E20 - The Night-Sky Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Alice
    Kirito.
[00:32] Alice
    Ama... yori.
[00:38] Alice
    Thank you.
[00:40] Alice
    Welcome back, Kirito.
[00:43] Kirito
    I made you worry for so long.
[00:47] Kirito
    Thank you, Alice.
[00:50] Alice
    Kirito.
[00:51] Asuna
    It will be all right, Alice.
[00:55] Asuna
    Let's believe in Kirito.
    We need to hurry to the World's End Altar.
[01:24] Alice
    Asuna!
[01:25] Asuna
    I'm... all right.
[01:27] Asuna
    Let's hurry.
[01:29] Asuna
    We don't have much time
    before the altar closes.
[01:41] Alice
    Kirito.
[01:43] Alice
    There are so many things
    I want to tell and ask you.
[01:48] Alice
    You have to win.
    Win and come back to me again!
SIGN    The Night-Sky Blade
[03:38] Kikuoka
    According to Higa's calculations,
    no matter how fast we disconnect the STLs,
[03:43] Kikuoka
    two hundred years will have passed in there.
[03:49] Kirito
    Who are you?
[03:52] Gabriel
    One who seeks, steals, and robs.
[03:56] Kirito
    What are you seeking?
[03:58] Gabriel
    Souls.
[04:01] Gabriel
    And who are you? Why are you here?
[04:05] Gabriel
    What gives you the right to stand before me?
[04:08] Kirito
    Who... am I?
[04:12] Kirito
    I'm...
[04:30] Eugeo
    Kirito. You're Kirito the Swordsman.
[04:35] Kirito
    I'm Kirito! Kirito the Swordsman!
[04:44] Kirito
    What's your name?
[04:46] Gabriel
    Gabriel. My name is Gabriel Miller.
[05:13] Kirito
    Let's go, Gabriel!
[05:22] Kirito
    Generate All Elements!
[05:28] Kirito
    Discharge!
[06:10] Gabriel
    I estimate another five minutes
    until they reach the system console.
[06:15] Gabriel
    I'll give you three minutes.
[06:17] Gabriel
    Be sure to keep me entertained.
[06:22] Kirito
    How generous of you.
[06:26] Kirito
    Fine. I'll entertain you.
[06:42] Gabriel
    I stole this from you.
[08:19] Kirito
    I thought I just had to prolong this battle
    long enough for Asuna and Alice to escape,
[08:24] Kirito
    but I was being too optimistic.
[08:26] Kirito
    I'll have to spend
    the next 200 years here if I fail.
[08:31] Kirito
    No, maybe that was what I was hoping for.
[08:36] Kirito
    To stay forever in a true alternative world
    that's surpassed even Aincrad.
[08:41] Kirito
    I never stopped to consider
    the amount of grief, sorrow and tears
[08:46] Kirito
    that would cause for Alice, Asuna,
    and everyone who saved me.
[08:51] Kirito
    In the end, I'm the kind of person
    who doesn't truly understand how others feel.
[08:57] Eugeo
    You're wrong, Kirito.
[09:00] Eugeo
    If you didn't want to leave this world,
    it wasn't for your own sake.
[09:06] Eugeo
    It's because you love the people you met here.
[09:20] Eugeo
    But that's not true of your enemy.
[09:22] Eugeo
    That man is the one
    who doesn't understand how others feel.
[09:25] Eugeo
    He can't understand them.
[09:26] Eugeo
    That's why he seeks. And tries to steal.
    And tries to destroy.
[09:31] Eugeo
    And that's because...
[09:34] Eugeo
    he fears them.
[09:42] Gabriel
    It seems he's afraid now.
[09:45] Gabriel
    The fear that wells up when someone
    as cocky as him is on the brink of death...
[09:50] Gabriel
    I wonder how it tastes.
[10:09] Gabriel
    Your emotions, memories,
    heart and soul... everything!
[10:15] Gabriel
    I'll devour them all now!
[10:18] Kirito
    As if you'd find... the heart or memories there.
[10:24] Kirito
    The body... is just a vessel.
[10:28] Kirito
    Memories are always...
[10:31] Gabriel
    What?
[10:33] Kirito
    Release Recollection!
[10:38] Kirito
    Release Recollection!
[11:17] Sinon
    What's this?
[11:21] Sinon
    I see. This night is Kirito's heart!
[11:25] Sinon
    Then, please... send my heart to him, too.
[11:38] Leafa
    Big Brother.
[11:40] Leafa
    Send the last of my strength
    to Big Brother's sword.
[11:52] Iskahn
    Hey, Sheyta.
[11:54] Iskahn
    What do you think it means
    to have power... to be strong?
[11:59] Sheyta
    You already know the answer.
[12:02] Sheyta
    There's a greater power than anger or hatred.
[12:28] Lisbeth
    Kirito.
[12:31] Lisbeth
    Hey, Silica. I...
[12:34] Lisbeth
    ...love Kirito after all!
[12:37] Silica
    So do I!
[12:49] Lisbeth
    It'll reach you, right, Kirito?
[12:52] Lisbeth
    Because our souls are connected!
[12:57] Renly
    What it means to live.
    To live, fight, and connect our lives and hearts.
[13:04] Renly
    And that... that's the only proof of strength.
[13:31] Selka
    Eugeo, please.
[13:33] Selka
    Protect my sister and Kirito.
[14:41] Alice
    Kirito!
[14:43] Alice
    It may be an ephemeral soul
    that only lived a brief time as an artificial knight,
[14:49] Alice
    but these emotions,
    these sensations flooding my heart are real!
[15:02] Asuna
    Kirito.
[15:14] Gabriel
    Null...
[15:16] Gabriel
    Null...
[15:18] Gabriel
    Nu... ll...
[15:24] Gabriel
    Null!
[16:15] Shasta
    Cast away all murderous intent.
[16:17] Shasta
    His empty soul cannot be slashed
    by an Incarnation of murder.
[16:21] Bercouli
    Have no fear, boy.
[16:24] Bercouli
    The weight of the world itself
    rests on your sword.
[16:28] Administrator
    Now, show me.
[16:30] Administrator
    The strength of willpower
    you inherited from me.
SIGN    Kirito, you must believe.
SIGN    In the hearts of the many people you love and who love you.
[16:49] Kirito
    Starburst... Stream!
[17:00] Gabriel
    Null! Null!
[17:04] Kirito
    Take this, Gabriel!
[17:08] Gabriel
    Null!
[17:16] Gabriel
    Null!
[17:33] Eugeo
    Come on, now's your chance, Kirito!
[17:36] Kirito
    Thank you, Eugeo.
[17:56] Gabriel
    It's pointless!
[17:57] Gabriel
    I'm going to drink every last drop,
    and devour all of you!
[18:01] Kirito
    As if you could!
[18:02] Kirito
    Someone who's scared and intimidated
    by the power of the human heart!
[20:18] Kirito
    Goodbye, Eugeo.
[21:03] Kirito
    Thank goodness.
[21:05] Kirito
    They were both able to log out.
[21:09] Kirito
    Good luck, Alice.
[21:16] Kirito
    Now then, 200 years, huh?
[21:21] Kirito
    Asuna, Sinon, Leafa, everyone...
[21:28] Kirito
    I'm sorry.
[21:57] Asuna
    Kirito.
[22:00] Kirito
    Asuna?
[23:36] Kirito
    Next time: Beyond Time.