E24 - Mother's Rosario

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] A
    Okay, let's toast
[00:04] ---
    to celebrate everyone's first
    time meeting each other.
[00:07] ---
    Cheers!
[00:08] All
    Cheers!
[00:23] Gi
    These members are all amazing.
[00:27] Gu
    If you want, we can go and defeat
    the next floor boss, too!
[00:31] Gu
    That's a great idea!
[00:32] Gu
    Okay, let's go! Let's go!
[00:38] K
    I won't lose!
[00:44] Gi
    All right!
[00:44] Gi
    Yay!
SIGN    from: Kurahashi-sensei subject: Urgent Yuuki-san, Konno-san's condition has deteriorated. Can you come immediately?
SIGN    Mother's Rosario
SIGN    from: Kurahashi-sensei subject: Urgent Yuuki-san, Konno-san's condition has deteriorated. Can you come immediately?
[03:29] Gu
    I'm glad you made it in time.
[03:32] Gu
    Forty minutes ago, her heart stopped once.
[03:36] Gu
    We restored her pulse with
    a defibrillator and drugs,
[03:39] Gu
    but the next time it happens...
[03:40] A
    Why? Why?!
[03:43] A
    Yuuki's still...
[03:46] Gu
    To tell you the truth, since your visit in January,
[03:50] ---
    this could have happened at any time.
[03:53] Gu
    But for the past three months,
    she's worked so hard, it's astonished us.
[03:59] Gu
    She's kept winning an impossible
    battle, day after day.
[04:02] Gu
    For Yuuki-kun,
[04:04] ---
    her fifteen years of life have been one long battle.
[04:09] Gu
    It wasn't only the HIV.
[04:11] Gu
    For a long time, she's been
    fighting a harsh reality.
[04:16] Gu
    The Medicuboid's clinical trials
[04:18] ---
    must have caused her an
    incredible amount of pain.
[04:21] Gu
    But she fought hard anyway.
[04:25] Gu
    So, now let's let her rest.
[04:31] A
    Yuuki...
[04:32] A
    Yuuki won't lose, right?
[04:35] A
    Because you're Zekken!
[04:38] A
    The strongest swordsman!
[04:53] Gu
    Asuna-san,
[04:55] ---
    please hold her hand.
[05:03] A
    Doctor, can you use the Medicuboid right now?
[05:07] Gu
    But she said she wanted to spend
    her last moments outside it.
[05:10] A
    No, she wants to go back
    to that world once more.
[05:13] A
    Please! Let her use the Medicuboid!
[05:23] A
    It will take a minute to boot up.
[05:25] A
    What will you do?
[05:26] A
    I'll use the Amusphere in the next room!
[05:31] A
    Wait! I'm coming!
[05:56] Z
    Thank you, Asuna...
[05:58] Z
    I forgot something important.
[06:02] Z
    I need to give you something.
[06:04] A
    What did you want to give me?
[06:08] Z
    Hold on...
[06:09] Z
    I'll make it now. Hold on a second.
[06:51] A
    Yuuki?!
[07:01] Z
    It's strange...
[07:02] A
    It doesn't hurt, and it's not painful.
[07:05] A
    But for some reason, I feel so weak.
[07:08] A
    It's okay.
[07:09] A
    You're just a little tired.
[07:11] A
    If you rest, it'll get better.
[07:14] Z
    Yeah.
[07:14] Z
    Asuna, take this...
[07:18] Z
    It's my Original Sword Skill.
[07:22] A
    You're giving it to me?
[07:24] Z
    I want you to have it.
[07:27] Z
    Now open the window.
[07:40] A
    The skill is called "Mother's Rosario."
[07:45] A
    I'm sure it will protect you.
[07:51] Z
    Thank you, Yuuki.
[07:54] Z
    I promise...
[07:55] Z
    Even if I leave this world someday,
[08:00] Z
    I'll pass the skill on to someone else.
[08:04] Z
    Your blade will never disappear.
[08:07] Z
    Yeah. Thanks.
[08:19] Z
    What?
[08:22] Z
    You all promised not to say goodbye...
[08:27] Gu
    We aren't saying goodbye.
[08:28] Gu
    We're here to cheer you up.
[08:32] Gu
    Don't waste too much time.
[08:34] Gu
    We'll be following you soon.
[08:37] Z
    What are you talking about?
[08:40] Z
    If you come too soon,
[08:41] Z
    I'll be mad.
[08:44] Gi
    No, no.
[08:45] Gi
    You can't do anything without us.
[08:48] Gi
    You need to...
[08:52] Gi
    to wait...
[08:53] Gi
    No, Nori-san.
[08:55] Gi
    You promised not to cry.
[09:07] Z
    Fine...
[09:09] Z
    I'll be waiting.
[09:12] Z
    So take as long as you possibly can.
[09:59] Z
    Wow...
[10:01] Z
    Look at all those fairies.
[10:04] A
    I'm sorry.
[10:06] A
    I thought you might get upset.
[10:09] Z
    I'm not upset at all.
[10:13] Z
    But why?
