E13 - Phantom Bullet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] K
    He's strong.
[00:20] K
    One moment...
[00:22] K
    I just need one moment.
[00:24] K
    If I can break his rush...
[00:26] ---
    Kirito!
[00:39] K
    If only my scope worked...
[00:41] K
    I needed to accept what killing them meant,
[00:45] K
    the weight, and to keep thinking.
[00:48] K
    Doing that is the bare minimum
    of atonement I can do.
[00:58] S
    Right now, Kirito is trying to translate
    his words into action,
[01:02] S
    by stopping the criminal named Death Gun,
[01:06] ---
    who carries the darkness of SAO.
[01:09] S
    He can't do it because he's strong.
[01:12] S
    He does it because he accepts his weakness.
[01:14] S
    He worries, suffers,
[01:16] S
    and tries to move forward anyway!
[01:23] S
    Is there anything I can do?
SIGN    Phantom Bullet
[03:08] A
    Kirito-kun...
[03:14] Gi
    If he's sweating this much,
    he's at risk of dehydration.
[03:18] Gi
    We can't have him log out temporarily, can we?
[03:21] A
    No matter what we say here,
    Kirito-kun won't hear us.
[03:25] A
    And the Amusphere will automatically cut off
[03:28] ---
    if he reaches a dangerous level of dehydration.
[03:33] Gi
    All right.
[03:34] Gi
    I'll watch a little more.
[03:37] Y
    Mommy, his hand...
SIGN    Yui
[03:39] Y
    Take his hand.
[03:42] Y
    The warmth of your hand will reach him.
[03:46] Y
    My hands can't touch your world...
[03:50] Y
    So touch him for me, too.
[03:54] A
    No, that isn't true.
[03:56] A
    I'm sure your hands will also reach him.
[03:59] A
    Let's cheer on Daddy... Kirito-kun together.
[04:05] Y
    Mommy...
[04:07] A
    Fight, Kirito-kun...
[04:09] A
    For what you believe in.
[04:11] A
    I'm always here for you.
[04:14] A
    I'll always watch your back and support you.
[04:20] K
    He's right... I refused to hear his name!
[04:23] K
    I never wanted to think of him again.
[04:27] K
    But...
[04:28] K
    That was actually impossible!
[04:33] K
    I didn't forget.
[04:35] K
    I pretended to forget!
[04:40] K
    I was just fooling myself!
[04:59] K
    Red eyes...
[05:05] K
    During the meeting before the attack...
[05:13] K
    "Black."
[05:16] ---
    "Red."
[05:18] K
    Red...
[05:26] K
    Zaza.
[05:31] K
    Red-eyed Zaza...
[05:32] K
    That's your name!
[05:47] S
    Kirito!
[05:54] S
    This attack via prediction line is an illusion
[05:57] ---
    containing all of Sinon's experience,
    insight, and fighting spirit.
[06:05] S
    I can't waste this last attack...
    This phantom bullet!
[07:16] Gu
    It isn't over yet...
[07:20] Gu
    I won't let it end until they find out, and...
[07:34] K
    No, it's over, Zaza.
[07:36] K
    We'll find your partner.
[07:39] K
    Laughing Coffin's murders are over.
[07:57] A
    Kirito-kun...
[07:59] Y
    Daddy...
[08:31] K
    It's over...
[08:33] S
    Yeah.
[08:38] K
    We need to end the tournament.
[08:42] S
    Yeah,
[08:43] ---
    we do.
[08:46] K
    With Death Gun gone,
[08:48] K
    his partner that was after you should have left.
[08:52] K
    So if you log out, you should be safe.
[08:56] K
    But it would be safest to call the police, anyway.
[08:59] S
    But when I call 110, what should I tell them?
[09:03] K
    That's true...
[09:06] K
    My employer is a government employee,
    so we can ask him to help.
[09:11] K
    But I can't ask for your name and address here.
[09:17] S
    It's fine.
[09:18] S
    I'll tell you.
[09:20] K
    B-But...
[09:23] S
    My name is Asada Shino.
[09:26] S
    My address...
[09:30] K
    I'm surprised.
