E22 - Grand Quest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Y
    Mommy...
[00:04] Y
    Mommy is
[00:06] Y
    here.
[00:09] K
    You're sure?
[00:10] Y
    I'm certain.
[00:11] Y
    This player ID belongs to Mommy.
[00:15] Y
    The coordinates are right above us!
[00:22] S
    Kirito-kun!
[00:24] S
    Wait!
[00:26] S
    Kirito-kun!
[00:31] S
    Kirito-kun, what's wrong?
[00:35] S
    The person at the top of the World Tree
[00:37] ---
    is that important to you?
[00:42] S
    Be careful, Kirito-kun!
[00:44] S
    You're about to hit the barrier!
[00:51] S
    Kirito-kun!
[00:55] S
    No!
[01:00] S
    Stop it, Kirito-kun.
[01:01] S
    It's impossible!
[01:03] S
    You can't get any higher from here!
[01:05] K
    I must go!
[01:08] K
    I have to go...
[01:12] Y
    Mommy,
[01:13] Y
    it's me.
[01:17] Y
    Mommy!
SIGN    Grand Quest
[03:19] Y
    Mommy...
[03:28] Y
    Mommy.
[03:30] A
    Yui-chan?
[03:32] A
    Is that you?
[03:33] Y
    Mommy! Mommy!
[03:35] Y
    I'm right here.
[03:39] A
    I'm up here...
[03:43] A
    I'm right here, Yui-chan!
[03:48] A
    Kirito-kun!
[03:56] A
    Anything...
[03:58] A
    Is there anything I could drop down there?
[04:05] K
    What is this?
[04:08] Y
    I tried to use Warning Mode
    to contact her, but...
[04:21] K
    What's that?
[04:29] K
    A card?
[04:31] K
    Leafa, do you know what this is?
[04:33] S
    No, I've never seen an item like that.
[04:40] K
    No window, huh?
[04:43] Y
    This...
[04:45] Y
    This is a System Admin access code.
[04:48] K
    Then can we use it to access the GM controls?
[04:52] Y
    No...
[04:54] Y
    You need the appropriate console
[04:57] ---
    to access it from within the game.
[05:00] Y
    Even I can't bring up the system menu.
[05:03] K
    I see.
[05:06] K
    However,
[05:06] K
    something like this wouldn't just
    fall from the sky for no reason.
[05:11] K
    This is probably...
[05:12] A
    Yes!
[05:14] A
    Mommy heard us and dropped it.
[05:26] K
    Asuna...
[05:34] K
    Leafa, tell me something.
[05:36] K
    Where is the gate that leads
    inside the World Tree?
[05:41] S
    Well, it's in the dome at the tree's base...
[05:45] S
    B-But you can't get in!
[05:47] S
    It's protected by guardians,
[05:48] ---
    and even the biggest raids
    couldn't break through!
[05:51] K
    I have to go anyway...
[05:57] K
    Thank you so much
[05:59] K
    for everything.
[06:01] K
    I'll go the rest of the way alone.
[06:28] S
    Kirito-kun...
[06:38] BystanderGirl
    Then let's go.
[06:39] Guy
    Yeah.
[06:41] Guy
    Wh-What?
[06:42] Guy
    Is this an event?
[06:45] K
    Yui, do you know the way to this dome?
[06:48] Y
    Yes, just go up those stairs and...
[06:54] Y
    B-But are you sure, Daddy?
[06:57] Y
    The information we've learned so far
[07:00] ---
    indicates that breaking in through the
    gate will be extremely difficult.
[07:04] K
    Our only choice is to try.
[07:06] K
    Even if we fail, it won't cost our lives.
[07:09] Y
    That's true, but...
[07:13] K
    And if I have to waste another
    second just standing around,
[07:16] ---
    I'm going to go insane.
[07:20] K
    And you want
[07:21] K
    to see Mommy soon, right?
[07:24] Y
    Yes.
[08:00] SpookyVoice
    You who know not the heights of heaven...
[08:04] SpookyVoice
    Do you desire passage to the castle of the king?
SIGN    Will you attempt the Grand Quest "Guardians of the World Tree"?
[08:09] K
    I'm coming, Asuna.
[08:12] K
    I'm almost there.
[08:14] SpookyVoice
    Then show that you are worthy of
    letting your wings take flight.
[08:30] K
    Let's go, Yui.
[08:31] K
    Keep your head down.
[08:33] Y
    Good luck, Daddy.
[09:26] K
    Go!
[09:38] K
    Out of the way!
[09:48] K
    I can do this!
[10:25] K
    Down you go.
[10:28] K
    Down, damn it!
[11:27] K
    Asuna! Asuna...
[11:30] K
    Asuna...
[11:32] K
    Asuna... Asuna...
[11:34] K
    Asuna! Asu—
[11:58] K
    Just...
