E8 - Bullet of Bullets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Main Tournament Starts: 65 Minutes
[00:16] DG
    But whether you're a fake using
    his name or the real one...
[00:22] DG
    Someday, I'll kill you.
[00:33] K
    After the second Bullet of Bullets,
    Death Gun showed up.
[00:39] K
    Both times, the murders occurred
    where others could see them.
[00:44] K
    Until then, he probably worked on
[00:47] ---
    leveling up his character,
    so he wouldn't stand out.
[00:51] K
    I guess he isn't listed under "Death Gun."
[00:55] K
    But BoB would be the best stage for him.
[00:58] K
    I know he'll be there.
[01:02] K
    I'll find the name of Death Gun's avatar,
    and I'll face him again.
SIGN    Bullet of Bullets
SIGN    Main Tournament Starts: 36 Minutes
SIGN    Third Bullet of Bullets
[02:52] K
    Hey, Sinon.
[02:54] K
    Sinon-san?
[02:58] K
    Sinon-neesan?
[03:01] S
    Sinon—
[03:01] S
    Stop it!
[03:02] S
    I already said hello.
[03:05] S
    Do you want something else?
[03:06] K
    W-Well, I thought that,
    before the tournament starts,
[03:09] K
    we could maybe share information.
[03:14] K
    I-I'd really appreciate it...
[03:21] S
    Fine.
[03:23] S
    I'm sure it'll just be me lecturing you, though.
[03:26] K
    Th-That wasn't my intention! Entirely...
SIGN    Main Tournament Starts: 32 Minutes
[03:42] Gu
    In the run up to the tournament, how do you feel?
[03:45] Gu
    I'll get behind him and use it to finish him.
[03:47] K
    Wow.
[03:49] S
    The main tournament is always like a big party.
[03:50] Gu
    Without Zexceed, this tournament
    could go to anyone!
[03:54] Gu
    If you want to win, you need this,
[03:56] Gu
    top-secret player information
    for just 1,000 credits!
[03:59] Gu
    Dark Wind, I'll bet it all on you.
[04:01] ---
    What are the odds on huuka?
[04:03] Gu
    Dyne, huh?
[04:04] ---
    His skills and equipment are okay,
    but he never really stands out.
[04:09] Gu
    He'll be lucky to place fifteenth.
[04:11] Gu
    If you want the dark horse, you'll want Richie.
[04:17] Gu
    Who never really stands out?
[04:19] Gu
    I'm s-sorry!
[04:20] Gu
    This won't be like last time.
[04:22] Gu
    H-Hey, isn't that Kirito-chan?
[04:24] Gu
    I heard she rips through her
    enemies with a photon sword.
[04:27] Gu
    A cool, beautiful berserker, huh?
[04:29] Gu
    Nice.
[04:30] Gu
    No, Sinon's much better.
[04:32] Gu
    I'd love to be shot by Sinocchi.
[04:34] Gu
    Yeah.
[04:35] Gu
    I'd rather get sliced up.
[04:37] Gu
    Go play ALO, then.
[04:43] Gu
    Sorry.
[04:44] Gu
    W-We're sorry, Kirito-san!
[04:53] K
    You guys...
[04:57] K
    Cheer for me!
[05:01] Gu
    K-Kirito-chan, good luck!
[05:03] Gu
    I'll bet all my money on you!
[05:07] S
    What the hell are you doing?
SIGN    Main Tournament Starts: 20 Minutes
[05:19] K
    So, in the main tournament, thirty players
    are randomly placed on the same map?
[05:26] K
    You start shooting
[05:28] ---
    when you encounter someone, and the
    last man standing is the winner?
[05:32] S
    I knew it...
[05:33] S
    You're trying to make me
    explain everything to you.
[05:38] S
    Anyway, all of that was in the
    e-mail the admins sent you!
[05:43] K
    I d-did read it, but...
[05:46] K
    I wanted to make sure I understood it.
[05:51] S
    I guess it's all in how you say it.
[05:55] S
    Basically, you're right.
[05:58] S
    It's a battle royal on a single map
     with thirty players.
[06:02] S
    Starting locations are random,
[06:04] ---
    but you'll be at least a thousand meters
     from every other player.
[06:06] K
    O-One thousand meters?
[06:08] K
    That means the map must be pretty big.
[06:11] S
    Did you really read the e-mail?
[06:16] S
    The main tournament map
[06:17] S
    is ten kilometers in diameter.
SIGN    Forest Bridge Mountainous Area
SIGN    Prairie Lost City Rural Area
[06:19] S
    It has mountains, forests, and deserts.
[06:22] S
    The stage also starts in the afternoon,
[06:24] ---
    so no one has an advantage or disadvantage
    due to equipment or stat type.
SIGN    Desert
[06:28] K
    Can you even find anyone?
[06:31] S
    You're shooting at each other with guns,
     so it has to be that big.
[06:35] S
    And participants automatically receive
     an item called a "satellite scan terminal."
[06:40] K
    Satellite...
[06:42] ---
    Like a spy satellite or something?
[06:43] S
    Yeah.
