E20 - Yokohama Disturbance Part II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    10-11-2095 / In Front of First High School Library
[00:07] ---
    Oh, it's you, Tatsuya.
[00:09] ---
    What are you doing here?
[00:10] ---
    I've come to gather materials
    for the Thesis Competition.
[00:15] ---
    Now that you mention it, you were
    chosen to help out Rin-chan.
[00:19] ---
    We'd be a nuisance to other people
    if we stood here chatting,
[00:22] ---
    so shall we go inside?
[00:24] ---
    Uh... Yes.
[00:28] ---
    I know it happened
    suddenly for you, Tatsuya,
[00:31] ---
    but for Rin-chan, the significance of this year's theme
    goes way beyond winning or losing the competition,
[00:36] ---
    so I'm counting on you!
[00:38] ---
    R-Right...
[00:40] ---
    So does Ms. Ichihara have some kind of
    special motivation to pursue this topic?
[00:46] ---
    To raise magicians' social standing.
[00:48] ---
    By turning magic into
    an indispensable economic factor,
[00:52] ---
    magicians will truly be released from
    their fate as weaponized humans.
[00:57] ---
    The Gravity Control-type Magic thermonuclear fusion
    reactor will go a long way towards achieving that...
[01:03] ---
    At least, that's what
    Rin-chan's always claimed.
[01:05] ---
    With this year's thesis, she'll be
    taking her first concrete step.
[01:09] ---
    It astounded me.
[01:11] ---
    That Ms. Ichihara could be thinking
    the same exact thing as myself.
[01:15] ---
    You, too, Tatsuya?
[01:17] ---
    I never thought there'd be someone else
    right here with such a negative outlook.
[01:24] ---
    Well, good for you. For finding
    chemistry with Rin-chan.
[01:27] ---
    No, I don't think it's a matter of
    finding chemistry or not.
[01:32] ---
    For one thing, Ms. Ichihara and
    I have totally different methodologies.
[01:36] ---
    But you share the same
    basic concept, don't you?
[01:39] ---
    Tell me, Tatsuya, is someone like
    Rin-chan actually your type?
[01:44] ---
    Here you are, having a conversation
    in such proximity to a beautiful girl,
[01:48] ---
    but you're not showing any
    signs of making a move.
[01:51] ---
    Sorry that I have such a childish figure!
[01:55] ---
    I'm not into exhibitionism,
[01:58] ---
    so of course I wouldn't lay a finger on
    a woman before these surveillance cameras.
[02:04] ---
    Um...
[02:05] ---
    Then if there were no
    cameras or people watching?
[02:09] ---
    Of course...
[02:10] ---
    If you were offering yourself to me,
    I would not hesitate to partake of you.
SIGN    Counseling Room
[04:13] ---
    But as my connection
    was cut off midway...
[04:18] ---
    I wasn't able to find
    the source of the attack.
[04:20] ---
    And?
[04:22] ---
    I hate to break this to you, but
    I can't trace them over the network.
[04:26] ---
    I'm well aware of
    what you specialize in.
[04:30] ---
    I don't intend to create
    that much extra work for you.
[04:32] ---
    Then what do you want?
[04:34] ---
    I was wondering if you could tell me
    what you know about the organization
[04:40] ---
    that's been buying and selling
    classified magic documents lately.
[04:44] ---
    Listen to me, Shiba.
[04:46] ---
    You do know that I'm bound by
    confidentiality myself, don't you?
[04:50] ---
    Certainly.
[04:55] ---
    From the end of last month
    to the beginning of this month,
[04:58] ---
    there's been a series of unlawful entry
    cases in Yokohama and Yokosuka.
[05:03] ---
    And that can't be unrelated...
[05:05] ---
    is that what you're saying?
[05:08] ---
    So did you sustain any loss of data?
[05:10] ---
    Everything's fine.
[05:12] ---
    Never mind me, was everything
    all right at your house, Isori?
[05:16] ---
    Could the hackers have been after...?
