
    giving me that attitude, Erika?
[06:51] ---
    What do you mean?
[06:52] ---
    I did bring you...
[06:54] ---
    ...something pretty awesome.
SIGN    4:08pm / Yamashita Pier
[07:07] ---
    We've lost all contact with
    the operatives heading toward
[07:10] ---
    the International Convention Center
    and the large vehicle parking lot,
[07:13] ---
    as well as with the vertical tanks
    on their way to secure the shelter.
[07:17] ---
    Send the mechanized
    unit ashore immediately!
[07:20] ---
    Yes, sir!
SIGN    4:09pm / Hodogaya
[07:46] ---
    The Flying Unit is hidden inside the belt.
[07:49] ---
    It's bulletproof, heat-resistant, shock-resistant,
[07:51] ---
    and resistant to biological/chemical weapons.
[07:53] ---
    I've also added a basic power-assist
    function, just like you designed.
[07:59] ---
    I can see that it's an upgrade
    over my own design.
[08:02] ---
    All right, I know you just got here, but
    I'd like you to join Yanagi's unit, Special Officer.
[08:07] ---
    Understood.
[08:55] ---
    We've lost the footage from our
    unmanned drone heading for Hodogaya!
[08:58] ---
    What?
[09:00] ---
    What the...? We just lost
    communication with yet another drone!
[09:06] ---
    What the hell is going on here?
[09:11] ---
    4:15pm / Yokohama International Convention Center
     Large Vehicle Parking Lot
[09:20] ---
    Masaki, hurry! The bus is leaving now.
[09:23] ---
    I'm going to head on to the Kanto
    Branch of the Magic Association.
[09:27] ---
    That would be insane!
[09:28] ---
    And besides, why would you do that?
[09:33] ---
    There's no way that the magicians at
    the association are just standing by in this situation.
[09:37] ---
    I'm sure that they've mustered
    a volunteer army, so I'm going to join up.
[09:40] ---
    That's no reason to...!
[09:44] ---
    Because I'm an Ichijo, after all.
[09:47] ---
    Masaki...
[09:50] ---
    Is it bothering you, by any chance?
[09:54] ---
    It's not like anyone meant any harm...
[09:58] ---
    That kind of thing doesn't bother me at all.
[10:01] ---
    When I stepped onto my first
    battlefield, I nearly threw up myself.
[10:06] ---
    Although, I didn't actually
    throw up in the end.
[10:14] ---
    It's the Ten Master Clan's
    responsibility to protect this country.
[10:18] ---
    I can't just ignore that and run off.
    Not as the eldest Ichijo son.
[10:30] ---
    Then I'm coming with you!
    I'm your strategist, Masaki!
[10:33] ---
    If you're going, then so am I!
[10:40] ---
    George, I want you
    to lead the others to safety.
[10:45] ---
    If you don't go with them,
[10:48] ---
    I'll be too worried about their escape,
    and I won't be able to focus.
[10:54] ---
    All right, Masaki. You can count on me
    to make sure everyone escapes.
[11:00] ---
    So...
[11:01] ---
    You come back safely, too, Masaki.
[11:08] ---
    Because you're my one and only commander.
[11:14] ---
    4:11pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza
[11:22] ---
    When will the helicopters get here?
[11:24] ---
    They should arrive by 4:30.
[11:26] ---
    Ours should be here around that time, too.
[11:29] ---
    So another twenty minutes?
[11:31] ---
    We'll have to defend the civilians as well as
    this landing area until then, won't we?
[11:37] ---
    Don't worry.
[11:40] ---
    Even if the enemy should come,
[11:42] ---
    they'll be sure to drive them out.
[11:46] ---
    But you guys... don't push
    yourselves too hard, all right?
SIGN    Yokohama Disturbance Part VII
[11:55] ---
    4:12pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza Vicinity 1
[12:07] ---
    They're coming.
[12:42] ---
    4:12pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza Vicinity 2
[12:48] ---
    Here they come.