[06:44] S
    The idea is that a spy satellite passes over
    the stage once every fifteen minutes.
[06:49] S
    Then it transmits the location information
     of each player on the map to the terminal.
[06:56] K
    In other words, you can only hide
    in one place for fifteen minutes?
[07:02] S
    That's right.
[07:03] K
    But wouldn't a rule like that put
    a sniper at a disadvantage?
[07:08] S
    Fifteen minutes is more than
    enough to fire one shot,
[07:12] ---
    kill one person, and move.
[07:15] K
    O-Oh...
[07:18] S
    Okay, you're done for now?
[07:21] S
    The next time I find you...
[07:23] K
    W-Wait, wait—
[07:29] S
    Is there still something else?
[07:31] K
    It's what I really wanted to talk about.
[07:42] K
    Um... This may seem strange,
[07:46] ---
    but how many of the players participating
[07:49] ---
    in BoB for the first time have
    names you don't recognize?
[07:52] S
    What are you talking about?
[07:53] K
    Please... Tell me.
[07:55] K
    It's important.
[07:59] S
    Well, as long as it's only names,
    I don't mind telling you.
[08:05] S
    Other than a certain
[08:07] ---
    obnoxious energy sword user,
    only three are new players.
[08:11] K
    Three?
[08:12] K
    What are they called?
SIGN    Jack Reacher Pale Rider Philnei No-No Setsugekka Gunner X Keith Rikoko XYZ Masayo
[08:16] K
    "Gunner X" and "Pale Rider"?
[08:19] K
    And...
SIGN    Ten-Q E.J. Cacamepos the Second Colonel Liberty Pancho Sterben Raiden
[08:21] K
    I guess it's pronounced "Sterben"?
[08:24] K
    One of these is Death Gun.
[08:27] S
    What's with you?
[08:29] S
    You haven't explained any of this.
[08:38] S
    I'm about to really get mad.
[08:40] K
    No, well...
[08:42] S
    What?
[08:43] S
    Is your plan to piss me off so
     I screw up in the main tournament?
[08:47] K
    No... No, that's not it.
[08:49] K
    That isn't it...
[08:53] S
    Does it have anything
[08:55] ---
    to do with how you started acting weird
    in the qualifiers yesterday?
[09:04] K
    Yeah, it does.
[09:06] K
    Yesterday,
[09:08] K
    a player from another VRMMO spoke to me.
[09:14] K
    One of those names is probably his.
[09:18] S
    A friend?
[09:20] K
    No, an enemy.
[09:23] K
    I tried to seriously kill him,
    and he tried to seriously kill me.
[09:26] K
    But I can't even remember what
    he used to call himself.
[09:31] S
    Kill you?
[09:33] S
    An enemy?
[09:34] K
    Were you in a party, and got
    into a fight or something?
[09:39] S
    No...
[09:40] S
    We honestly tried to take each other's life.
[09:44] S
    They... Their group...
[09:47] S
    did something absolutely unforgivable.
[09:50] S
    No way could we be friends.
[09:52] S
    I had to settle things with a sword.
[09:55] S
    I don't regret that at all.
[09:57] S
    But...
[09:59] S
    For a long time, I've been avoiding
    taking responsibility for it.
[10:03] S
    Up until now, I'd forced myself to forget.
[10:09] S
    But I'm not allowed to run anymore.
[10:12] S
    This time, I have to face it head-on.
[10:17] S
    I'm sorry for saying such a weird thing.
[10:19] S
    Forget it.
[10:21] S
    You can still pull the trigger anyway?
[10:25] K
    If that bullet could also kill a
    player in the real world...
[10:32] K
    And if you didn't shoot them,
[10:35] K
    you or someone you loved would be killed...
[10:38] ---
    Could you still pull the trigger?
[10:43] S
    Kirito, were you one of the
    players in that game?
[10:49] S
    Sorry.
[10:50] S
    I'm not supposed to ask that, am I?
[10:53] K
    No, it's okay.
[11:00] S
    Kirito...
[11:07] K
    Sinon?
[11:10] S
    We need to head to the standby dome,
[11:13] S
    or we won't have time to focus our
    minds or inspect our equipment.
[11:18] K
    You're right.
[11:35] S
    I understand that you have your
    reasons for what you're doing.
[11:41] S
    But your promise with me is something different.
[11:45] S
    I'm going to pay you back
    for yesterday's final round.
[11:49] S
    So... If you let someone else
    shoot you, I won't forgive you.
[11:54] K
    I understand.
[11:55] K
    I'll survive until I see you.
[12:00] S
    Thanks.
[12:07] Gi
    You battle junkies who love the smell of
    gun oil and gun smoke, are you ready?
[12:12] Gi
    The deadline for your bets is almost over.
[12:16] Gi
    Now, it's time to see who the toughest
    player in the hardest VRMMO, GGO, is!
[12:29] Gi
    MMO Stream will be showing
    live footage of the battle!
[12:36] Gi
    Now, time for the countdown!
[12:44] Gi
    Ten. Nine. Eight. Seven. Six. Five.