[05:18] ---
    A look at the hackers'
    commands tells me
[05:21] ---
    that they were going after documents
    pertaining to Magic Theory.
[05:25] ---
    Considering the timing,
[05:26] ---
    we can't rule out the possibility
    that it's related to the competition.
[05:29] ---
    I can't think of
    anyone who'd do this...
[05:31] ---
    Don't you think we should let
    Ms. Ichihara know about this?
[05:36] ---
    Yes, you're right.
[05:40] ---
    Thanks for waiting!
[05:43] ---
    Long time no see, Tatsuya.
[05:46] ---
    Yes, it's been a while.
[05:49] ---
    So what brings you here today?
[05:52] ---
    Well, actually, I wanted to talk to you
    about security during the competition.
[05:56] ---
    Security?
[05:57] ---
    Is the Disciplinary Committee
    going to provide that?
[06:00] ---
    Well, I'm not talking about
    security for the venue.
[06:04] ---
    The Magic Association will be
    hiring professionals for that.
[06:07] ---
    What I want to discuss is personal
    bodyguards for each team member,
[06:10] ---
    and people to guard the presentation
    materials and equipment.
[06:13] ---
    You'll be using valuable materials
    at the Thesis Competition, after all.
[06:17] ---
    For that reason, the teams for this contest are
    sometimes targeted by industrial spies.
[06:23] ---
    Such as hacking into
    household servers, for example?
[06:27] ---
    No, I've never heard of
    anyone going that far.
[06:31] ---
    What we should be wary of is
    robbery and snatch-and-grabs.
[06:35] ---
    Needless to say, our school
    provides security every year.
[06:39] ---
    The members of the security squad are
    chosen from the Disciplinary Committee
[06:42] ---
    and the Extracurricular
    Activities Federation,
[06:44] ---
    but as far as who specifically guards
    whom, we'll respect your wishes.
[06:49] ---
    I'll be the one to protect you, Kei!
[06:54] ---
    I'm assigning Hattori and
    Kirihara as Ichihara's bodyguards.
[06:57] ---
    The question is,
    what to do about you...
[07:00] ---
    No bodyguard necessary.
[07:02] ---
    Well, I guess not.
[07:21] ---
    Thanks for waiting.
[07:22] ---
    What's the matter?
[07:24] ---
    Nothing...
[07:25] ---
    It just seems like we're being watched,
    so I was deciding what to do...
[07:28] ---
    Watched? By spies?
[07:33] ---
    Come back here!
[07:51] ---
    Dammit!
[07:53] ---
    Kanon, it's no good!
[07:58] ---
    Shiba, what are you going to do?
[08:36] ---
    Is that little girl going to be all right?
[08:39] ---
    It was Zhou Gongjin
    who rounded up these members,
[08:42] ---
    so no matter what happens,
    I don't think we'll be discovered.
[08:46] ---
    So that kid was the middleman?
[08:49] ---
    How much can we trust him?
[08:53] ---
    What's going on with that Relic?
[08:55] ---
    Yes, sir!
[08:56] ---
    There's no sign that it was removed from
    the Four Leaves Technology premises,
[09:00] ---
    but its current location is unknown.
[09:02] ---
    Don't skimp on surveillance
    over Sayuri Shiba.
[09:06] ---
    Did you find out anything about that
    house she visited the other night?
[09:10] ---
    It seems that her husband's children
    from another marriage live there.
[09:16] ---
    What are their stories?
[09:18] ---
    Both are first years at the Magic
    University Affiliated First High School.
[09:22] ---
    Names?
[09:23] ---
    The older brother is Tatsuya Shiba,
    the younger sister is Miyuki Shiba.
[09:26] ---
    Tatsuya Shiba?
[09:28] ---
    He's the target of our
    local collaborator's revenge.
[09:33] ---
    I see.
[09:35] ---
    Magic University
    Affiliated High School, eh?
[09:38] ---
    That just might work out for us.
[09:41] ---
    Add First High School
    to our list of targets.
[09:44] ---
    If need be, you can reallocate
    staff from other missions.
