E3 - Visitor Arc III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    "JANUARY 17, 2096"
[00:37] ---
    Is he to the right?
[00:39] ---
    Or the left?
[02:19] ---
    "KYUCHOJI TEMPLE"
[02:20] ---
    Boy, you had me on the ropes.
[02:24] ---
    Master, what was that just now?
[02:27] ---
    I didn't think you would break
    my Cocoon Water Mirage.
[02:32] ---
    That wasn't one of your
    usual illusion arts, was it?
[02:37] ---
    You realized that?
[02:39] ---
    That odd ability of yours to read a spell
    at a glance is a true threat to your opponent.
[02:46] ---
    But there's a way to use it against you.
[02:51] ---
    Was it the illusion you just used?
[02:54] ---
    Cocoon Water Mirage is a spell designed
    to deceive the eyes of things not of this world.
[03:00] ---
    Master, you just said...
    "the eyes of things not of this world"?
[03:07] ---
    It's not only humans we're up against.
[03:11] ---
    In fact, it's not rare
    to fight supernatural things.
[03:16] ---
    But my friend, an Ancient Magic user,
[03:20] ---
    said that encountering actual demons
    was an extremely rare thing.
[03:25] ---
    You've already had
    one or two experiences yourself.
[03:30] ---
    The magic you modern
    magicians call "SB Magic"...
[03:35] ---
    What does it use as a medium?
[03:39] ---
    I think you understand.
[03:42] ---
    What you modern magicians
    call "spiritual beings"
[03:46] ---
    or "spirits" are not of this world.
[03:51] ---
    So, these spirits that are nothing more
    than independent information bodies
[03:55] ---
    cut off from phenomena
    are not of this world?
[04:01] ---
    To be precise, they might be better called
    "things without life or flesh."
[04:08] ---
    Master, can I ask you one more question?
[04:12] ---
    Go ahead.
[04:14] ---
    According to Modern Magic,
[04:16] ---
    spirits are independent information bodies
    derived from natural phenomena.
[04:22] ---
    Then, if parasites can feed off
    a person's ethereal body
[04:25] ---
    and change the person's properties,
[04:28] ---
    what information bodies
    would they be based on?
[04:31] ---
    I don't know the origin of these
    wraiths or what you call "parasites."
[04:38] ---
    They interfere with people's minds,
[04:40] ---
    so I'd think they're based
    in spirit phenomena.
[04:45] ---
    Information organisms
    originating in the mind?
[04:49] ---
    Just as spirits originating
    in physical phenomena
[04:52] ---
    drift through a shadow world
    back-to-back with this one,
[04:57] ---
    the wraiths originating
    in mental phenomena
[05:00] ---
    might come from the shadow world
    back-to-back with our mental world.
[05:06] ---
    That's my own unadulterated theory.
[05:18] ---
    Sorry to call out of the blue, Shizuku.
[05:21] ---
    That's okay. What's up?
[05:23] ---
    Um, Tatsuya wants to ask you something.
    I'll let you talk to him.
[05:31] ---
    Sorry to call you so late.
[05:33] ---
    I was going to send you an email at first,
[05:35] ---
    but it's easier to make myself
    clear talking face-to-face.
[05:39] ---
    No problem. It's only 8 PM here.
[05:42] ---
    So, what is it?
[05:44] ---
    Honoka mentioned that a vampire is
    making a mess of things over there, too.
[05:50] ---
    I'd like you to fill me in
    on any details you have.
[05:54] ---
    It's still just treated
    as an urban legend in America.
[05:58] ---
    Or at least, the media doesn't cover it.
[06:01] ---
    Has something happened there?
[06:03] ---
    Something like a vampire attacked Leo.
[06:07] ---
    What?
[06:09] ---
    Don't worry. He'll be okay.
    Leo drove off the vampire personally.
[06:16] ---
    But he happened to take damage
    from their strange ability,
[06:20] ---
    and he's recuperating in the hospital.
[06:23] ---
    Thank goodness.
[06:25] ---
    I see. That's why you want to know
    what's happening here.
[06:31] ---
    Yeah.
[06:32] ---
    But you don't have to investigate.
[06:34] ---
    Whatever you can find
    from asking around is fine.
[06:36] ---
    But you think America has some clues, right?
[06:40] ---
    Sort of, but to be honest...
[06:42] ---
    I believe the criminal behind the
    vampire incident came here from America.
