E4 - GGO

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] K
    I'm ninety-nine percent sure that
    Death Gun is a mere rumor.
[00:08] K
    Killing people in the real world
    from a virtual one?
[00:12] K
    I can't believe that's possible.
[00:15] K
    But the remaining one-percent
    chance has brought me here.
[00:25] S
    Link start!
[00:45] S
    It's pretty different from ALO...
[00:49] S
    A world that's specialized for killing, huh?
[00:54] S
    Now, then...
SIGN    GGO
[02:41] S
    Wh-What the hell?!
[02:55] S
    At least they could've made me
    resemble a soldier a little.
[02:59] Gu
    Hey, you're an F-1300 type, right?
[03:03] Gu
    That's really rare...
[03:04] Gu
    You almost never get one.
[03:06] Gu
    I'll buy your whole account
    for two mega credits, miss!
[03:12] K
    Miss?
[03:20] K
    Sorry, I'm a guy.
[03:23] Gu
    Th-Then that's an M-9000 type!
[03:26] Gu
    I'll pay you four... No, five megas!
[03:28] Gu
    Sell it to me! Please sell it to me!
[03:31] K
    Um, this isn't a default character.
    It's a converted one.
[03:35] K
    I can't really sell it.
[03:38] Gu
    Oh, I see...
[03:41] K
    Sorry. Bye.
[03:44] Gu
    Contact me if you change your mind!
[03:56] K
    My first goal should be to get my name out
[03:58] K
    and attract Death Gun's attention.
[04:01] Gu
    Where you going, lady?
[04:03] Gu
    I love your eyes!
[04:32] K
    This is strange.
[04:34] K
    I thought this was a shortcut.
[04:40] K
    Um, excuse me.
[04:42] K
    I'm lost...
[04:44] K
    Crap, she thinks I'm trying to hit on her.
[04:50] S
    What?
[04:56] S
    Is this your first time playing the game?
[05:02] K
    Um...
[05:05] K
    Damn, she totally thinks I'm a girl.
[05:10] S
    Where do you want to go?
[05:13] K
    Um...
[05:16] K
    Well...
[05:29] K
    Yes, it's my first time playing.
[05:31] K
    I'm looking for somewhere to get cheap weapons,
[05:34] K
    and a place called the governor general's office.
[05:40] S
    Sure, I'll take you there.
[05:43] K
    I feel bad for this,
[05:45] K
    but I'm going to let her think I'm a girl for a while.
[05:51] S
    By the way, what are you doing at
    the governor general's office?
[05:54] K
    Um...
[05:55] K
    I want to enter an event called Bullet of Bullets.
[05:59] S
    BoB?
[06:01] S
    A-Ah, you just started today, right?
[06:04] K
    Yes.
[06:06] S
    Well...
[06:08] S
    Your stats might not be good enough.
[06:11] K
    This is a converted account,
[06:13] K
    so I'm bringing my abilities from another game.
[06:15] S
    Oh, I see.
[06:19] S
    Can I ask what brings you to a game like
    this that's dirty and stinks of oil?
[06:25] K
    I've always played fantasy games...
[06:29] K
    I wanted to play something more cyberpunk.
[06:35] K
    And I was kind of interested in gun fights.
[06:39] S
    Ah...
[06:40] S
    And you're starting with BoB?
[06:43] S
    You've got guts.
[06:45] S
    Then, I'll take you to a big
    market with lots of stuff.
[06:49] S
    We're almost there.
[06:50] K
    All right.
[07:05] K
    Th-This place is kind of amazing.
[07:09] S
    GGO has two major weapon types,
[07:12] S
    energy weapons and physical weapons.
[07:15] K
    Energy weapons are light and accurate,
[07:19] K
    but players can equip a defensive
    field that halves their damage.
[07:24] K
    If you're doing a PvP fight like BoB,
    you want a physical gun.
[07:27] K
    Okay.
[07:31] S
    Now, then...
[07:33] S
    What type of stats do you have?
[07:35] K
    Um...
[07:37] K
    Mostly strength... And speed after that.
[07:41] S
    A strength-agility type, huh?
[07:45] S
    Then your main weapon should
    be a heavy assault rifle.
[07:49] S
    Or a large-caliber machine gun as a main
    weapon and a handgun sub-weapon,
[07:53] ---
    for a mid-range type.
[07:58] S
    But you just converted, right?
[08:01] S
    So not much money?
[08:03] K
    R-Right.
[08:05] K
    Let's see. I have 1,000 credits.
[08:09] S
    That's the starting amount, isn't it?
[08:14] S
    With that money, you can't buy
    more than a small ray gun.
[08:18] S
    If you wanted a physical gun, I doubt
    you could even buy a used revolver.
[08:25] S
    Um... If you wouldn't mind...
[08:27] S
    Shall I lend you some?
[08:29] K
    N-No, you don't have to do that!
[08:33] K
    I know. Is there anywhere
    I could earn a lot of money?