[10:15] Z
    Why are there so many?
[10:18] Z
    Am I dreaming?
[10:20] A
    Because... Because...
[10:24] A
    Yuuki, you're the strongest
    swordsman in this world.
[10:29] A
    There will never be someone as good as you.
[10:33] A
    So I can't let this be a lonely goodbye...
[10:38] A
    Everyone is praying that your next journey
[10:42] ---
    is to somewhere as wonderful as this.
[10:47] Z
    I'm happy...
[10:49] Z
    I'm so happy.
[10:57] Z
    I always... I always wondered...
[11:01] Z
    I was born to die,
[11:04] Z
    so what was my reason for existing in the world?
[11:08] Z
    Without creating anything,
    or giving anything to anyone.
[11:12] Z
    Wasting so much machinery and medicine,
[11:15] Z
    causing the people around me trouble...
[11:18] Z
    Suffering, worrying...
[11:21] Z
    And if I were just going to disappear in the end,
[11:24] Z
    it would be better to die right now.
[11:27] Z
    I thought that so many times.
[11:31] Z
    "Why am I alive?" I wondered for so long...
[11:37] Z
    But... But...
[11:40] Z
    I finally feel like I've found the answer.
[11:46] Z
    Even if there's no reason,
[11:48] Z
    it's okay for me to be alive.
[11:51] Z
    Because my last moments are of such fulfillment.
[11:59] Z
    I can end my journey surrounded
    by so many people,
[12:06] Z
    in the arms of the person I love.
[12:11] A
    I...
[12:13] A
    I'll see you again.
[12:17] A
    In some other place,
[12:19] A
    in some other world.
[12:21] A
    We'll see each other again.
[12:24] A
    When I see you, tell me what you found.
[12:46] Z
    I... I did my best to live.
[12:50] Z
    I lived here.
SIGN     Konno Yuuki
     Memorial Service
[13:40] Z
    Without creating anything,
    or giving anything to anyone.
[13:44] A
    But what you carved into my heart is still here.
[13:58] Gi
    Hello, Asuna-san.
[14:05] A
    Are you Siune-san?
[14:07] Gi
    Yes, that's right.
[14:09] Gi
    My real name is An Shiun.
[14:11] Gi
    It's been a long time.
[14:12] A
    O-Oh, nice to meet you, too!
[14:15] A
    I'm Yuuki Asuna!
[14:17] A
    It's been about a week.
[14:24] Gi
    I'm all right.
[14:25] Gi
    Just this month, April,
    they're finally letting me leave.
[14:29] A
    Then you're doing better?
[14:31] ---
    Yes.
[14:33] Gi
    My disease is called acute lymphocytic leukemia.
[14:38] Gi
    It started three years ago.
[14:41] Gi
    The side effects of the medicine are horrible,
[14:43] Gi
    and so many times, I was ready to give up.
[14:47] Gi
    But each time I met Yuuki,
[14:49] Gi
    she always cheered me up by saying
    I was much older than she,
[14:52] Gi
    so why was I crying?
[14:54] Gi
    But around February, the amount of medicine
[14:58] ---
    I was getting began to decrease,
[15:01] Gi
    and I thought it was time.
[15:03] Gi
    But one month ago,
[15:05] Gi
    the day after I said goodbye to Yuuki,
[15:07] Gi
    the doctor said the disease
    was in complete remission.
[15:13] Gi
    And then, I actually left the hospital,
[15:16] ---
    without really knowing what was happening.
[15:19] Gi
    It still doesn't feel like I'm better.
[15:23] Gi
    And...
[15:24] Gi
    Yuuki's waiting, so I don't know if it's okay
    for me to be the only one still here.
[15:30] Gi
    Yuuki, Ran-san, Clovis, and Merida...
[15:33] Gi
    We promised to always be together.
[15:36] Gi
    I... I...
[15:39] A
    Shiun-san,
[15:41] A
    lately, I've been thinking that life
[15:44] ---
    is something in which to carry
    and share your heart.
[15:48] A
    For a long time, I was scared.
[15:51] A
    Scared of sharing my feelings,
    and of knowing how others felt.
[15:56] A
    But Yuuki told me that isn't right.
[16:00] A
    If I don't try to touch them, nothing will happen.
[16:05] A
    I want to share the strength I learned
    from Yuuki with a lot of people.
[16:09] A
    I want to carry Yuuki's heart a long way,
[16:12] A
    as long as I can keep walking.
[16:14] A
    And someday, when I see her again,
[16:17] A
    I want to give many hearts back to her.
[16:21] A
    That's what I think.
[16:24] Gi
    Thank you, Asuna-san.
[16:31] Gi
    We're very grateful to you.
[16:37] Gi
    I was worried about Yuuki.
[16:39] Gi
    She was carrying so many things
    on her little shoulders.
[16:44] Gi
    But then, you appeared.
[16:49] Gi
    When she was with you,
[16:51] Gi
    she looked like she was having so much fun.
[16:53] Gi
    She was like a little bird
     who'd remembered how to fly.