[06:49] ---
    So, I really want you to stay away
    from anything dangerous.
[06:53] ---
    Don't take any chances, Shizuku.
[06:58] ---
    Okay. I'll play it safe.
[07:00] ---
    So, be patient and don't expect much.
[07:04] ---
    "JANUARY 20, 2096"
    "UDAGAWACHO, SHIBUYA WARD"
[07:23] ---
    Miki, which way?
[07:36] ---
    This way, huh?
[07:43] ---
    I really think it'd be better
    to team up with Jumonji and Saegusa.
[07:51] ---
    Miki!
[07:53] ---
    Let's go!
[07:54] ---
    Coming!
[08:07] ---
    Which way, Silvie?
[08:10] ---
    Right at the next corner, Commander!
[08:13] ---
    Roger that!
[08:15] ---
    Claire, Rachel, head Sullivan off!
[08:18] ---
    Yes, ma'am!
[08:18] ---
    Yes, ma'am!
[08:47] ---
    I can't stop this dagger
    that's been activated with a movement spell!
[08:52] ---
    She's out of my league--
[09:44] ---
    Miki, you take the one in the coat!
    I'll bring down the masked one!
[09:54] ---
    I'm your opponent.
[09:57] ---
    How fast is she?
[10:02] ---
    Here I come!
[10:22] ---
    Her swordsmanship is first-rate.
[10:25] ---
    Her magic abilities are top-notch.
[10:35] ---
    Other than bruises,
    Leo didn't have any physical wounds.
[10:39] ---
    Then...
[10:41] ---
    this creep either used
    a blunt weapon or bare hands.
[10:45] ---
    In that case...
[10:47] ---
    Bridal Veil!
[10:57] ---
    A barrier? Or weakening?
[11:04] ---
    A barrier! Then, Thunder Child!
[11:28] ---
    You're mine!
[11:37] ---
    Strange. The flash should only be
    for a second, but it's still there.
[11:41] ---
    Don't tell me...
[11:44] ---
    Emission-Type Magic?
[11:53] ---
    I won't make it!
[12:13] ---
    Tatsuya?
[12:41] ---
    I have the data
    of the colors and contours,
[12:44] ---
    but all other information is missing.
[12:47] ---
    What is this?
[12:55] ---
    She escaped.
[13:00] ---
    "VISITOR ARC III"
[13:15] ---
    Did you retrieve Sergeant Sullivan's body?
[13:19] ---
    Yes, we have it.
[13:21] ---
    And have you determined the identity
    of the other one I was pursuing?
[13:25] ---
    I'm sorry.
[13:27] ---
    We successfully extracted
    the Psi-wave pattern,
[13:30] ---
    but it didn't match any of the data.
[13:33] ---
    Not a fugitive, then?
[13:35] ---
    Or the Psi-wave patterns
    have been altered.
[13:39] ---
    My guess is the latter.
[13:42] ---
    Understood.
[13:44] ---
    Trace the pattern we picked up.
[13:47] ---
    Yes, ma'am.
[13:52] ---
    Nobody told me Erika was that strong!
[13:56] ---
    And Tatsuya used some crazy skill
    or magic to disable my spells!
[14:02] ---
    Are all high schoolers in Japan like that?
[14:10] ---
    Aunt...
[14:11] ---
    I apologize for calling so late.
[14:15] ---
    It's fine. But unusual
    for you to call me, Tatsuya.
[14:21] ---
    Actually, there's one thing I'd like
    to ask you and one request I wish to make.
[14:29] ---
    Ask away.
[14:32] ---
    Then, if I may...
[14:36] ---
    Aunt Maya, would you please tell me
    how the Kudou Family's Parade spell works?
[14:47] ---
    Oh my, Tatsuya...
[14:50] ---
    Parade is the Kudou Family's secret technique.
[14:53] ---
    Why would you think
    I'd know its mysteries?
[14:58] ---
    You studied under
    General Kudou for a time, Aunt.
[15:03] ---
    Even if you don't know the magic sequence,
    maybe you know the gist.
[15:10] ---
    Is the anti-magic spell Parade
    for duplicating and processing parts
[15:15] ---
    related to your own Eidos'
    outward appearance...
[15:19] ---
    then projecting it onto yourself to
    temporarily alter your physical appearance
[15:24] ---
    while also substituting any magical
    interference aims with their own disguised Eidos
[15:29] ---
    to block the usage of magic
    on your real body?
