E11 - The Girl of Morning Dew

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    October 24, 2024 Floor 55: Grandzam
[00:03] H
    I understand the situation.
[00:05] H
    I'll explain it to the rest of the guild.
[00:08] A
    There's that, and we are also requesting
    a temporary leave from the guild.
[00:12] H
    Why is that?
[00:14] A
    I'm currently beginning to question
    the Knights of the Blood Oath.
[00:19] H
    Very well.
[00:22] H
    However,
[00:23] H
    you'll return to the battlefield before long.
SIGN    October 25, 2024 Floor 22
[00:41] H
    Look at that view!
[00:48] K
    Don't get too close to the edge and fall.
[00:57] A
    We got a nice house.
[01:00] K
    It took all our money, though.
[01:04] A
    But here, we can live in peace.
[01:11] A
    Kirito-kun?
[01:13] A
    What's wrong?
[01:14] K
    Hey, Asuna...
[01:17] K
    Does our relationship exist
    in this world alone?
[01:21] A
    That question makes me angry, Kirito-kun.
[01:23] A
    Even if this is a virtual world,
[01:26] A
    my feelings are real.
[01:31] A
    There is one thing I've learned here.
[01:35] A
    To keep doing your best,
    up until the very end.
[01:38] A
    If we make it back to the real world,
[01:41] A
    I'll find you again.
[01:45] A
    And fall in love with you again.
SIGN    The Girl of the Morning Dew
[03:36] A
    Normally, he's so forward.
[03:38] A
    But sometimes, he's surprisingly naïve.
[03:41] A
    Like a little kid.
[03:45] A
    He isn't younger than I am, is he?!
[03:53] A
    Kirito-kun...
[03:58] A
    I love you.
[04:00] ---
    Let's be together forever, okay?
[04:12] A
    Good morning, Kirito-kun!
[04:15] K
    Morning...
[04:16] A
    D-Did you hear that?
[04:19] K
    Hear what?
[04:22] A
    N-Nothing!
[04:24] A
    Anyway, where should
    we go to play today?
[04:29] K
    You know...
[04:31] K
    We played yesterday and the
    day before, the whole day.
[04:39] A
    Then, you don't want to play?
[04:47] K
    I know a place that could be fun.
[04:55] A
    So, where are we going?
[04:57] K
    You'll find out when we get there.
[05:02] A
    Hey!
[05:03] A
    Carry me on your shoulders!
[05:05] K
    C-Carry you?
[05:07] A
    It's no fun always seeing things
    from the same height...
[05:11] A
    With your STR parameter,
    it should be easy, right?
[05:14] K
    W-Well, maybe, but...
[05:20] K
    Aren't you a little old for that?
[05:22] A
    My age doesn't matter.
[05:24] A
    Come on,
[05:25] A
    no one's watching.
[05:27] K
    O-Oh, fine...
[05:33] A
    If you turn around, I'll slap you!
[05:35] K
    This doesn't seem fair.
[05:42] A
    Ready.
[05:51] A
    You can already see the lake from here.
[05:54] K
    I can't see it...
[05:56] A
    Then I'll carry you later.
[06:00] A
    Now, let's go!
[06:02] A
    Set a course, north-northeast!
[06:04] K
    Right.
[06:19] A
    That scared me.
[06:22] K
    Someone's watching...
[06:25] A
    I guess there are people.
[06:30] A
    Go on, wave back, Kirito-kun.
[06:33] K
    Not doing it.
[06:35] A
    Should I get down?
[06:39] K
    Hang on tight!
[06:50] K
    Yesterday, I heard a rumor in the village.
[06:54] K
    Here, deep in the forest,
    you can see things.
[06:59] A
    See what?
[07:01] K
    Ghosts.
[07:02] A
    D-Does that mean
[07:04] A
    astral-type monsters?
[07:07] K
    Nope.
[07:09] K
    Real ghosts.
[07:12] K
    They say the hatred of the monsters
    that were hunted here
[07:15] K
    takes form and wanders the field nightly.
[07:23] K
    And we're nearly there...
[07:25] A
    To the place the rumors mention?
[07:29] K
    About a week ago,
[07:31] K
    a woodcrafter came to find wood.
[07:35] K
    As he focused on gathering it, night fell.
[07:38] K
    And he caught a glimpse of something white,
[07:41] ---
    beneath a nearby tree.
[07:51] K
    Was it a monster or something else?
[07:54] K
    The white shadow walked slowly
    into a nearby grove of trees...
[07:58] A
    H-H-H-Hey!
[08:05] A
    L-L-Let me down!
[08:08] K
    What's wrong?
[08:18] A
    K-Kirito-kun, over there.
[08:20] K
    What is it?
[08:27] A
    You've gotta be kidding...
[08:41] K
    That's...
[08:43] K
    That's no ghost!
[08:45] A
    W-Wait, Kirito-kun!
[08:48] A
    Jeez...
[08:55] A
    A-A player?
[08:59] K
    This is pretty strange.
[09:01] A
    Strange?
[09:03] K
    There's no cursor.
[09:08] A
    Some kind of bug?