[09:47] ---
    And beef up the support for that girl.
[09:50] ---
    Let her know that leaking classified
    documents is the most effective revenge.
[09:54] ---
    Understood, sir!
[09:55] ---
    One more thing - give
    that kid a weapon, too!
[09:59] ---
    Captain Lu.
[10:00] ---
    Yes, sir.
[10:01] ---
    You take charge on-site.
[10:03] ---
    If you come across anyone else
    sniffing around, get rid of them.
[10:07] ---
    10-19-2095
[10:10] ---
    Hey, Tatsuya, you're early today.
[10:13] ---
    Yes.
[10:16] ---
    What were you talking about?
[10:18] ---
    She says she can
    sense someone's gaze.
[10:20] ---
    Gaze?
[10:21] ---
    Since this morning, I can
    sense this unpleasant gaze.
[10:25] ---
    Like someone secretly peering
    into the cracks from the shadows...
[10:28] ---
    It's a creepy kind of gaze...
[10:30] ---
    Like a stalker?
[10:32] ---
    It's not after me.
[10:35] ---
    It's more like...
[10:36] ---
    Something that's ready
    to cast a wide net...
[10:40] ---
    So it's not targeting a single student,
    but multiple students and/or instructors,
[10:45] ---
    or maybe something
    at the school, then?
[10:48] ---
    Y-Yes... I could be wrong
    about this, of course...
[10:53] ---
    No, I don't think you're
    wrong, Ms. Shibata.
[10:56] ---
    Ever since this morning, the spirits have
    been in an unnatural frenzy on campus.
[11:00] ---
    I'll bet that someone's evoked a shiki.
[11:03] ---
    Shiki?
[11:04] ---
    Are you talking about those
    shikigami called Spiritual Beings?
[11:08] ---
    It seems to be a different spell than
    we use, so I can't get a grasp on it,
[11:14] ---
    but there's no question that some
    spell-caster somewhere is sniffing around.
[11:18] ---
    Mikihiko, did you just say it was
    a different spell than yours?
[11:22] ---
    Yeah, that's right.
[11:24] ---
    Meaning that it's a non-Shinto spell?
[11:28] ---
    Or do you mean a spell that's
    different from this country's Ancient Magic?
[11:37] ---
    I don't think it's part of
    our country's Ancient Magic.
[11:41] ---
    We're not coming up with any
    witnesses to that illegal entry incident.
[11:44] ---
    Do you want to keep on canvassing?
[11:46] ---
    Not that I think we'll find any
    witnesses if we walk any further.
[11:50] ---
    Sure there are witnesses.
    They just won't talk to us.
[11:54] ---
    Inspector! Don't tell me...
[11:56] ---
    Hey, hey, what a scary face!
[11:58] ---
    You're the scary one, Inspector.
[12:00] ---
    What do you think you're doing?
[12:02] ---
    Don't worry, I'm not
    going to do an illegal search.
[12:06] ---
    You know how they say
    "Snake paths lead to snakes?"
[12:09] ---
    That's why I thought we'd
    go visit that den of snakes.
[12:17] ---
    Inspector...
[12:19] ---
    I'm not saying it's wrong to take
    a little break now and then, but...
[12:22] ---
    But I thought we were
    going to see the den of snakes?
[12:25] ---
    This is the den of snakes.
[12:28] ---
    The guy who runs this
    place is a know-it-all.
[12:31] ---
    A so-called information
    broker, you know?
[12:35] ---
    Tatsuya, are you done getting
    ready for the Thesis Competition?
[12:39] ---
    I guess you could say
    we've reached a plateau.
[12:42] ---
    We still have to rehearse,
    build the presentation models,
[12:44] ---
    calibrate the spells for
    the demos... all the little details.
[12:49] ---
    Sounds like a lot of work...
[12:51] ---
    Come to think of it, are you
    helping out with the models, Mizuki?
[12:56] ---
    Uh, yes, the second years are.
[12:58] ---
    I'm not actually doing anything...