[15:33] ---
    I had thought you, of all people, would know
    that transformation magic is impossible.
[15:41] ---
    If all you want to do
    is alter your appearance,
[15:43] ---
    you can do it by using Light Interference-Type
    Magic, though it's not true transformation.
[15:48] ---
    The issue lies in that Light Interference-Type
    Magic can't fool my eyes.
[15:55] ---
    Brother, you don't mean that there was someone
[15:58] ---
    who could keep their
    identity secret from you, right?
[16:00] ---
    That's not all.
[16:02] ---
    It caused my Mist Dispersion to miss.
[16:05] ---
    How?
[16:09] ---
    Even if Mist Dispersion didn't work,
[16:12] ---
    Trident should've been no problem.
[16:15] ---
    Aunt, it seems that this case
    is more than we can handle.
[16:21] ---
    So, I would like to request reinforcements.
[16:26] ---
    Very well. Things seem to be shifting
    past the scope of our expectations.
[16:33] ---
    I give you permission
    to contact Major Kazama.
[16:36] ---
    Thank you.
[16:39] ---
    Oh, that's right, Tatsuya...
[16:42] ---
    I do recall hearing
    that the Old Master's younger brother...
[16:45] ---
    was more skilled at using
    Parade than he was.
[16:52] ---
    "JANUARY 21, 2096"
[16:55] ---
    "CROSSFIELD CLUB ROOM 2"
[16:59] ---
    I apologize for asking you here.
    I know you're busy.
[17:04] ---
    Not at all. But what can I do for you?
[17:08] ---
    Do you know that based
    upon the Ten Master Clans' decision,
[17:10] ---
    the Saegusa Family and Jumonji Family are
    cooperating to investigate the vampire murders?
[17:17] ---
    I've heard something to the effect.
[17:20] ---
    I'll get right to the point.
[17:23] ---
    Tatsuya, will you help us?
[17:27] ---
    You two are aware that Saijo
    from Class 1-E was attacked, right?
[17:34] ---
    I'm not the only one who wants
    to know what in the world is going on.
[17:40] ---
    Even if we find the criminal
    and hand them over,
[17:43] ---
    this ordeal isn't over,
    and we won't feel safe.
[17:46] ---
    Do we have just one
    perpetrator or is it a group?
[17:49] ---
    Is this a personally motivated crime
    or something infectious?
[17:53] ---
    Until we have these answers,
    we can't write it off as "case closed."
[17:59] ---
    How much do you know about the situation?
    How do you plan on solving it?
[18:06] ---
    Unless you tell me that, I can't help you.
[18:12] ---
    If you promise to help us,
    I'll tell you what we know.
[18:18] ---
    Understood.
[18:20] ---
    I'll help you.
[18:22] ---
    Does that mean
    you'll join our search team?
[18:27] ---
    You may take it as such if you wish.
[18:31] ---
    Roger.
[18:33] ---
    Then, I'll tell you
    everything we know at this point.
[18:43] ---
    I see.
[18:44] ---
    Then, there are more
    vampire victims than we thought.
[18:48] ---
    Yes. We believe we're dealing
    with multiple vampires.
[18:53] ---
    Multiple?
[18:56] ---
    That's bad news.
[18:58] ---
    The expanded range special
    investigation team from the police
[19:01] ---
    is also helping us
    track down the vampires,
[19:06] ---
    but there's a third faction
    interfering with our efforts.
[19:10] ---
    Be careful of them, too.
[19:12] ---
    Roger that.
[19:14] ---
    So, what do you want me to do?
[19:16] ---
    Would you accompany us?
    If possible, from tonight--
[19:21] ---
    No.
[19:22] ---
    Shiba should work on his own.
[19:24] ---
    If you find any clues, report them to us.
[19:28] ---
    Understood.
[19:39] ---
    It's so helpful that Major Kazama let us
    use the stratospheric security camera.
[19:55] ---
    Brother, are you going?
[20:03] ---
    Be good and wait here for me.
[20:10] ---
    I will await your return tonight.
[20:14] ---
    I'll definitely need your help soon.
[20:20] ---
    And when I do...
[20:23] ---
    Yes. Then, we'll be together.
[20:27] ---
    That's a promise, Brother.
[20:48] ---
    Who could it be at this hour?
[20:58] ---
    "UENO PARK"
[23:42] ---
    "VISITOR ARC IV"