[09:32] K
    That's right near where I'm diving.
[09:34] S
    Really?
[09:36] K
    After I log out, want me to go there?
[09:41] S
    You wi—
[09:44] S
    No, I'm fine.
[09:46] S
    There's a friend near me I trust.
[09:49] K
    Then when I log out, I'll contact my employer
    and have him send the police.
[09:55] S
    Okay.
[09:57] S
    Anyway, are you just going to have me
    reveal my personal info, and that's it?
[10:03] K
    Oh, sorry...
[10:04] K
    My name is Kirigaya Kazuto.
[10:07] S
    Kirigaya Kazuto...
[10:09] ---
    So, "Kirito."
[10:11] S
    That's a pretty obvious name.
[10:13] K
    I d-don't want to hear that from you.
[10:15] S
    Yeah...
[10:22] K
    Now, if we're going to log out,
[10:25] K
    we need to end BoB.
[10:28] K
    What do you want to do, Sinon?
[10:29] K
    Want to have another duel like yesterday?
[10:35] S
    You're a mess.
[10:38] S
    If I beat you here, I couldn't
    take pride in it at all.
[10:42] S
    We can fight in the next BoB tournament.
[10:48] S
    Now, let's go end this.
[10:52] K
    But how?
[10:54] K
    Unless one of us loses all their
    HP, there's no winner, right?
[10:58] S
    They say the first BoB had two winners.
[11:03] S
    Because the person who was going
    to win lowered their guard,
[11:06] ---
    and got hit by a present grenade.
[11:09] K
    A present grenade? What's that?
SIGN    Third Bullet of Bullets
[12:08] K
    There were two victims of Death Gun, after all.
[12:11] K
    Which means he has more than two partners.
[13:20] S
    I feel so stupid.
[13:45] Gu
    Asada-san, are you there?
[13:48] Gu
    Asada-san, it's me.
[13:50] S
    Shinkawa-kun?
[13:52] Gu
    I really wanted to congratulate you
    on your victory, so I brought this.
[14:00] Gu
    Um, congratulations on winning.
[14:03] Gu
    That was amazing, Asada-san... Sinon.
[14:06] Gu
    You're finally the best gunner in GGO.
[14:11] Gu
    But I knew you would be someday...
[14:17] Gu
    Because you have a real
    strength no one else has.
[14:22] S
    Thanks.
[14:24] Gu
    Um...
[14:26] Gu
    Asada-san!
[14:27] S
    What?
[14:28] Gu
    You told me to wait, didn't you?
[14:32] S
    Shinkawa-kun?
[14:35] Gu
    You told me that if I waited,
    you'd be mine someday, right?
[14:41] Gu
    So... So I...
[14:44] S
    Wh-What's gotten into you?
[14:48] Gu
    I'll stay with you forever.
[14:52] Gu
    You don't have to rely on him.
[14:54] Gu
    I'll protect you forever, okay?
[15:07] S
    Sh-Shinkawa-kun—
[15:09] Gu
    Asada-san, I love you.
[15:12] Gu
    I love you, my Asada-san.
[15:15] Gu
    My Sinon!
[15:17] S
    S-Stop it!
[15:27] Gu
    No, Asada-san...
[15:29] Gu
    Don't you betray me, too.
[15:33] S
    Shinkawa-kun?
[15:51] S
    Shinkawa-kun...
[15:55] Gu
    Don't move.
[15:58] Gu
    If the stuff in this syringe gets inside
    you, your muscles stop working,
[16:03] Gu
    and your heart and lungs stop.
[16:06] S
    Syringe?
[16:08] K
    Some kind of drug... Maybe?
[16:12] Gu
    Yeah, my family runs a hospital.
[16:15] Gu
    I promised my dad I'd study medicine.
[16:18] Gu
    I have to do it.
[16:21] S
    Then you're... You're the other Death Gun?
[16:27] Gu
    Wow.
[16:29] Gu
    You found out Death Gun's secret, didn't you?
[16:33] Gu
    That's right.
[16:34] Gu
    I'm one of Death Gun's hands.
