E17 - Prince of Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    These connections.
[00:08] ---
    Are they from the old SAO server?
[00:11] ---
    Who could it be?
SIGN    Prince of Hell
[02:03] ---
    What is this?
[02:05] ---
    Hey, Blackie, wake up.
[02:07] ---
    You hear me, Mr. Black Swordsman?
[02:10] ---
    Kirito-senpai kept trying to stand,
    over and over, during the battle.
[02:15] ---
    Ronie.
[02:17] ---
    You get it, don't you?
[02:19] ---
    He fought and fought and fought to the end,
    and now he's wounded!
[02:23] ---
    So leave him alone!
    Please just leave Kirito alone!
[02:27] ---
    Hey, hey, hey, you're kidding!
    This isn't any fun at all!
[02:32] ---
    Hey, I said wake up!
[02:34] ---
    Stand up! Good morning!
[02:36] ---
    Kirito!
[02:44] ---
    What the hell? So you're busted for real?
[02:48] ---
    The great hero's a vegetable now?
[03:01] ---
    You moved!
[03:03] ---
    What, you want this?
[03:13] ---
    Come on, say something!
[03:17] ---
    You bastard...
[03:18] ---
    You bastard, don't you dare touch Kirito!
[03:23] ---
    - Klein!
    - Klein!
[03:25] ---
    You're the one bastard...
[03:28] ---
    I'll never forgive!
[03:48] ---
    Who the hell are you?
[03:56] ---
    You're...
[03:58] ---
    Eiji?
[04:29] ---
    You scum.
[04:31] ---
    Get out of my face!
[04:37] ---
    He's a dirty Japanese!
    Don't forgive these cowardly hackers!
[05:03] ---
    Yuna?
[05:03] ---
    Eiji, sorry to keep you waiting!
[05:05] ---
    Yuna?
[05:06] ---
    For real?
[05:07] ---
    Is it really her?
[05:09] ---
    Let's do this, Eiji!
[05:13] ---
    Yeah.
[05:16] ---
    Who the hell are you two?
[05:32] ---
    This is round two!
[06:00] ---
    This voice... It really is Yuna!
[06:03] ---
    Then is this a Japanese server?
[06:29] ---
    Bastard. Who are you?
[06:34] ---
    I'm...
[06:36] ---
    the Knights of the Blood Oath's...
[06:40] ---
    Nautilus!
[07:01] ---
    Never heard of you, scum.
[07:14] ---
    True, back then, I was...
[07:20] ---
    ...a completely useless weakling.
[07:23] ---
    But!
[07:32] ---
    For murdering so many of the other players
    and my comrades in Aincrad, you're the one person...
[07:38] ---
    ...I'll never...
[07:42] ---
    ...forgive!
SIGN    Operation in Progress
[08:55] ---
    A pissant Japanese like you.
[09:01] ---
    Did you really think...
[09:04] ---
    you could beat me?
SIGN    2015 San Francisco, America
[09:13] ---
    It's because you were born
    that my life is as miserable as it is.
[09:21] ---
    Devil's spawn!
[09:27] ---
    Good to see that you're healthy.
[09:29] ---
    After not showing your face for years,
    don't try to act like my dad now.
[09:34] ---
    What do you want?
[09:36] ---
    Your older half brother is suffering
    from congenital kidney failure.
[09:41] ---
    He needs a kidney transplant.
[09:45] ---
    So what?
[09:47] ---
    I've chosen the best hospital in Japan for my son.
[09:51] ---
    And I've secured the top surgeon in that field.
[09:54] ---
    All he needs is a kidney donor.
[09:58] ---
    What the hell?
[09:59] ---
    You bastard!
[10:01] ---
    If you refuse,
    I can't continue to support your mother.
[10:36] ---
    Damned Japanese!
[10:39] ---
    I'm in front of Tokorozawa General Hospital.
SIGN    Wednesday, November 9, 2022 Japan
[10:43] ---
    Victims of the SAO Incident
    have been continuously arriving.
[10:48] ---
    Even now, three days since the incident,
    there are no solutions in sight
[10:52] ---
    as the death toll has reached 478,
    and is expected to continue rising.
SIGN    Recall of VR Devices: No End in Sight
[10:57] ---
    Currently, the police are rushing
    to confiscate the NerveGear,
[11:01] ---
    but there are reports of it
    being sold on the black market.
[11:03] ---
    That's it.
[11:26] ---
    Link start.
[11:41] ---
    Devil's spawn!
[11:55] ---
    In this world,
    I can kill all the Japanese I want.
[12:07] ---
    Eiji, you—
[12:11] ---
    Look at you now, you dirty Japanese!
[12:15] ---
    Time for you to go.
[12:22] ---
    I'm not the same as I was before!
[12:26] ---
    You little...
[12:27] ---
    You annoying bastard!
