E24 - Yokohama Disturbance Part VI

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    10-30-2095 / 3:30pm / Control Building, Yamashita Pier
[00:28] ---
    3:32pm
[00:32] ---
    This is Chiba.
[00:34] ---
    What?
[00:35] ---
    The Control Building, right? Gotcha.
[00:38] ---
    I'm on my way!
[00:41] ---
    I must head to the site.
[00:45] ---
    I'll be staying here.
[00:47] ---
    If you need me... Give me a call.
[02:29] ---
    3:37pm
[02:31] ---
    What's the situation?
[02:33] ---
    A self-detonating car crashed into
    the building and it's still burning.
[02:36] ---
    Currently, we're engaged in battle!
    There haven't been any additional assaults,
[02:39] ---
    but there's a delay
    in evacuating the civilian staff!
[02:43] ---
    Rockets have been fired
    from the moored ship!
[02:46] ---
    It appears to be a landing craft
    disguised as a cargo ship!
[02:53] ---
    Is that you, Father? Toshikazu here.
[02:56] ---
    We're currently under attack at Yokohama
    Yamashita Pier by a camouflaged landing craft.
[03:01] ---
    I need you to request mobilization of the JSDF!
[03:04] ---
    Also...
[03:06] ---
    Send over my Ikazuchimaru
    and Orochimaru, for Erika!
[03:12] ---
    3:37pm / Yokohama International Convention Center Hall
[03:17] ---
    Miyuki!
[03:18] ---
    Brother! What on earth could this be?
[03:21] ---
    The way it's vibrating, it must be a grenade.
[03:23] ---
    And it exploded... Most likely
    near the front entrance.
[03:29] ---
    Do you think the upperclassmen are safe?
[03:32] ---
    There are professional magicians with live
    combat experience on the security detail.
[03:36] ---
    Your typical criminal organization
    wouldn't stand a chance...
[03:40] ---
    According to the second lieutenant's data,
    foreign institutions could also be involved...
[03:46] ---
    If that's the case...
[03:58] ---
    Just do as we say!
[03:59] ---
    Remove your devices and set them on the floor!
[04:06] ---
    Hey, that goes for you, too!
[04:17] ---
    Four...five...
[04:20] ---
    There are six intruders in all, eh?
[04:22] ---
    Hey!
[04:23] ---
    Drop your CAD! Can't you hear me?
[04:27] ---
    Damn you...
[04:47] ---
    You goddamned monster!
[05:02] ---
    Brother, let me remove those bloodstains.
[05:05] ---
    Please stand still for a moment...
[05:15] ---
    Apprehend them!
[05:24] ---
    Tatsuya!
[05:26] ---
    The bullets... You're not hurt, are you?
[05:29] ---
    I'm all right.
[05:30] ---
    Thank goodness!
[05:33] ---
    What are we going to do now?
[05:37] ---
    The magicians on guard duty are still
    battling the intruders at the front entrance.
[05:42] ---
    Even if we're going to make a run for it,
[05:44] ---
    our first order of business
    should be to wipe them out.
[05:46] ---
    "I'm heading over alone,
    so you guys wait here..."
[05:48] ---
    You wouldn't say anything
    like that, would you?
[05:52] ---
    I guess that's better than getting
    assaulted after we've split up?
[05:58] ---
    Wait! Hold on a second, Tatsuya Shiba!
[06:03] ---
    What exactly do you want,
    Shinkuro Kichijoji?
[06:06] ---
    Just now...That attack...
[06:09] ---
    Wasn't that Molecular Divider?
[06:12] ---
    That's a top-secret technique
    developed by Major William Sirius,
[06:16] ---
    the former commander of STARS -
    the USNA Combat Magician Brigade!
[06:21] ---
    A misunderstanding resulting
    from half-baked knowledge, huh?
[06:24] ---
    Well, that's convenient for me...
[06:26] ---
    How can you possibly use that?
[06:28] ---
    If I could use it...
[06:30] ---
    What would it matter, anyway?
[06:32] ---
    I don't have time to debate that with you!