[13:01] ---
    Since we're leaving
    the models to Isori,
[13:04] ---
    I guess it's only natural that
    the second years would take charge.
[13:09] ---
    Then what are you doing, Tatsuya?
[13:11] ---
    I'm fine-tuning
    the spells for the demos.
[13:14] ---
    You'd think it would be
    the other way around.
[13:18] ---
    Do you want to
    stop off here for a bit?
[13:20] ---
    Hey, I'm in!
[13:22] ---
    Well, since it looks like you're gonna be
    swamped starting tomorrow, Tatsuya...
[13:25] ---
    Right.
[13:26] ---
    Why don't we stop off
    and have some tea?
[13:31] ---
    Oh, so you're taking part in
    the Magic Thesis Competition?
[13:36] ---
    They're hosting it in
    Yokohama this year, right?
[13:39] ---
    My parents live in
    Yokohama, you know.
[13:42] ---
    Are they holding it at the International
    Convention Center again?
[13:44] ---
    If they are, that's right by
    my parents' house.
[13:47] ---
    Where in Yokohama do they live?
[13:49] ---
    About halfway up the Yamate
    Hills. It's a café called Roter Wald.
[13:55] ---
    Two blended coffees.
[13:57] ---
    Very well, sir.
[14:12] ---
    I'm sorry.
[14:13] ---
    I was wondering when
    you were gonna talk to me,
[14:16] ---
    but you don't seem to have
    the slightest inclination.
[14:19] ---
    Are you uncomfortable around
    women, scion of the Chiba clan?
[14:23] ---
    Wh-Who are you?
[14:26] ---
    Pleased to meet you,
    Inspector Toshikazu Chiba.
[14:30] ---
    My name is Kyoko Fujibayashi.
SIGN    Yokohama Disturbance Part II
[14:40] ---
    Now, then...
[14:42] ---
    Erika?
[14:45] ---
    I'm just going to hit the restroom.
[14:47] ---
    Whoops.
[14:49] ---
    My bad, I just got a call.
[14:51] ---
    Mikihiko,
[14:52] ---
    what are you doing?
[14:55] ---
    Just... jotting stuff down
    before I forget...
[15:00] ---
    If you overdo it, your
    cover will be blown.
[15:02] ---
    Better go easy...
[15:07] ---
    Hey, mister!
[15:08] ---
    Want to have a good time with me?
[15:12] ---
    What are you talking about?
[15:14] ---
    You should look out
    for yourself more.
[15:17] ---
    Huh? All I said was,
    "Have a good time,"
[15:21] ---
    but what on earth did you
    think I meant by that?
[15:24] ---
    You shouldn't tease grownups.
[15:27] ---
    Night will be falling soon.
[15:28] ---
    If you hang around
    deserted places like this,
[15:31] ---
    who's to say that you won't
    get attacked by a street attacker?
[15:34] ---
    By street attacker...
[15:35] ---
    do you mean...
[15:37] ---
    Someone like this?
[15:39] ---
    Don't you know?
[15:40] ---
    Street attacker means
    a magician who's passing by...
[15:45] ---
    You've been following us all along.
[15:48] ---
    What are you after?
[15:50] ---
    Murderous intent!
[15:51] ---
    Isn't she scary?
[15:53] ---
    She's a formidable woman,
    if only at times like this.
[16:00] ---
    Help me! I'm being robbed!
[16:03] ---
    Hey, forgot to tell you this, but
    it won't do you any good to yell.
[16:08] ---
    Right now, no one will
    be coming near us.
[16:11] ---
    More like no one can come near us.
[16:13] ---
    This is a barrier built
    on our consciousness,
[16:17] ---
    so unless you knock us unconscious,
    you have no hope of escape.
[16:57] ---
    Hey! Ouch!
[16:59] ---
    This dude is no
    ordinary human being.
[17:01] ---
    Didn't feel like
    a mechanical device either...
[17:04] ---
    Was that chemical fortification?
[17:06] ---
    You're one to talk about
    not being ordinary.
[17:08] ---
    You really got clocked
    just now, didn't you?