[08:38] S
    I can't recommend it, but there are
    casinos and gambling games.
[08:42] S
    There's one over there.
[08:50] ---
    Hey, check it! Come on!
[08:53] K
    What's this?
[08:54] S
    You enter from that gate, and dodge
    the NPC gunman's bullets.
[09:00] S
    The goal is to make it as far as you can.
[09:03] S
    And if you tag the gunman,
[09:05] ---
    you get all the money other
    players have ever put in.
[09:08] K
    A-All of it?
[09:10] S
    About 300,000 credits, huh?
[09:11] K
    Th-That's a huge amount...
[09:14] S
    It's impossible.
[09:16] S
    Once you pass the eight-meter line,
[09:19] S
    he starts doing these cheap speed draws.
[09:22] S
    By the time you see the prediction
    lines, it's too late.
[09:25] K
    Prediction lines?
[09:27] S
    Watch... Someone's about to add to the pool.
[09:29] Gu
    Today you're gonna win!
[09:31] Gu
    Get ready!
[09:32] Gu
    All right!
[09:39] ---
    I'm gonna blast you from here to the moon.
[09:47] Gu
    Okay, I'm gonna clear this today.
[09:49] Gu
    Yeah, we're counting on you.
[09:51] Gu
    Leave it to me.
[10:02] K
    What's he doing?
[10:10] K
    Was that the predicative line?
[10:12] S
    Yes, a defensive assist system, the bullet line.
[10:16] S
    Except for a sniper's first shot,
[10:17] S
    a targeted player will see a display
[10:19] ---
    showing the path a bullet will take.
[10:30] Gu
    I'll kill you.
[10:31] Gu
    Too easy!
[10:33] Gu
    Okay!
[10:34] Gu
    Go!
[10:36] ---
    You loser.
[10:47] ---
    Game over.
[10:54] Gu
    I knew it wouldn't work.
[10:56] S
    See?
[10:57] S
    You can't move far to the left or right,
[11:00] S
    so you have to run right down the middle.
[11:03] S
    That area's the limit.
[11:06] K
    I get it...
[11:08] K
    Then, when you see the
    prediction lines, it's too late.
[11:12] S
    Hey, wait...
[11:20] Gu
    Heh, a beginner's gonna try?
[11:23] Gu
    This next loser is cute!
[11:25] Gu
    While we're here, why not take a look.
[11:35] Gu
    I'll kill you.
[11:49] ---
    You loser.
[11:56] S
    That's...
[11:57] Gu
    She's already made it ten meters?
[11:59] Gu
    Who is she?
[12:02] ---
    Die.
[12:06] ---
    Go to hell.
[12:12] K
    You're out of ammo!
[12:31] ---
    No!
[12:52] ---
    Hey, chicken, come on.
[12:55] Gu
    What was that?
[12:56] Gu
    Who is she?
[13:00] S
    What kind of reflexes do you have?
[13:03] S
    At the end, in front of it, you dodged
    lasers fewer than two meters away.
[13:09] S
    There's hardly any time between
    prediction lines and actual shots!
[13:17] K
    Well...
[13:22] K
    Isn't this game's point
[13:24] K
    to anticipate the prediction lines?
[13:31] S
    Anticipate the prediction lines?!
[13:37] K
    This assault rifle
[13:40] K
    has a smaller caliber than a
    submachine gun, so why is it bigger?
[13:47] S
    You don't even know that, but you have
    those ridiculous dodging skills?
[13:52] S
    You said this was a converted account, right?
[13:54] S
    What did you play before?
[13:56] K
    Just a plain old fantasy game...
[14:04] S
    Oh. Well, that's fine.
[14:06] S
    If you're entering the BoB qualifiers,
    I'll have a chance to see you in action.
[14:12] S
    So, what was it?
[14:14] S
    The reason an assault rifle has a small caliber?
[14:17] K
    Yes.
[14:18] S
    It goes back to the American M16.
[14:21] S
    The design revolved around
[14:23] S
    a small-caliber, high-speed round,
    with high accuracy and penetrative power.
[14:29] S
    That doesn't matter, does it?
[14:33] S
    Now that you have 300,000 credits,
    you can get some good stuff.
[14:37] S
    But in the end, it comes down to what
    you like and want to focus on.
[14:42] S
    Focus on?
[14:48] S
    Um, what about this?
[14:51] K
    Oh, that's an energy sword.
[14:54] S
    E-Energy sword?
[14:55] S
    Yeah, an energy sword.
[14:58] S
    The official name is "photon sword,"
[15:01] ---
    but everyone calls them things like
    laser blades or beam sabers.
[15:05] K
    There are swords in this world, too?
[15:08] S
    Yeah, but no one uses them.
[15:11] K
    Wh-Why?
[15:12] S
    Well, because you can only strike
     at point-blank range,
[15:17] S
    and by the time you get that close,
    you've already been blown apart.
[15:22] K
    In other words, you just have
     to get close, right?
[15:25] S
    Sure, your dodge skills are amazing,
    but against a full auto weapon...
