E14.5 - Debriefing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] S
    When I was in fifth grade,
[00:06] S
    I killed a man with a gun.
[00:10] Gu
    Hey, you! Come here, and fill the bag!
[00:16] Gu
    Hurry, or I'll shoot another person!
[00:18] Gu
    I'll shoot!
[00:33] Gu
    You little...
[00:34] Gu
    Give that back. Give that back!
[00:36] Gu
    You stupid kid!
[01:09] S
    I pulled the trigger three times.
[01:27] S
    Ever since the incident at the post office,
[01:29] S
    just seeing a picture or a video of a gun
[01:32] S
    was enough to send me into
    a PTSD-induced panic attack.
[01:48] S
    No drugs... No counseling
[01:51] S
    could cure my terror.
[02:14] S
    I look terrible...
[03:51] S
    Even here, in a Tokyo school,
    far away from my home,
[03:56] S
    my symptoms barely improved.
[04:00] Gi
    Bang.
[04:01] S
    I don't regret pulling the trigger,
    to protect my mother.
[04:07] S
    But I'm not strong enough to say
    that that was the best choice.
[04:13] S
    It was my only friend in Tokyo
[04:17] S
    that invited me to Gun Gale Online.
[04:21] S
    His name is Shinkawa Kyouji.
[04:23] Gu
    You're amazing, Asada-san.
[04:25] S
    That isn't true!
[04:27] S
    In the last qualifier, didn't you
    reach the semifinals?
[04:32] Gu
    No, it's no good.
[04:33] Gu
    Agility-types can't go much further
    without a really amazing gun.
[04:39] Gu
    I spent my status points wrong...
[04:40] S
    Then you aren't entering the next BoB?
[04:45] Gu
    Yeah, there's no point.
[04:49] S
    Oh, sorry...
[04:50] S
    I've got to go.
[04:55] S
    Thanks for the tea.
[04:57] S
    And, seriously, thanks for helping me.
[05:01] S
    You were really cool.
[05:03] Gu
    I wish I could always protect you.
[05:07] Gu
    Um, listen...
[05:09] Gu
    Should I walk you home from school?
[05:14] S
    I'm all right.
[05:15] S
    I need to become strong.
[05:19] S
    Back then, it was all I could
    do to think about myself,
[05:23] ---
    and I didn't realize how Kyouji-kun really felt.
[05:32] S
    In GGO, I became the sniper Sinon,
[05:36] S
    and all I wanted was to fight the strong.
[05:47] S
    Next!
[06:24] S
    He's strong enough to smile on the battlefield.
[06:28] S
    I'll kill him.
[06:29] S
    And I, too...
[07:04] S
    The stronger Sinon gets,
    the stronger the real me will get.
[07:10] S
    I believe that, and I'll keep
    fighting with the Hecate II.
[07:18] S
    The end.
[07:48] K
    Yes, it's my first time playing.
[07:51] K
    I'm looking for somewhere to get cheap weapons,
[07:54] K
    and a place called the governor general's office.
[08:00] S
    The day of the qualifiers for the third
    Bullet of Bullets tournament,
[08:03] S
    I met a player named Kirito.
[08:09] S
    He made me kind of mad,
    pretending to be a girl,
[08:12] S
    and waving a sword around,
    in a game about guns.
[08:16] S
    No way.
[08:18] S
    You're a guy?
[08:19] S
    With that avatar?!
[08:28] S
    You...
[08:32] S
    As he fought, he carried something
    heavy with him, too.
[08:38] S
    Just like me.
[09:07] S
    I'll hit him, no matter what.
[09:14] S
    Does he think he can dodge
    my bullet whenever he wants?
[09:23] S
    He isn't interested in dodging it?
[09:30] S
    Screw...
[09:31] S
    S-Screw you!
[10:00] S
    Why?
[10:02] S
    Does a fight with me not matter? Is that it?
[10:06] K
    My only goal is to make it to the
    main tournament tomorrow.
[10:11] K
    I have no more reason to fight.
[10:13] K
    Then shoot yourself with that gun!
[10:16] K
    "This is just a single match, in a virtual game."
[10:19] K
    I know that's what you think!
[10:22] K
    But don't assume I think the same way!
[10:31] K
    Sinon, would you give me a chance
    to make it up to you?
[10:35] K
    Fight me once more.
[11:02] K
    Okay, here I go.
[11:40] S
    No!