[09:10] K
    Probably.
[09:12] A
    Why is a little kid like this playing SAO?
[09:19] A
    We can't leave her out here.
[09:22] A
    Once she wakes up, we'll figure this out.
[09:24] A
    Let's take her back.
[09:26] K
    Yeah.
[09:34] K
    One thing's for sure.
[09:36] ---
    Since we were able to move her here,
[09:39] K
    she can't be an NPC.
[09:41] A
    That's true...
[09:43] A
    An NPC would have given
    a harassment warning
[09:46] ---
    when you picked her up.
[09:49] K
    And she isn't a quest giver, either.
[09:53] K
    If she were, our quest log
    would have updated.
[09:58] K
    Which means she's a player.
[10:01] K
    At least, a player is the
    most likely scenario.
[10:06] A
    But what was she doing out there?
[10:10] K
    I don't know what's going on,
[10:12] ---
    but maybe she has a parent or guardian?
[10:15] A
    Yeah, she must've logged
    in with her family, right?
[10:19] A
    I hope they're safe.
[10:22] A
    Hey, she'll wake up, right?
[10:26] K
    Yeah, if her body hasn't disappeared,
[10:29] ---
    then signals are being transmitted
    to and from her NerveGear.
[10:32] K
    I think it's a state similar to sleep.
[10:35] K
    So I'm sure she'll wake up eventually.
[10:41] A
    Yeah.
[10:48] A
    Hey, Kirito-kun?
[10:55] A
    Honestly.
[11:08] A
    If...
[11:09] A
    If she entered SAO all alone...
[11:14] A
    If she's been alone in
    this world this long...
[11:25] A
    Goodnight.
[11:26] A
    I hope you wake up tomorrow.
[11:45] A
    K-Kirito-kun!
[11:46] A
    Wake up, Kirito-kun!
[11:50] K
    Morning...
[11:51] K
    Something wrong?
[11:52] A
    Get over here!
[11:58] A
    I'm glad you woke up.
[12:01] A
    Do you remember what
    happened to you out there?
[12:08] A
    I see...
[12:10] A
    What's your name?
    Can you tell me?
[12:13] Y
    N-Name...
[12:16] Y
    My name...
[12:21] Y
    Yui?
[12:23] Y
    Yui... That's my name.
[12:26] A
    Yui-chan, huh?
[12:28] A
    That's a nice name.
[12:29] A
    I'm Asuna.
[12:31] A
    This is Kirito.
[12:33] Y
    Auna?
[12:35] Y
    Kito?
[12:38] A
    Hey, Yui-chan, what were
    you doing in the forest?
[12:42] A
    Do you have a mom
    and dad somewhere?
[12:47] Y
    I don't know...
[12:50] Y
    I don't know anything.
[12:53] A
    That's awful.
[12:57] K
    Hello, Yui-chan.
[13:01] K
    Can I call you Yui?
[13:04] K
    You can call me Kirito.
[13:09] Y
    Kito?
[13:11] K
    Kirito.
[13:13] K
    Ki-ri-to.
[13:17] Y
    Kito.
[13:19] K
    Maybe it's a little hard.
[13:22] K
    Whatever is easier for you.
[13:27] Y
    Daddy.
[13:29] K
    M-Me?
[13:32] Y
    Auna is Mommy...
[13:41] A
    That's right.
[13:43] A
    I'm your mommy, Yui-chan!
[13:46] Y
    Mommy!
[13:47] ---
    Daddy!
[13:49] Y
    Mommy!
[13:50] A
    You must be hungry!
[13:52] A
    Let's eat.
[13:53] Y
    Yeah!
[14:00] A
    Here you go.
[14:01] A
    This is yours, Yui-chan!
[14:09] K
    Yui, this is super spicy.
[14:15] Y
    I want the same one as daddy.
[14:18] K
    I understand.
[14:19] K
    If you think you're ready, I won't stop you.
[14:22] K
    Everything in life is an experience!
[14:39] Y
    It's good...
[14:40] K
    She's got guts.
[14:42] K
    Tonight, we'll do a full
    course of extra-spicy.
[14:47] A
    Don't tease her.
[14:49] A
    I'm not cooking that!
[14:51] K
    You heard her.
[14:52] Y
    You heard her?
[15:04] A
    What do you think, Kirito-kun?
[15:08] K
    She doesn't seem to have any memories.
[15:11] K
    But more importantly,
    from the look of things...
[15:14] A
    It's like she's regressed into a baby.
[15:17] A
    I...
[15:18] A
    I...
[15:21] A
    I'm sorry.
[15:22] A
    I don't know what to do...
[15:25] K
    You want to take care of her
[15:28] ---
    until she regains her memory, right?
[15:31] A
    Yeah, but...
[15:34] K
    It's a tough problem...
[15:35] K
    If we don't get back to the front lines,
[15:38] ---
    it'll take that much longer
    for Yui to get out.
[15:41] A
    Yeah.
[15:43] K
    Let's do what we can for now.
[15:46] K
    Judging by her gear,
[15:48] ---
    I can't imagine she's been
    farming monsters every day.
