E7 - Stigma of the Disqualified

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Human Guardian Army Supply Corps
[00:25] ---
    Why are the goblins this far back?
[00:29] ---
    Zel, there are more than we thought!
[00:32] ---
    There might be too many
    for us to push back on our own!
[00:35] ---
    Why isn't Renlicchi defending the area ahead
    like he's supposed to?
[00:48] ---
    I knew it.
[00:49] ---
    That coward.
SIGN    Stigma of the Disqualified
SIGN    Human Guardian Army Supply Storage Tents
[02:32] ---
    Get up. You have to go back to your position.
[02:36] ---
    No.
[02:37] ---
    Even if I were there, I'd only be in the way.
[02:42] ---
    Renly.
[02:49] ---
    You...
[02:52] ---
    ...seem to be broken.
[02:58] ---
    Broken?
[02:59] ---
    You're a failure!
[03:02] ---
    A defective knight!
[03:04] ---
    Renly, it seems I have no choice
    but to punish you to cryostasis.
[03:09] ---
    After all, despite being chosen
    as master of those Double-Winged Blades,
[03:13] ---
    you've never managed to achieve
    the Perfect Weapon Control art with them.
[03:17] ---
    As a knight, you're lacking something crucial.
[03:23] ---
    Good night, Renly.
[03:27] ---
    For Her Eminence to say good night to you...
    What a lucky knight you are!
[03:32] ---
    I'm so jealous!
[03:40] ---
    A failure.
[03:43] ---
    I'm—
[03:49] ---
    It doesn't matter whether I exist or not.
[03:54] ---
    What about here?
[03:55] ---
    Yes, this tent looks safe.
[04:00] ---
    Let's hide him in the back
    and guard the entrance.
[04:10] ---
    It's dark, so be careful.
[04:12] ---
    Is someone there?
[04:18] ---
    I'm not the enemy.
[04:20] ---
    I apologize for startling you.
[04:22] ---
    S-Sir Knight!
[04:25] ---
    Forgive our rudeness!
[04:26] ---
    No, it's my fault for scaring you.
[04:29] ---
    And beside, I'm not...
[04:32] ---
    ...an Integrity Knight anymore.
[04:35] ---
    I ran away.
[04:38] ---
    The unit that I was supposed to command
    must be in a panic now.
[04:43] ---
    I'm sure there have been some deaths, too.
[04:45] ---
    And yet, I can't bring myself to leave this place,
[04:48] ---
    so how can I call myself a knight?
[04:53] ---
    We haven't introduced ourselves yet.
[04:54] ---
    I'm Primary Trainee Ronie Arabel
    with the Supply Corps,
[04:59] ---
    and this is Primary Trainee Tiese Schtrinen.
[05:02] ---
    And this is...
[05:05] ---
    Elite Disciple Kirito.
[05:08] ---
    Kirito?
[05:10] ---
    The one who defeated the pontifex?
[05:13] ---
    Sir Knight, forgive me if I'm being forward,
[05:18] ---
    but would you be so kind as to help us out?
[05:21] ---
    No matter what... No matter what,
    we must keep Kirito-senpai safe.
[05:30] ---
    To be honest, defeating even a single goblin
    is beyond our abilities.
[05:36] ---
    But that's our mission right now.
[05:39] ---
    To protect him, entrusted to us
    by Lady Alice, at all costs.
[05:48] ---
    No way! They're here already?
[05:54] ---
    There's smoke!
[05:57] ---
    Tiese, are the tents on fire?
[05:59] ---
    No, it's just some kind of strange smoke wafting in.
[06:03] ---
    No, wait.
[06:05] ---
    There are a lot of people
    coming out of the smoke!
[06:22] ---
    A goblin?
[06:25] ---
    I found some white Ium girls.
[06:28] ---
    What a haul for me.
[06:34] ---
    Tiese...
[06:54] ---
    I'm going to win today...
[06:56] ---
    Renly!
[06:57] ---
    Me, too!
[07:07] ---
    I have you now!
[07:33] ---
    Renly...
[07:39] ---
    S-Stay back! Or else!
[07:44] ---
    - You look tasty.
    - If you come any closer...
[07:47] ---
    I'll slash you!
[08:02] ---
    Are you...
[08:04] ---
    Are you trying to save them?
[08:08] ---
    Even though you can't stand or draw your sword,
    not to mention you can't even speak!