[12:52] ---
    Now!
[13:10] ---
    4:14pm
[13:20] ---
    Hey, Special Officer.
[13:22] ---
    We know who the enemy is now.
[13:25] ---
    What's this?
[13:26] ---
    It was installed in
    the enemy's armored tank.
[13:29] ---
    I've confirmed it with Sanada.
[13:31] ---
    Apparently, it's a Sorcery Booster.
[13:33] ---
    Sorcery Booster?
[13:37] ---
    A device supplied by the No Head Dragons...
    A magic amplifier.
[13:44] ---
    So the enemy is the
    Great Asian Alliance, after all?
[13:47] ---
    Sorry to spring this on you, but
    there are civilians in the station plaza
[13:50] ---
    who've summoned helicopters
    to get the evacuees out.
[13:54] ---
    We're going to head for the station now,
    and help with the escape.
[13:59] ---
    Understood.
[14:01] ---
    4:33pm
[14:18] ---
    The rescue choppers are here, huh?
[14:21] ---
    So our job will be done soon?
[14:24] ---
    Here comes the next one!
[14:30] ---
    4:34pm / Sakuragicho Station Entrance Plaza
[14:35] ---
    Looks like we'll be getting out of here, right?
[14:50] ---
    Chemicals?
[15:10] ---
    Tatsuya?
SIGN    4:51pm
[15:18] ---
    Who are they, anyway?
[15:20] ---
    Those guys...
[15:22] ---
    They're allies.
[15:26] ---
    Oh, our helicopters are here now, too.
SIGN    5:05pm
[15:54] ---
    She's a barrel of laughs.
[15:57] ---
    Ms. Mayumi Saegusa has
    boarded the helicopter.
[16:01] ---
    It looks like she'll be picking up
    classmates and underclassmen
[16:04] ---
    and then withdrawing from the area.
[16:06] ---
    Roger that.
[16:08] ---
    After confirming that our targets
    have left the combat zone,
[16:11] ---
    rejoin the unit.
[16:13] ---
    Understood.
[16:27] ---
    Who is that?
SIGN    5:15pm
[17:01] ---
    R-Retreat!
[17:02] ---
    We're going to retreat and
    reestablish our defensive line!
[17:06] ---
    Don't retreat!
[17:18] ---
    Stir yourselves, those of you
    who possess magic!
[17:18] ---
    5:16pm / Yokohama Bay Hills Tower Vicinity
[17:21] ---
    Defend our motherland from
    these despicable invaders!
[17:32] ---
    5:17pm / Yokohama Chinatown Vicinity
[17:47] ---
    Where's the phantom spell caster?
[18:10] ---
    Found him!
[18:27] ---
    F-Fall back!
[18:36] ---
    5:07pm
[18:42] ---
    Hey, they must be here!
[18:46] ---
    Where's the chopper?
[18:50] ---
    Miyuki? I'm going to let down some
    ropes, so will you grab onto them?
[19:02] ---
    We'll be there soon.
[19:05] ---
    Honoka, if it's too much for you,
    you can go ahead and disable the spell.
[19:10] ---
    I'll be all right.
[19:14] ---
    5:13pm
[19:16] ---
    Die!
[19:43] ---
    Ms. Saegusa!
[19:54] ---
    Look out!
[20:02] ---
    Kirihara!
[20:10] ---
    Kei!
[20:12] ---
    Kirihara! Hang in there!
[20:35] ---
    Brother!
[20:44] ---
    Kei! Stay with me, Kei!
[20:49] ---
    Brother, if you please!
[20:55] ---
    What do you think you're doing?
[20:59] ---
    Begin retracing Eidos changelog.
[21:03] ---
    Confirming restore point. Begin restoration.
[21:21] ---
    Restoration complete.
[21:47] ---
    You did great.
SIGN    Yokohama Disturbance Part VIII
SIGN    NEXT TIME