[15:52] K
    Let's check the Town of Beginnings
[15:54] ---
    for any parents or siblings she might have.
[15:57] A
    Right.
[15:59] K
    I don't want to say goodbye to her, either.
[16:03] A
    Kirito-kun?
[16:05] K
    I don't know how to express it.
[16:07] K
    It hasn't been long.
[16:09] K
    But having her here has made
    this feel like a real home.
[16:14] K
    It just feels that way.
[16:16] A
    Yeah.
[16:18] K
    But it's not like we'll never see her again.
[16:21] K
    And if she has a family or guardian,
[16:24] ---
    they're probably worried right now.
[16:26] A
    Yeah.
[16:27] ---
    When she wakes up, we'll go
    to the Town of Beginnings.
[16:31] K
    Get ready to equip your
    stuff if you need to...
[16:34] K
    That place is Army territory.
[16:37] A
    We should be careful.
[16:40] Y
    Mommy...
[16:41] Y
    Daddy.
SIGN    October 31, 2024 Floor 1: Town of Beginnings
[16:50] K
    I haven't been here in ages.
[16:52] A
    Me, neither.
[17:01] A
    Yui-chan, do you remember
    any of these buildings?
[17:07] Y
    I don't know.
[17:09] K
    Well, the Town of Beginnings is really big.
[17:13] K
    Let's start at the central market.
[17:18] A
    Hey, Kirito-kun...
[17:21] A
    How many players are here currently?
[17:25] K
    Hmm, I wonder.
[17:28] K
    About 6,000 players are still alive in SAO.
[17:31] K
    Including the Army, around thirty percent
    are in the Town of Beginnings...
[17:36] K
    Maybe a little fewer than two thousand?
[17:38] A
    Then isn't the place a little empty?
[17:41] K
    You're right.
[17:45] Woman
    Give back the children!
[17:47] Soldiers
    Hey, it's the day-care woman...
[17:50] Soldiers
    We've been waiting for you!
[17:52] Woman
    Return the children!
[17:55] Soldiers
    You make it sound like
    we're doing something bad.
[17:58] Soldiers
    We're just teaching them how
    things work around here...
[18:03] Soldiers
    This is an important part
    of the Army's mission.
[18:06] Soldiers
    That's right.
[18:07] Soldiers
    The citizenry has a duty to pay taxes.
[18:13] Soldiers
    Gin! Kain! Mina!
[18:14] Soldiers
    Are you over there?
[18:18] Kids
    Sasha-sensei!
[18:19] Kids
    Sensei, save us!
[18:21] Woman
    Forget the money.
[18:23] Woman
    Give it all to them!
[18:25] Kids
    Sensei, that's not good enough.
[18:29] Soldier
    You guys owe a lot of back taxes.
[18:33] Soldier
    So you need to leave your equipment,
[18:35] Soldier
    along with your armor.
[18:37] Soldier
    Everything.
[18:41] Woman
    Get...
[18:42] Woman
    Get out of the way!
[18:44] Woman
    Or...
[18:55] A
    It's okay now.
[18:56] A
    Put your equipment back on.
[19:01] Soldier
    What?
[19:02] Soldier
    Who the heck are you guys?
[19:05] Soldier
    Are you going to interfere
    with the Army's mission?!
[19:09] Soldier
    Well, wait a second.
[19:11] Soldier
    I don't know you.
[19:14] Soldier
    You do know what it means to defy
    the Liberation Army, right?!
[19:21] A
    Kirito-kun, take care of Yui-chan.
[19:24] ---
    Right.
[19:48] A
    Don't worry.
[19:50] A
    In a safe zone, your HP won't
    decrease, no matter what.
[19:54] A
    That's right.
[19:55] A
    There's just a mild knock-back effect.
[19:58] A
    But even still,
[19:59] A
    safe zone fights are terrifying experiences.
[20:04] Soldier
    Don't—
[20:09] Soldier
    D-Don't just stand there.
    Do something!
[20:38] Kids
    Wow.
[20:40] Kids
    That was amazing, miss!
[20:42] Kids
    I've never seen that before.
[20:44] Kids
    Yeah, you were so cool!
[20:47] Woman
    Thank you.
[20:49] Kids
    Thanks! You were great!
[20:52] Kids
    I want to do it, too.
[20:53] K
    See? Mom's really strong, isn't she?
[21:01] Y
    Everyone...
[21:04] ---
    Everyone's hearts...
[21:07] K
    Yui?
[21:08] A
    Yui-chan?
[21:10] K
    Yui, what's wrong?
[21:10] Y
    Everyone's hearts...
[21:13] K
    Yui?
[21:14] A
    Yui-chan, did you remember something?
[21:17] Y
    I... I...
[21:21] Y
    I wasn't here...
[21:25] Y
    I was always alone, in the dark...
[21:41] K
    Yui!
[21:41] A
    Yui-chan!
[21:45] Y
    Mommy...
[21:46] Y
    I'm scared, Mommy...
[21:50] K
    What was that, just now?
[21:59] A
    Yui-chan.
SIGN    Next Time: Yui's Heart