[16:39] Gu
    But until the last BoB,
[16:43] Gu
    I was controlling Sterben.
[16:47] Gu
    But today, I wanted to do
    the job in the real world.
[16:52] Gu
    I mean, I can't let any other man touch you...
[16:57] Gu
    Even if we are brothers.
[16:59] S
    B-Brothers?
[17:02] S
    The person who was in the SAO
    murder guild was your brother?
[17:09] Gu
    Don't worry. I won't let you be alone.
[17:16] S
    There's... There's still time.
[17:19] S
    You can start over!
[17:22] S
    You're going to cram school, right?
[17:24] S
    You want to be a doctor, right?
[17:26] Gu
    A doctor?
[17:29] Gu
    I don't care about that anymore!
[17:32] Gu
    My parents, the people at school...
[17:34] Gu
    They're all morons!
[17:37] Gu
    If I could have been the strongest in GGO,
[17:40] ---
    that would've been enough for me.
[17:42] Gu
    But...
[17:44] Gu
    But that jackass Zexceed spread that lie
    about agility types being the strongest!
[17:49] Gu
    GGO was everything to me.
[17:53] Gu
    I sacrificed everything in
    real life for it! Damn it!
[17:58] S
    Is that... Is that why you killed him?
[18:03] Gu
    That's right.
[18:04] Gu
    Was there anyone better to be the sacrifice
[18:08] ---
    proving that Death Gun was
    the strongest in GGO...
[18:11] ---
    No, in all the VRMMOs?
[18:15] Gu
    I'm done with this stupid reality.
[18:20] Gu
    Come on, Asada-san...
    Let's go to the next one.
[18:24] S
    Sh-Shinkawa-kun...
[18:26] Gu
    We can be reborn in a world like GGO...
[18:29] Gu
    No, one more fantasy-like if you prefer.
[18:32] Gu
    We can be reborn there.
[18:35] Gu
    Be husband and wife, and live together!
[18:38] Gu
    We can have adventures together.
[18:39] Gu
    Have kids!
[18:41] Gu
    I'm sure it'll be so much fun!
[18:45] Gu
    Now, come with me, Asada-san...
[18:49] Gu
    Asada-san, you're so pretty.
[18:52] Gu
    So pretty...
[18:54] Gu
    My... My Asada-san...
[18:56] Gu
    I've always loved you.
[19:00] Gu
    Ever since I heard the story at school,
    about what happened to you!
[19:06] Gu
    I'm sure you're the only girl in Japan
[19:10] ---
    who's killed a real bad guy with a real gun.
[19:14] Gu
    You're really amazing.
[19:16] Gu
    I told you that you have real power.
[19:22] Gu
    That's why I chose a Type 54 as the weapon
[19:25] ---
    to create Death Gun's legend.
[19:28] Gu
    I admire you so much...
[19:31] Gu
    I love you. I love you...
[19:34] Gu
    More than anyone...
[19:36] S
    N-No...
[19:56] S
    I don't want to see anything anymore.
[20:00] S
    I don't want to feel anything anymore.
[20:04] S
    I'm sure this isn't reality.
[20:09] S
    Kirito...
[20:12] S
    You came to save me.
[20:15] S
    I'm sorry I wasted it...
[20:18] K
    After I log out, want me to go there?
[20:23] S
    If Kirito really does come, he'll be in danger.
[20:28] S
    But there's nothing I can do.
[20:31] S
    That isn't true.
[20:35] S
    We've always been focused on ourselves alone.
[20:40] S
    We've only fought for ourselves.
[20:43] S
    But...
[20:44] S
    It may be too late now,
[20:47] S
    but let's fight one last time, for someone else.
[21:07] S
    Come on, let's go!
[21:14] Gu
    Asada-san...
[21:35] Gu
    A-Asada-san!
[21:45] Gu
    Asada-san...
[21:46] Gu
    Asada-san! Asada-san!
[21:48] Gu
    Asada-san! Asada-san!
[21:50] Gu
    Asada-san! Asada-san! Asada-san!
[21:56] K
    Run, Sinon!
[22:02] S
    Kirito...
SIGN    Next Time One Little Step