[11:59] K
    Just a little more...
[12:26] K
    Just a little more...
[12:42] K
    I...
[12:46] K
    I...
SIGN    Resurrection Timer
[12:49] K
    died?
[12:55] K
    Somewhere in my heart,
[12:58] ---
    I believed this world was just a game.
[13:04] K
    Is this my punishment for that?
[13:09] K
    My strength is nothing
[13:11] K
    but skills and status effects.
SIGN    Resurrection Timer
[13:18] K
    But I thought I could overcome
[13:21] ---
    the rules and limits of the game,
[13:23] K
    and do anything.
[14:11] K
    A game where you can die is too easy.
[14:20] K
    Asuna...
[14:33] K
    No...
[14:34] K
    Stay back!
[14:55] S
    Kirito-kun!
[15:52] S
    Kirito-kun...
SIGN    Spirit's Tear
    Glacial Chunk
    World Tree Dewdrop
    Stardust Sand
    Ancient Fruit
[16:14] S
    Kirito-kun...
[16:27] K
    Thank you, Leafa.
[16:29] S
    I d-didn't...
[16:30] K
    But don't do things like that.
[16:33] K
    I'm fine.
[16:36] K
    I don't want to cause you any more trouble.
[16:38] S
    Trouble?!
[16:40] S
    I...
[16:46] S
    Kirito-kun?
[16:48] S
    W-Wait!
[16:49] S
    You can't do it alone!
[16:53] K
    You may be right...
[16:55] S
    I am right, so...
[16:57] K
    But I have to go.
[17:02] S
    Stop...
[17:03] S
    Just stop this.
[17:05] S
    Go back to being your normal self.
[17:08] S
    I...
[17:10] S
    I...
[17:12] S
    To me, you're...
[17:17] K
    Leafa...
[17:21] ---
    I'm sorry.
[17:24] K
    If I don't make it up there, nothing will end.
[17:27] K
    And nothing will begin.
[17:29] K
    I have to see her again...
[17:33] K
    I have to see Asuna again.
[17:38] S
    What...
[17:39] ---
    What did you just say?
[17:41] K
    Right, Asuna.
SIGN    Yuuki Asuna
[17:45] K
    That's the name of the person I'm looking for.
[17:48] S
    But then...
[17:53] S
    Then...
[17:55] S
    That's...
[18:08] S
    Is that you, Brother?
[18:15] K
    Sugu?
[18:17] K
    Suguha?
[18:21] K
    This is awful.
[18:22] K
    This isn't fair...
[18:24] K
    It isn't...
[18:25] K
    S-Sugu?
SIGN    Are you sure you want to log out?
[18:28] K
    Sugu!
[19:08] K
    Sugu, are you there?
[19:10] S
    Don't!
[19:12] S
    Don't open the door.
[19:14] S
    Leave me alone...
[19:18] K
    What's wrong, Sugu?
[19:20] K
    I mean, I was surprised, too.
[19:23] K
    If you're mad that I'm using the
    NerveGear again, I apologize.
[19:27] K
    But I didn't have a choice.
[19:30] S
    No...
[19:32] S
    That isn't it.
[19:35] S
    That isn't...
[19:39] K
    Sugu?
[19:41] S
    I... I...
[19:45] S
    I...
[19:47] S
    I betrayed my own heart!
[19:49] S
    I betrayed my love for you...
[19:54] S
    I was about to forget it, to give it up.
[19:56] S
    To fall in love with Kirito-kun...
[19:59] S
    No, I already had!
[20:02] S
    But...
[20:04] S
    But...
[20:06] K
    L-Love?
[20:08] K
    But we're...
[20:10] S
    I know.
[20:11] S
    I already know!
[20:14] S
    You and I aren't really siblings!
[20:18] S
    I've known for
[20:19] S
    the last two years.
[20:23] S
    Wasn't the reason you quit kendo
[20:25] ---
    and started avoiding me
[20:27] ---
    because you knew the whole time?
[20:31] S
    Weren't you avoiding me
    because I'm not your real sister?!
[20:34] S
    So...
[20:36] S
    So why are you being nice to me now?!
[20:41] S
    I was so happy you came back from SAO.
[20:47] S
    I was so happy you were being nice to me,
[20:51] ---
    like when we were little.
[20:53] S
    I thought you were finally giving me a chance.
[20:58] S
    But...
[21:00] S
    If I'd known
[21:01] ---
    this would happen, I wish
    you'd kept being a jerk.
[21:05] S
    If you had,
[21:07] S
    I wouldn't have realized I like you...
[21:10] S
    Or been sad to learn about Asuna-san...
[21:14] S
    Or tried to fall in love with Kirito-kun instead!
[21:24] K
    I'm sorry.
[21:33] S
    Leave me alone...
[22:03] K
    Sugu...
SIGN    Next Time: Bonds
SIGN