[17:11] ---
    Well, as a magician, I'm at least
    one-quarter lab-developed.
[17:16] ---
    I'm not gonna stand here and insist
    that my genes are 100 percent natural!
[17:22] ---
    Now don't do anything rash.
[17:23] ---
    We're not interested in taking your life.
[17:26] ---
    All we want to know is
    why you were following us.
[17:30] ---
    H-Hold up.
[17:31] ---
    All right, I surrender.
[17:34] ---
    I'm not even an enemy
    of yours to begin with...
[17:37] ---
    Yeah, right.
[17:39] ---
    That attack of yours would've
    killed anyone else but us.
[17:43] ---
    I could say the same of you.
[17:46] ---
    Forget that.
[17:47] ---
    If you're not the enemy,
    then give us the short version.
[17:51] ---
    It wouldn't do to keep this
    barrier up forever, you know.
[17:56] ---
    Fine.
[17:57] ---
    I don't want to attract
    any attention, either.
[18:00] ---
    All right, why don't you start
    by introducing yourself?
[18:03] ---
    I'm sure that you already
    know our names, right?
[18:07] ---
    I'm Jiro Marshall.
[18:08] ---
    I can't go into specifics,
[18:11] ---
    but I'm not affiliated with any
    government organization whatsoever.
[18:14] ---
    Also, as I mentioned earlier,
[18:17] ---
    I am not your enemy.
[18:20] ---
    In other words, you're illegal, right?
[18:24] ---
    So?
[18:25] ---
    Tell us what you're after,
    and what the situation is, exactly.
[18:30] ---
    My job is to monitor the Magic
    High School students
[18:34] ---
    to ensure that no cutting-edge magic
    technology falls into the hands of the East.
[18:38] ---
    If they do leak any advanced technology
    that could amount to a military threat,
[18:44] ---
    then I deal with the situation.
[18:46] ---
    The East?
[18:47] ---
    Meaning you're from the West?
[18:49] ---
    Why would you go to all that trouble?
[18:53] ---
    I thought this country was cured of
    its pacifist complacency, but...
[18:57] ---
    Don't move!
[18:59] ---
    You bastard!
[19:04] ---
    In both the USNA and
    the Western nations,
[19:08] ---
    there's been a spike in the number of
    Eastern spies going after magic engineering.
[19:12] ---
    Your own school is also
    one of the East's targets!
[19:18] ---
    Now, then, I think I've said
    all that needs to be said.
[19:22] ---
    I'd like to get going now,
[19:24] ---
    so would you mind having your
    friends take down this barrier?
[19:29] ---
    Hurry it up!
[19:33] ---
    Miki...
[19:48] ---
    All right, I'll be taking my leave now.
[19:50] ---
    Oh, wait.
[19:52] ---
    One last thing... Let me
    give you a word of advice.
[19:56] ---
    Please tell your friends to be
    vigilant about their surroundings.
[20:00] ---
    That they shouldn't let down their guard
    just because they're on school grounds.
[20:22] ---
    By the way, what brings you
    to Yokohama, Ms. Fujibayashi?
[20:26] ---
    Oh, I'm here on business.
[20:27] ---
    What about you, Detective?
    What brings you here?
[20:30] ---
    A little break while
    you're still on-duty?
[20:32] ---
    Uh... Actually...
[20:34] ---
    Or some other investigation, maybe?
[20:40] ---
    To tell you the truth, I'd like to
    ask for your help with something...
[20:45] ---
    I'm sorry, Detective.
[20:47] ---
    Please excuse me for a moment.
[20:56] ---
    Tatsuya's friends are
    certainly a handful...
[21:01] ---
    Even Ancient Magic leaves
    traces on the surveillance system.
[21:09] ---
    I've been noticed by
    the surveillance target.
[21:12] ---
    Send in a replacement!
[21:19] ---
    Where am I?
[21:29] ---
    The man-eating tiger...
[21:32] ---
    Lu Gonghu...
SIGN    Yokohama Disturbance Part III
SIGN    NEXT TIME