[06:39] ---
    3:43pm / Yokohama City
[07:03] ---
    A-chan? A-chan?
[07:07] ---
    Student Council President Azusa Nakajo!
[07:10] ---
    Y-Yes?
[07:11] ---
    At this rate, everyone might start
    to panic. People might even get hurt.
[07:17] ---
    So...
[07:18] ---
    Use your magic to calm everyone down.
[07:21] ---
    What?
[07:22] ---
    But... That's...
[07:24] ---
    Isn't your power tailor-made
    for situations like this?
[07:29] ---
    It's not my power, nor Mari's
    power, nor Suzune's power...
[07:34] ---
    Azusa,
[07:35] ---
    right now your power is what we need.
[07:40] ---
    Don't worry.
[07:41] ---
    I'll take responsibility for this.
[07:44] ---
    I'm not a Saegusa for nothing!
[08:33] ---
    Everybody, I'm the former student
    council president of First High School,
[08:37] ---
    Mayumi Saegusa.
[08:39] ---
    As a member of the Ten Master Clans,
[08:42] ---
    I will now relay to you what
    information I have at the moment.
[08:47] ---
    This city is now under attack
    by an unidentified ship,
[08:50] ---
    as well as by a terrorist group
    that had been lurking in the city.
[08:55] ---
    This venue also appears to be a target.
[08:59] ---
    An underground tunnel connects
    this hall to a shelter in the station.
[09:03] ---
    However, we can't be too optimistic about how long
    that shelter can withstand an assault by ground troops.
[09:11] ---
    A rescue ship is reportedly
    making its way to the Mizuho Pier,
[09:16] ---
    but it would be extremely dangerous to head
    toward the docks amid heavy artillery fire.
[09:22] ---
    That said, the most dangerous choice
    of all would be stay right here.
[09:28] ---
    If you're evacuating to the shelter,
    please take the tunnel.
[09:32] ---
    If you're thinking of fleeing,
    please head to the Mizuho Pier.
[09:34] ---
    Please take action as soon as possible!
[09:35] ---
    Second High, gather round!
[09:36] ---
    Form a line!
[09:38] ---
    I'm taking a head count!
[09:40] ---
    Those of you with CADs,
    come to the front!
[09:42] ---
    A-chan?
[09:44] ---
    I'm leaving everyone in your care.
[09:46] ---
    Huh?
[09:47] ---
    Chair-... I mean, Ms. Mayumi?
[09:51] ---
    You do realize it, after all!
[09:53] ---
    That's right, you're First High's
    student council president now!
[09:56] ---
    You'll be fine!
[09:58] ---
    You can do it!
[10:03] ---
    3:43pm / Yokohama International Convention Center Main Entrance
[10:09] ---
    The enemy...
[10:10] ---
    ...is using anti-magician high-speed bullets.
[10:14] ---
    Tatsuya...you're merciless.
[10:16] ---
    But thanks to him, Leo's been spared.
[10:20] ---
    Miyuki, could you silence the enemy's gunfire?
[10:23] ---
    Very well. But Brother...
[10:26] ---
    in order to deal with so many at once...
[10:28] ---
    I'll have to...
[10:29] ---
    I know.
[10:54] ---
    Huh?
[10:57] ---
    What?
[11:23] ---
    I never even got a chance.
[11:24] ---
    Now, now...
[11:35] ---
    Sorry. Was that a little too much for you?
[11:39] ---
    No, I'm all right!
[11:41] ---
    Me, too, I'm fine!
[11:44] ---
    So what's the plan now?
[11:47] ---
    We need more intel.
[11:49] ---
    Apparently, something bigger and more
    serious than we'd anticipated is going on.
[11:53] ---
    If we try to wing it, we could
    end up mired in a dire situation.
[11:58] ---
    In that case...
[11:59] ---
    Why don't you use the VIP conference room?
[12:01] ---
    That's where they hold meetings
    for politicians and economic groups,
[12:05] ---
    so you should be able to access
    all kinds of information.
[12:10] ---
    I can't believe you know
    about a room like that.
[12:12] ---
    My father once brought me here,
[12:15] ---
    so I know the security key
    and access code, too.