[11:41] S
    That's impossible!
[11:57] S
    I was aiming for your left leg...
[12:00] S
    How could you predict where I was firing?
[12:04] K
    I could see your eyes on the
    other side of the scope.
[12:09] S
    He predicted the bullet's path on his own?
[12:12] S
    He's strong.
[12:14] S
    That strength goes beyond a virtual game!
[12:19] S
    If you're that strong, what are you so afraid of?
[12:25] K
    This isn't strength.
[12:27] K
    It's only skill.
[12:29] K
    You're lying... You're lying.
[12:31] K
    Technique isn't enough to cut through
    a bullet from the Hecate.
[12:35] K
    You must know that.
[12:37] K
    How can I become strong like that?
[12:40] K
    I...
[12:42] K
    I'm trying to learn that.
[12:45] K
    If...
[12:46] K
    If that bullet could also kill a
    player in the real world...
[12:53] K
    And if you didn't shoot them,
[12:55] K
    you or someone you loved would be killed...
[12:59] K
    Could you still pull the trigger?
[13:10] S
    Death Gun's gun shattered my
    vision of Sinon's strength.
[13:18] S
    A Black Star Type 54...
[13:31] S
    That gun...
[13:33] S
    What...
[13:35] S
    What is it doing here now?
[13:47] S
    Preparations? For what?
[13:51] K
    Death Gun's partner is in your room right now,
[13:55] K
    watching a video of the tournament
    and waiting for you to be shot.
[14:02] K
    It's possible, anyway.
[14:09] S
    No...
[14:10] S
    No! I can't...
[14:29] K
    Until Death Gun shoots you,
    the intruder can't do anything to you.
[14:35] K
    That's the rule they set for themselves.
[14:38] K
    But if you automatically log out and
    see his face, you'll be in danger.
[14:55] S
    Tell me what to do.
[14:58] K
    Defeat Death Gun.
[15:04] S
    Hecate II, please...
[15:07] S
    I'm weak. Lend me your power.
[15:09] S
    Give me the power to stand
    and start walking again!
[15:17] K
    Concentrate...
[15:19] K
    Feel his killer instinct.
[15:48] S
    Kirito!
[16:05] S
    There he is.
[16:55] K
    He's strong.
[16:57] K
    One moment...
[16:58] K
    I just need one moment.
[17:00] K
    If I can break his rush...
[17:03] S
    Right now, Kirito is trying to translate
    his words into action,
[17:07] S
    by stopping the criminal named Death Gun,
[17:09] S
    who carries the darkness of SAO.
[17:11] S
    He can't do it because he's strong.
[17:14] S
    He does it because he accepts his weakness.
[17:17] S
    He worries, suffers,
[17:21] S
    and tries to move forward anyway!
[17:28] S
    Is there anything I can do?
[17:39] S
    Kirito!
[17:46] S
    This attack via prediction line is an illusion
[17:51] S
    containing all of Sinon's experience,
    insight, and fighting spirit.
[17:57] S
    I can't waste this last attack...
    This phantom bullet!
[19:07] Gu
    It isn't over yet...
[19:11] Gu
    I won't let it end until they find out, and...
[19:24] K
    No, it's over, Zaza.
[19:27] K
    We'll find your partner.
[19:29] K
    Laughing Coffin's murders are over.
[20:06] K
    It's over...
[20:07] S
    Yeah.
[20:12] S
    My name is Asada Shino.
[20:17] K
    We need to end the tournament.
[20:21] S
    Yeah, we do.
[20:43] Gu
    Asada-san...
[20:46] S
    I thought that if I became
    strong in Gun Gale Online,
[20:49] S
    my real self's weakness would also disappear.
[20:54] Gu
    Asada-san... Asada-san!
    Asada-san! Asada-san!
[20:58] Gu
    Asada-san! Asada-san! Asada-san!
[21:02] S
    But I wrong.
[21:05] K
    Run, Sinon!
[21:16] Gi
    C-Crap...
[21:17] S
    Sinon and Shino and are both me.
[21:30] S
    It'll take a long time before
    I'm ready to face those memories.
[21:43] S
    But even so...
[21:45] S
    Little by little,
[21:46] S
    I need to keep moving forward.
[21:50] S
    It's okay.
[21:55] S
    Because this world is really so kind...
[22:01] S
    And so warm.
SIGN    Next Time The Queen of the Lake