[12:49] Gi
    Four.
[12:50] Gi
    Three.
[12:51] Gi
    Two.
[12:52] Gi
    One.
[12:55] Gi
    Bullet of Bullets, start!
SIGN    Lion Richie
[14:10] S
    Bingo.
[14:19] Gu
    All right!
[14:20] Gu
    Nice!
[14:20] Gu
    You got him, Sinocchi!
[14:35] S
    Twenty-one players are still alive...
[14:47] S
    Looks like Dyne is being chased.
SIGN    Lion Richie
[14:50] S
    Richie's looking to hit anyone who goes
    after him with a heavy machine gun.
[14:54] S
    So he won't move.
[14:57] S
    Dyne and Pale Rider would be the better choice.
[15:02] S
    Is he still alive?
[15:08] S
    I don't care what happens to that jerk!
[15:33] Gu
    Damn it.
[15:34] Gu
    What is that guy?
[15:58] Gu
    Now, come on out.
[15:59] Gu
    I'll pump you full of holes.
[16:06] S
    You should always check your six, Dyne.
[16:12] S
    Who's there?!
[16:16] K
    Shhh!
[16:18] K
    Wait.
[16:19] K
    I have a plan.
[16:21] S
    In this situation, there aren't
    any plans or compromises!
[16:24] S
    One of us dies... That's all!
[16:26] K
    Please...
[16:27] K
    I don't want them to notice us.
[16:30] S
    What do you mean?
[16:31] K
    I want to watch the battle on
    the bridge till the end.
[16:34] K
    Until it ends, don't attack.
[16:37] S
    Watch and do what?
[16:39] K
    That depends on what I see,
    but I'll leave this area.
[16:42] K
    I won't attack you.
[16:45] S
    I might shoot you from behind.
[16:47] K
    If that's your choice, that's fine.
[16:49] K
    Please understand.
[16:50] K
    It's about to begin.
[16:53] S
    If we get a chance to start over,
    will you fight me for real?
[16:57] K
    Yeah.
[17:09] S
    You should be a bit more cautious.
[17:17] S
    If he tries to move, I'll shoot him first.
[17:22] K
    Fine.
[17:23] K
    No, wait.
[17:46] Gu
    What?
[17:55] Gu
    Damn it!
[17:59] S
    He's strong...
[18:02] S
    He limited the weight he carries
    in order to boost his 3D-movement ability.
[18:09] S
    And his acrobatic skill is really high!
[18:19] K
    Damn you!
[18:31] K
    Crap!
[18:50] S
    If he had the time to swap magazines,
    he should have shot from the hip.
[18:55] K
    The pale guy's strong.
[18:59] K
    Was he the one who wore the cape?
[19:03] K
    An enemy.
[19:04] K
    I tried to seriously kill him,
    and he tried to seriously kill me.
[19:12] S
    I'm going to shoot him.
[19:13] K
    Okay.
[19:15] K
    But if he really is that man...
[19:18] S
    You think he can dodge at this range?
[19:20] S
    You're kidding me.
[19:32] S
    I missed the gunshot?
[19:34] K
    No, I definitely didn't hear it.
[19:37] K
    What's going on?
[19:38] S
    The only possibilities are a quiet laser rifle
[19:43] S
    or, if it's a physical gun, a silencer...
[19:46] S
    But he shouldn't be dead, so why isn't he moving?
[19:51] K
    It looked like he was shot from the forest.
[19:54] S
    No.
[19:55] S
    I think it was from farther than that.
[19:57] S
    I just looked all the way to the end of the map,
     and no one's within a kilometer.
[20:03] S
    Wait, Kirito... Where did you come from?
[20:07] K
    I was following that Pale Rider.
[20:11] K
    Oh, that's it.
[20:13] S
    What?
[20:14] K
    Come to think of it, I was swimming
    in that river during the scan.
[20:18] K
    I was underwater the whole time,
    so I guess the satellite couldn't find me.
[20:22] S
    With that equipment? How?
[20:24] K
    I unequipped all my items and moved
    them to item storage, of course.
[20:30] S
    Then if you're at the bottom of the river,
    the satellite scan can't pick you up, huh?
[20:35] S
    I'll remember that.
[20:38] K
    Sinon, his avatar has a strange light effect.
[20:45] S
    A stun bullet?
[21:02] K
    How long has he been there?
[21:13] S
    Silent Assassin?!
[21:15] K
    Is that the name of that rifle?
[21:17] S
    Yeah...
[21:18] S
    A high-level sniper rifle that comes
    equipped with a silencer.
[21:23] S
    I'd heard rumors that it existed within GGO,
[21:26] S
    but it's the first time I've seen one.
[21:29] S
    If he can use a gun like that, who is he?
[21:49] S
    He's going to finish him with the handgun?
[21:54] K
    Sinon, fire...
[21:56] S
    At which one?
[21:57] K
    The one in the cape!
[21:59] K
    Please shoot him!
[22:00] K
    Quickly!
[22:02] K
    Before he shoots!
SIGN    Next Time Death Gun