[08:14] ---
    And yet... I'm...
[08:25] ---
    Renly...
[08:30] ---
    I want you to become a great knight.
[08:35] ---
    Do it for me.
[09:13] ---
    Sir Knight!
[09:14] ---
    Thank you... very much! You saved us!
[09:30] ---
    I want you two to stay here and protect Kirito.
[09:33] ---
    - R-Right!
    - R-Right!
[09:43] ---
    My name is Renly!
[09:45] ---
    Integrity Knight Renly Synthesis Twenty-Seven!
[09:49] ---
    If it's my head you want,
    be ready to lay down your lives for it!
[09:53] ---
    It's the captain's head!
[10:05] ---
    I can do this.
[10:07] ---
    If I can hold out just a little longer,
[10:09] ---
    reinforcements should arrive from the front lines,
    where the smokescreen's thinned out.
[10:28] ---
    Are you the captain?
[10:29] ---
    Yeah. I'm the chief of the mountain goblins, Kosogi.
[10:36] ---
    You've killed quite a number of them, haven't you?
[10:39] ---
    Who would've thought
    there'd be an Integrity Knight this far back?
[10:43] ---
    Really, my guess was wrong!
[10:47] ---
    This is where your war ends!
[11:01] ---
    The look on your face says,
    "But you're just a goblin!" boy.
[11:05] ---
    But this is what I have to say about it.
[11:10] ---
    "You call yourself an esteemed knight?"
[11:13] ---
    A single Integrity Knight is a match for a thousand.
    That's what I was told.
[11:18] ---
    But it looks like that's not the case for you, huh?
[11:21] ---
    That's why you've been hiding
    all the way back here.
[11:25] ---
    Am I right?
[11:27] ---
    You seem to be broken.
[11:30] ---
    Am I a failure, after all?
[11:34] ---
    Even if I am...
[11:38] ---
    Yeah, that's right. As a knight, I'm a failure.
[11:42] ---
    Even so, don't get the wrong idea.
[11:45] ---
    I'm the one who's defective, not these!
[12:06] ---
    Take flight... Double Wings!
[12:12] ---
    You can try as many times as you like,
    but it's futile!
[12:15] ---
    Release...
[12:18] ---
    Recollection!
[12:28] ---
    So beautiful.
[12:36] ---
    I said it's futile!
[13:05] ---
    Renlicchi?
[13:13] ---
    Someone's a bit more knightly now.
[13:16] ---
    I guess we didn't have to come to your rescue.
    We wanted to take credit for that...
[13:21] ---
    But we did cut off a lot more heads than you.
[13:28] ---
    Sir Knight, please give your orders.
[13:35] ---
    We have to make sure
    that Tiese, Ronie and Kirito are safe.
[13:38] ---
    You don't have to worry about that.
[13:40] ---
    We just had those three join the Supply Corps.
[13:45] ---
    What about the infiltrating enemies?
[13:47] ---
    We wiped them all out.
[13:50] ---
    Then I'll be rejoining my unit.
    You two should do the same.
[13:54] ---
    Yes, sir.
[13:55] ---
    Understood.
[14:05] ---
    Thank you.
SIGN    Dark Territory Army Second Group
[14:15] ---
    Lord Sigurosig, Lord Shibori,
    and Lord Kosogi have all been killed in battle.
[14:21] ---
    Damn, so useless!
[14:23] ---
    Just a bunch of dim-witted demi-humans, after all!
[14:26] ---
    Were you able to pinpoint
    the Integrity Knights' position?
[14:29] ---
    We've already located
    the three we spotted on the front lines.
[14:33] ---
    We found two more in the rear,
    but it'll take some time to get a fix on them.
[14:38] ---
    Still only five?
[14:40] ---
    Or are there only a few of them to start with?
[14:44] ---
    Still, whatever it takes,
    we must slaughter those five without fail.
[14:49] ---
    Okay, release the minions!
    My command is...
[14:52] ---
    "Fly for 700 mels,
[14:54] ---
    descend to the ground,
[14:56] ---
    and then, unlimited annihilation."
[14:58] ---
    The demi-human unit on the front lines
    would get caught up in the fray at that distance.
[15:03] ---
    I don't care.
[15:04] ---
    Yes, ma'am. How many do you wish?
[15:07] ---
    Currently, we have all 800
    of the hatched minions on site.