[16:57] Gi
    She's flown beyond our reach now, though.
[17:05] Gi
    Jun says the medicine he's been taking recently
[17:08] ---
    has been working very well.
[17:11] Gi
    It's like Yuuki is saying
     it's too early for him to join her.
[17:17] Gi
    It'll be a long time before the
    Sleeping Knights are together.
[17:21] A
    Next time, I'm planning on having
    you make me a full member.
[17:29] K
    Hey.
[17:31] K
    There you are.
[17:32] K
    Am I interrupting?
[17:34] A
    No...
[17:35] A
    Huh, you two know each other?
[17:37] K
    Yeah, we've been exchanging e-mails on that
    communication probe I told you about.
[17:42] Gu
    That's right.
[17:44] Gu
    We're talking about whether it can be used
     for medical full-dive technology.
[17:49] A
    I see.
[17:51] A
    Come to think of it, what will happen
    with the Medicuboid tests?
[17:56] Gu
    Oh, we've already gotten far
    more test data than we need.
[18:02] Gu
    Patients all over Japan will soon...
[18:05] Gu
    Oh, I'm sorry.
[18:07] Gu
    I forgot the first thing I should have said.
[18:09] Gu
    An-san, congratulations on leaving the hospital.
[18:12] Gu
    I can't imagine how happy Yuuki-kun must be.
[18:16] Gi
    Thank you.
[18:18] Gi
    It makes me happy when I think how
[18:20] ---
    the data Yuuki left behind is helping so
    many who are fighting their diseases.
[18:26] Gu
    Really.
[18:27] Gu
    I think her name will live forever as
[18:30] ---
    the first one to test that device.
[18:33] Gu
    She should get some kind of amazing award,
[18:35] ---
    like with the external helper who
    gave us the initial device designs.
[18:39] Gi
    I don't think that would make her happy.
[18:43] Gi
    She'd say she couldn't eat it.
[18:49] A
    Um, doctor...
[18:51] A
    Did you mention an external helper
    who gave you initial designs?
[18:55] A
    Wasn't it designed by a medical device manufacturer?
[18:57] Gu
    Well, you see...
[19:00] Gu
    The initial designs were offered
    for free by an outside helper.
[19:03] Gu
    I think her name was Professor Koujirou Rinko...
[19:13] A
    Wh-What's wrong, Kirito-kun?
[19:15] K
    I know that name...
[19:18] K
    I've met her.
[19:20] K
    She was the person who took care of
    Heathcliff's body while he was diving.
[19:25] K
    She was working on
[19:27] ---
    full-device technology at the same lab.
[19:30] K
    In other words, the real person
    who invented the basic design
[19:33] ---
    for the Medicuboid was...
[19:35] A
    The guild leader, Kayaba Akihiko.
[21:31] Gu
    I'll put the lunches here.
[21:33] Su
    Okay, thanks.
[21:35] K
    Huh? Isn't she cute?
[21:38] Gi
    This is for you, Sinon-san.
[21:40] S
    Thanks!
[21:41] K
    Huh? I think she's cute!
[21:43] Gi
    You know, when you come with everyone, it's fun.
[21:45] Gi
    Yeah.
[21:46] Gi
    The sakura blossoms are very pretty.
[21:49] K
    They're mostly gone now, though.
[21:50] A
    You don't need to say that!
[21:53] A
    But we really were able
    to come here with Yui-chan.
[21:57] K
    I didn't think we'd be able to do it so fast.
[21:59] Y
    Thank you, Daddy.
[22:01] A
    Thank you, Kirito-kun.
[22:03] K
    No, it's thanks to Yuuki helping me.
[22:15] K
    I thought that the closer the
    real and virtual world got,
[22:19] K
    the better the future would be.
[22:23] K
    But the more the boundary between them blurs,
[22:27] K
    the more it starts to trick people.
[22:30] Y
    But it also saves many people.
[22:34] K
    I don't know what that man who disappeared
    into the cyber-world thought,
[22:39] K
    but as the survivors of that world,
[22:41] ---
    we have a duty to see what happens.
[22:44] A
    Aren't you overthinking it?
[22:46] K
    Maybe.
[22:47] K
    But I want to see for myself.
[22:51] K
    After everything that's happened,
    that feeling has become stronger.
[22:54] K
    I don't like the feeling that I'm
    being manipulated, though.
[23:00] K
    So...
[23:02] K
    I don't know what the future will hold.
[23:04] K
    However, Asuna,
[23:06] K
    I want you to be with me forever.
[23:08] K
    And I want to be with you forever.
[23:10] A
    Yeah.
[23:11] A
    I'll follow you to the other side of the world!
[23:14] K
    That's a bit more extreme than I was thinking...
[23:17] Y
    I'll follow you, also!
[23:19] Gi
    Hey! You two!
[23:22] Gi
    We're all going to take a picture!
[23:24] Gi
    Get over here!
[23:27] Gi
    Hurry! Hurry!
[23:29] K
    Okay, let's go.
[23:31] Y
    Okay, Daddy.