[12:18] ---
    I'd like to take you up on that, Shizuku.
SIGN    Yokohama Disturbance Part VI
[12:30] ---
    3:48pm / Yokohama International Convention Center VIP Room
[12:37] ---
    Whoa! What's this?
[12:39] ---
    That's beyond messed up...
[12:43] ---
    Brother...
[12:52] ---
    The situation is quite dire.
[12:54] ---
    If we loiter here too long, we'll
    probably be captured by the enemy.
[12:59] ---
    But even if we tried to escape,
    there's no viable transportation.
[13:03] ---
    Then should we evacuate to the shelter?
[13:05] ---
    That's probably the most realistic option...
[13:07] ---
    Okay, so it's the underground passage, right?
[13:09] ---
    No, let's go from aboveground.
[13:12] ---
    Huh?
[13:12] ---
    But why?
[13:15] ---
    Oh, right.
[13:18] ---
    Also, I'd like a little time before we head over.
[13:21] ---
    Huh? Why is that?
[13:24] ---
    I want to destroy the demo devices.
[13:29] ---
    3:50pm / Yokohama International Convention Center Backstage
[13:35] ---
    What are you doing?
[13:36] ---
    I'm deleting the data so it won't get stolen.
[13:40] ---
    And Ms. Saegusa and the others?
[13:42] ---
    We can't just run off and
    leave you behind, can we?
[13:47] ---
    Shiba? Saegusa?
[13:49] ---
    Jumonji.
[13:51] ---
    I thought you'd gone on ahead and evacuated?
[13:54] ---
    We're deleting the data.
[13:57] ---
    Does it take that many to do that?
[13:59] ---
    Ms. Nakajo has taken the other
    students to the underground tunnel.
[14:04] ---
    You should get going, too...
[14:05] ---
    Underground tunnel?
[14:07] ---
    Is something wrong?
[14:09] ---
    No, I'm just a little concerned, that's all.
[14:12] ---
    Since the underground
    tunnel isn't a direct route...
[14:15] ---
    It's possible that they may
    run into other groups.
[14:18] ---
    In other words...
[14:19] ---
    An encounter battle?
[14:20] ---
    If that happens, they could very well be
    forced into a head-on clash underground.
[14:25] ---
    Hattori, Sawaki - go after Nakajo right now!
[14:29] ---
    Right!
[14:29] ---
    Understood!
[14:31] ---
    I'm going to patrol the area one more time
[14:33] ---
    to make sure there are no more stragglers.
[14:35] ---
    Kirihara?
[14:36] ---
    Yes, sir!
[14:38] ---
    Shiba, can I ask you to take care of
    the devices left in the other room?
[14:42] ---
    When we're done, let's
    meet up in the green room.
[14:44] ---
    We'll decide on our next move there.
[14:48] ---
    3:55pm / Around Yokohama International Convention Center
[14:52] ---
    That's an order. Now carry it out.
[14:55] ---
    Roger.
[15:03] ---
    Now, then...
[15:04] ---
    3:56pm / Yokohama International Convention Center
     First High School Green Room
[15:04] ---
    About our next move...
[15:09] ---
    Only one enemy ship has invaded the harbor.
[15:12] ---
    The area around the shore is
    more or less under enemy control.
[15:17] ---
    Ground transportation's
    completely paralyzed as well...
[15:20] ---
    I'm thinking that might be
    the work of the guerillas.
[15:23] ---
    What could they be after?
[15:25] ---
    The fact that they've targeted Yokohama means...
[15:28] ---
    They must be after something
    that they'll only find here...
[15:32] ---
    Although strictly speaking,
    there's one in Kyoto, as well...
[15:35] ---
    The Magic Association branch office!
[15:37] ---
    To be precise, they're probably after
    the Magic Association's main database.
[15:42] ---
    Because all the crucial data is being
    centrally managed in Kyoto and Yokohama.
[15:47] ---
    When will the rescue ship arrive?
[15:49] ---
    It should be here in another ten minutes.
[15:52] ---
    But it doesn't look like it has
    the capacity for this number of people.