[15:12] ---
    Let's see...
SIGN    Dark Territory Army Dark Knights Brigade
[15:17] ---
    All 800 of them.
[15:28] ---
    They're here.
SIGN    Human Guardian Army Second Unit, Center
SIGN    Eastern Gate Ruins The skies above
[15:57] ---
    Time-Splitting Sword!
[16:01] ---
    Air Slash!
SIGN    Human Guardian Army The skies above
[16:25] ---
    That was the Time-Splitting Sword
    under the Perfect Weapon Control art.
[16:29] ---
    Uncle made his move, I see.
[16:45] ---
    How can that be?
[16:47] ---
    No one told me that
    the enemy had a mage unit of that power!
[16:50] ---
    I-I'm not sure... what happened.
[16:58] ---
    The enemy's flying dragons
    haven't appeared yet, correct?
[17:01] ---
    Correct.
[17:02] ---
    As of now, not a single dragon has been sighted
    in the skies above the battlefield.
[17:07] ---
    Which means...
[17:10] ---
    That must be it.
[17:11] ---
    That was the Integrity Knights' secret weapon,
    Perfect Weapon Control art.
[17:17] ---
    Still...
[17:19] ---
    who knew it was this...
[17:22] ---
    But using their weapons in that manner
    should consume a massive amount of life.
[17:27] ---
    They couldn't keep up a barrage...
[17:30] ---
    Chancellor, we're pinpointed the position
    of the two Integrity Knights in the rear.
[17:35] ---
    We now have all five in our sights.
[17:39] ---
    Good.
[17:42] ---
    I am calm.
[17:44] ---
    Now is the time to seize my first glory.
[17:52] ---
    Ogre archers brigade and dark mages brigade!
    All hands, advance!
[17:57] ---
    Once you've entered the ravine,
    begin the wide-range incineration projectiles incantation!
SIGN    Eastern Gate Ruins Dark Territory Side Rear
[18:19] ---
    Mage unit, prepare to recite
    the wide-range incineration projectiles incantation!
[18:23] ---
    Spotters, begin the incantation for homing in
    on the enemy Integrity Knights' coordinates!
[18:29] ---
    Ogre unit, prepare to fire your bows!
[18:49] ---
    Why?
[18:51] ---
    Why is it that not only the humans of the Human Empire,
    but also the souls of the demi-humans,
[18:56] ---
    are generating a sacred power
    that's so warm and pure?
[19:01] ---
    If the people of the Human Empire and the monsters
    of the land of darkness have essentially the same souls...
[19:10] ---
    If the only difference is whether you were born
    on one side of the mountains or the other...
[19:16] ---
    Then why are they... are we fighting?
[19:23] ---
    Kirito... as long as you're safe...
[19:29] ---
    No, this is my duty.
[19:32] ---
    My responsibility as the one
    who turned her sword on the pontifex,
[19:34] ---
    and undermined the authority
    of the Axiom Church.
[19:41] ---
    They're here!
[19:43] ---
    On my own, I'm no match for the capacity
    of thousands of dark mages to maintain elements.
[19:49] ---
    Not only that, but merely converting sacred power
    into Thermal or Cryogenic Elements
[19:53] ---
    wouldn't be a potent enough sacred art
    to deplete the spatial resources in the ravine.
[19:58] ---
    But...
[20:01] ---
    If I were to trap Luminous Elements inside a mirror
    and reflect them infinitely...
[20:11] ---
    System Call! Generate Thermal Element!
[20:27] ---
    System Call! Generate Thermal Element!
[20:34] ---
    We're unable to generate any Thermal Elements!
[20:36] ---
    At this rate, it will be impossible
    to activate wide-range incineration projectiles!
[20:41] ---
    Why aren't the spells activating?
[20:44] ---
    U-Unit Captain... could it be
    that all of the spatial dark power has been depleted?
[20:49] ---
    That's not possible!
    Don't hear all those screams?
[20:53] ---
    Can't you tell how many humans
    and demi-humans have perished!
[20:56] ---
    So where did all of those lives disappear to?
[21:03] ---
    The burden of the sin of taking countless lives
    for the sake of one,
[21:07] ---
    I shall carry it on my shoulders.
[21:12] ---
    Bloom, my flowers!
[21:33] ---
    Burst Element.
[23:36] ---
    Next time: Blood and Life.