[12:37] ---
    Yuuna...
[12:38] ---
    Did I do what I needed to?
[12:43] ---
    Good job, Ei!
[12:59] ---
    Doesn't that emblem look familiar?
[13:02] ---
    Yeah. Isn't that the mark of Laughing Coffin?
[13:06] ---
    Laughing Coffin?
[13:07] ---
    The ones who massacred hundreds in SAO, right?
[13:10] ---
    So that guy is a serial killer?
[13:26] ---
    Stop, everyone!
[13:27] ---
    Calm down!
[13:28] ---
    Get a hold of yourselves!
[13:30] ---
    He's a serial killer!
[13:31] ---
    Are you going to do what he says?
[13:33] ---
    Don't attack our comrades!
[13:35] ---
    Don't give in to his power!
[13:36] ---
    Please! Just hear us out!
[13:50] ---
    Is he a devil?
[13:54] ---
    Just you wait.
[13:55] ---
    I'll wake you up soon.
[13:59] ---
    If you keep lying there in a daze,
    everyone's going to die.
[14:29] ---
    The Hécate II holds seven rounds per magazine.
[14:33] ---
    This is my seventh shot.
[14:37] ---
    However, the Barrett XM500 can hold ten rounds.
[14:42] ---
    Which means...
[14:44] ---
    he has two shots left.
[14:59] ---
    I'm sorry, Asuna.
[15:01] ---
    I'm sorry, Yui.
[15:05] ---
    I'm sorry...
[15:06] ---
    Kirito.
[15:17] ---
    Verdurous Anima!
[15:54] ---
    It's like a curse.
[15:57] ---
    The Terraria account's unlimited regeneration ability.
[16:01] ---
    No matter how badly I'm wounded
    and how much pain I'm suffering, I can't fall.
[16:11] ---
    But if it were Big Brother,
[16:13] ---
    he would never fall from wounds like these.
[16:17] ---
    So...
[16:19] ---
    I won't fall, either.
[16:21] ---
    It won't be a problem to cut down
    all these enemies myself.
[16:26] ---
    Because I'm...
[16:28] ---
    Big Brother's...
    Kirito the Black Swordsman's...
[16:35] ---
    ...little sister!
[17:35] ---
    I won't give up.
[17:37] ---
    Even if my imagination's transformed my gun,
[17:41] ---
    its system features should still be intact.
[17:46] ---
    I'll never give up.
[17:49] ---
    I have to believe. In myself.
[17:51] ---
    In Hécate.
[17:53] ---
    In Kirito.
[17:59] ---
    Solus' bow automatically absorbs resources
    from its surroundings to recharge its attack power...
[18:05] ---
    the power of Annihilate Ray.
[18:07] ---
    Fire!
[18:31] ---
    All right.
[18:33] ---
    I'll face you as many times it takes!
[18:54] ---
    Kirito.
[19:06] ---
    I put up a good fight, didn't I, Big Brother?
[19:19] ---
    Higa, watch out!
[19:33] ---
    Higa, are you all right?
    Answer me! Hey!
[19:38] ---
    Uh, well, you did startle me...
[19:40] ---
    I didn't know you could scream like that.
[19:43] ---
    H-How can you be so calm?
    Are you hurt? Were you shot?
[19:47] ---
    Uh, well... No, I'm totally fine!
    It's just a scratch!
[19:52] ---
    I'll continue the operation.
[19:54] ---
    So please continue to monitor Kirito!
[19:57] ---
    You're sure you're okay?
    I'll take your word on it!
[20:00] ---
    If you're lying, I'll never forgive you!
[20:02] ---
    Yes, of course, you can trust me!
[20:05] ---
    Then I'll head back to Subcon,
[20:07] ---
    but I'll be back here
    as soon as there's a change on the graph!
[20:10] ---
    I'm counting on you, Higa!
[20:12] ---
    R-Rinko-senpai!
[20:15] ---
    Uh, well... um...
[20:19] ---
    Um, when all of this is over,
    do you want to go out for dinner sometime?
[20:23] ---
    Fine. Hamburgers, beef bowls...
    I'll treat you to whatever you want!
[20:28] ---
    So good luck with this!
[20:31] ---
    What a cheap date.
[20:33] ---
    Actually, that line had "death flag"
    written all over it.
[20:37] ---
    Connecting STL #1 to #4.
[20:40] ---
    #5, #6... connected.
[20:48] ---
    All right, Kirito. Time to wake up.
[21:13] ---
    Please, Kirito.
    I'll give you my heart, my life, my everything...
[21:19] ---
    So open your eyes! Kirito!
[21:26] ---
    Big Brother.
[21:31] ---
    Kirito!
[21:37] ---
    Now, Kirito...
[21:57] ---
    Kirito...
[22:00] ---
    What? It was a dream?
[23:36] ---
    Next time: Memories.