[15:35] Gu
    Welcome!
[15:42] K
    Thanks.
[15:44] Gu
    Thank you for your purchase!
[15:49] S
    Well, everyone has their own combat style.
[15:52] K
    If they're selling it, you should be able to use it.
[15:56] K
    Even if it doesn't seem so.
[16:11] S
    She looks surprisingly good with that.
[16:22] S
    A skill from that fantasy world?
[16:24] S
    It could actually work.
[16:26] K
    No, it's nothing special.
[16:29] K
    This thing is so light, though...
[16:41] S
    Even if you go with that as your main weapon,
[16:44] S
    I think you'll need a submachine gun
     or a handgun in your inventory.
[16:48] S
    You'll need to distract them while you get close.
[16:51] K
    I understand.
[16:53] S
    How much do you have left?
[16:55] K
    150,000 or so.
[16:57] S
    Energy swords are pricey.
[17:00] S
    With 150,000...
[17:03] S
    You'll also need ammo and weapons,
[17:06] S
    so you'll want a handgun.
[17:07] S
    In that price range...
[17:10] K
    I'll leave it to you.
[17:13] S
    If you're going to enter BoB,
    you'll need a physical gun.
[17:17] S
    And if the goal is to distract them,
    you'll want accuracy over power.
[17:24] S
    It'll take almost everything you have,
     but I'd recommend this.
[17:27] S
    An FN Five-seven.
[17:30] K
    Five-seven?
[17:31] S
    The caliber.
[17:33] S
    It uses 5.7mm bullets.
[17:35] S
    They're smaller than your
    average 9mm Parabellums.
[17:39] S
    But their shape is similar to rifle rounds,
[17:41] ---
    so they have greater accuracy
    and penetrative power.
[17:47] S
    Are you listening?
[17:49] K
    Y-Yes...
[17:51] K
    Then I'll take this.
[17:53] K
    Is there anything else I should pick up?
[17:56] S
    Let's see.
[17:57] S
    A holster, spare ammo...
[18:00] S
    And armor.
[18:01] S
    A defense field, as well.
[18:04] S
    And...
[18:06] K
    What?
[18:07] S
    You've never fired a gun, have you?
[18:10] K
    No, I suppose not.
[18:11] S
    Want to try it?
[18:21] S
    You can try any gun you buy at the store.
[18:28] S
    Do you know how to fire it?
[18:30] K
    I think so.
[18:34] K
    It's surprisingly light.
[18:36] S
    It's made of reinforced plastic.
[18:39] S
    The recoil isn't bad, either.
[18:41] S
    But it's best to start firing with both hands.
[18:43] S
    Keep your left eye open, too.
[18:46] K
    Okay.
[18:59] S
    You should see a circle display.
[19:03] K
    The one that's getting bigger and smaller?
[19:07] S
    That's an offensive assist system,
[19:10] S
    the bullet circle.
[19:12] S
    Bullets hit randomly somewhere in that circle.
[19:16] K
    What's the best way to raise accuracy?
[19:18] S
    The easiest way is to get closer.
[19:21] K
    What else?
[19:23] S
    Stay calm.
[19:25] S
    If your pulse increases, the circle expands.
[19:31] K
    It's hard.
[19:54] K
    Huh?
[19:55] K
    It didn't hit.
[19:56] S
    It isn't that easy to hit.
[20:01] K
    You really helped me out.
[20:03] K
    Thank you.
[20:06] S
    There aren't many female players.
[20:09] S
    And I wasn't really doing much
    before the qualifiers.
[20:13] K
    You're entering BoB, too?
[20:17] S
    Yeah.
[20:18] S
    I'm just about to enter.
[20:22] S
    Oh, no!
[20:23] S
    We only have ten minutes!
[20:25] K
    I'm sorry.
[20:26] K
    It's my fault.
[20:27] S
    No, it's my fault for not paying attention.
[20:30] S
    Let's just hurry.
[20:34] K
    U-Um, isn't there anything like a teleporter?
[20:38] S
    Nope.
[20:39] S
    In GGO, the only teleportation is dying
    and respawning at the revival point.
[20:43] S
    And your HP will never go down
    in town, so you can't do that.
[20:48] S
    The governor general's office is over there.
[20:50] S
    It's three kilometers away...
[20:52] S
    Entering will take five minutes, so we
    need to get there in three.
[20:57] S
    Please...
[20:59] ---
    Please get there!
[21:06] K
    There.
[21:13] K
    Okay.
[21:17] K
    Hang on tight!
[21:26] K
    How?
[21:27] S
    These buggies are really hard to drive,
[21:30] S
    and almost no one can handle them!
[21:33] K
    W-Well...
[21:34] K
    I used to play racing games.
[21:41] K
    Are you okay?
[21:45] S
    Wow!
[21:46] S
    This feels great!
[21:49] S
    Hey, faster.
[21:50] S
    Go faster!
[21:52] K
    Okay.
SIGN    Next Time Guns and Swords