[15:57] ---
    Regarding Ms. Nakajo and the others,
    who headed for the shelter,
[16:00] ---
    unfortunately it seems that
    Shiba's concerns were dead-on.
[16:05] ---
    However, since the enemy force is small,
[16:07] ---
    they should be able to drive them
    away soon, according to Hattori.
[16:12] ---
    You've all just heard what our situation is.
[16:15] ---
    Unfortunately, we have
    no chance of getting on that ship.
[16:17] ---
    At this point, even if it's somewhat risky,
[16:20] ---
    I believe our only option is to make our
    way to the shelter at the station.
[16:24] ---
    I... I agree with Ms. Mari's opinion!
[16:27] ---
    Brother?
[16:37] ---
    Brother!
[16:38] ---
    Hey!
[16:39] ---
    Tatsuya!
[17:08] ---
    Tatsuya...
[17:11] ---
    What was that?
[17:16] ---
    Sorry to keep you waiting!
[17:20] ---
    I-Is that you, Ms. Kyoko?
[17:22] ---
    Long time no see, Mayumi!
[17:54] ---
    Supersonic Launcher...
[18:03] ---
    Are you with 101?
[18:05] ---
    JSDF 101 Independent Magic-Equipped Battalion,
[18:10] ---
    Captain, Shigeru Sanada.
[18:13] ---
    To think that you knew of us...
[18:15] ---
    As expected of the head of the Jumonji clan.
[18:18] ---
    I am impressed!
[18:22] ---
    Excuse me...
[18:23] ---
    We should both probably abstain
    from such gratuitous chatter.
[18:27] ---
    Actually,
[18:28] ---
    you should excuse me.
[18:31] ---
    Now, then, heir apparent of
    the Jumonji clan, please come this way.
[18:42] ---
    3:59pm / Yokohama International Convention Center
    First High School Green Room
[18:50] ---
    Special Officer...
[18:52] ---
    Information control has been
    temporarily disabled.
[19:02] ---
    Shiba?
[19:05] ---
    I'm Major Harunobu Kazama of the JSDF.
[19:11] ---
    So you're that Major Kazama, then?
[19:15] ---
    I'm the acting Master Clan Conference
    representative for the Jumonji clan, Katsuto Jumonji.
[19:25] ---
    Fujibayashi, give him the rundown
    on the current situation.
[19:29] ---
    Yes, sir.
[19:32] ---
    At this time, our forces stationed at
    Hodogaya are battling the invaders.
[19:37] ---
    We also have one battalion each from
    Tsurumi and Fujisawa rushing to this site.
[19:42] ---
    The Kanto Branch of the Magic Association
    has taken a defensive position on its own.
[19:47] ---
    Good job.
[19:48] ---
    All right, Special Officer.
[19:50] ---
    In light of these special
    circumstances, our battalion,
[19:52] ---
    which had been on its way
    to Hodogaya on a separate mission,
[19:56] ---
    has just been ordered to add
    our support to the defense.
[20:00] ---
    In accordance with JSDF
    special assignment regulations,
[20:02] ---
    I'm hereby ordering you to mobilize as well!
[20:11] ---
    The JSDF requests that this special
    officer's rank remains confidential.
[20:17] ---
    Please be aware that this is based on
    the JSDF's secrecy protection law.
[20:21] ---
    I hope you understand.
[20:25] ---
    Special Officer?
[20:27] ---
    We have the Mobile Suit you designed
    ready for you in our trailer.
[20:31] ---
    Let's hurry.
[20:33] ---
    My squad and I will be providing
    protection for the rest of you.
[20:39] ---
    I'm sorry. You heard them.
    Go with the upperclassmen...
[20:43] ---
    ...and evacuate to the shelter.
[20:47] ---
    Brother, please wait.
[21:38] ---
    What the...?
[21:41] ---
    Is that...?
[22:02] ---
    Brother...
[22:06] ---
    You now have free rein.
[22:12] ---
    I'm off, then.
SIGN    Yokohama Disturbance Part VII
SIGN    NEXT TIME