E4 - Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Departure
[01:38] Kirito
    Eugeo.
[01:44] Kirito
    Hey, Eugeo, get a hold of yourself!
[01:51] Kirito
    When I count to three,
    we're going to slam into those four.
[01:55] Kirito
    And then knock over those fires.
[01:58] Eugeo
    Okay.
[01:59] Kirito
    Don't lose that glowing grass.
[02:05] Kirito
    Once the fires are out,
    pick up a sword from the ground.
[02:08] Kirito
    I'll take care of that huge one.
[02:10] Kirito
    While I'm doing that,
    keep the others away from me.
[02:14] Eugeo
    I've... never fought with a sword before!
[02:18] Kirito
    It's the same as an ax. Come on!
[02:21] Kirito
    One...
[02:22] Kirito
    Two...
[02:24] Kirito
    Three!
[02:40] Kirito
    Eugeo!
[02:42] Kirito
    Just drive back any that get too close!
[02:46] Eugeo
    Even if you say to...
[02:56] Eugeo
    I see. They don't like the light from this grass.
[03:09] Ugachi
    You think you can challenge
    the great Ugachi the Lizard Killer?
[03:16] Kirito
    You're wrong,
    I'm not going to challenge you,
[03:20] Kirito
    I'm going to beat you!
[03:56] Kirito
    Sword skill...
[03:58] Kirito
    Sharp Nail!
[04:19] Eugeo
    Kirito, are you all right?
[04:21] Kirito
    This hurts too much.
[04:23] Kirito
    In a virtual world,
    no way would I feel... pain like this!
[04:28] Ugachi
    You little White Ium brat!
[04:30] Ugachi
    How dare you slice off my arm!
[04:40] Ugachi
    I won't forgive you!
    I won't forgive you for this!
[04:49] Ugachi
    I could tear you apart, devour you,
    and still never live this humiliation down!
[05:15] Eugeo
    I'm scared...
[05:19] Eugeo
    But I've got to go!
[05:23] Eugeo
    If I don't, it'll be just the same as when Alice...
[05:42] Ugachi
    Die!
[05:43] Eugeo
    Kirito!
[05:48] Eugeo
    This time...
[05:54] Eugeo
    ...I'll be the one...
[05:58] Eugeo
    ...to protect you!
[06:01] Kirito
    Eugeo, run!
[06:14] Kirito
    Eugeo!
[06:21] Kirito
    Eugeo.
[06:28] Kirito
    Eugeo.
[06:31] Kirito
    Stay with me! Eugeo!
[06:35] Eugeo
    W-We promised each other as kids, remember?
[06:39] Eugeo
    Me, you and Alice.
[06:45] Eugeo
    We were born on the same day,
    so we're going to die on the same day.
[06:49] Eugeo
    This time...
[06:52] Eugeo
    ...I'm keeping it.
[07:05] Kirito
    That's right.
    I couldn't keep that promise, either, but...
[07:13] Ugachi
    Die!
[07:25] Ugachi
    You lowly White Ium! I'll put you in your place!
[07:35] Kirito
    I'm not an Ium!
[07:38] Kirito
    I'm Kirito the Swordsman!
[07:40] Ugachi
    So what if you are?
[07:43] Kirito
    He might also be an Artificial Fluctlight.
[07:48] Kirito
    But...
[07:51] Kirito
    ...I absolutely can't lose here!
[07:55] Kirito
    Sword Skill...
[07:57] Kirito
    Sonic Leap!
[08:14] Kirito
    I've taken the head of your boss.
[08:17] Kirito
    If any of you still want to fight, come on!
[08:20] Kirito
    Those who don't,
    return to the land of darkness right now!
[08:38] Kirito
    Hang in there!
[08:45] Kirito
    Selka! Please wake up!
[08:50] Selka
    Kirito? Is that you?
[08:53] Kirito
    Yeah. We came to rescue you. Are you okay?
[08:56] Selka
    Y-Yes. I'm fine.
[09:01] Selka
    Wh-What?
[09:02] Kirito
    Eugeo's been badly hurt.
[09:04] Kirito
    So...
[09:10] Selka
    Impossible.
[09:11] Selka
    A wound like this...
[09:13] Selka
    It's beyond my sacred arts abilities.
[09:15] Kirito
    You have to try, even if it's impossible.
[09:17] Kirito
    You're Alice's younger sister, aren't you?
[09:21] Selka
    I can never be like my sister.
[09:24] Selka
    The most I can heal are simple scratches.
[09:27] Kirito
    You're the one Eugeo came to save, Selka!
    Not Alice!
[09:31] Kirito
    He came to save you!
[09:37] Selka
    Normal healing arts would take too long.
[09:40] Selka
    We'll have to try a dangerous high-level sacred art.
[09:43] Selka
    Kirito, I'm going to need your help.
[09:47] Kirito
    All right. Say the word. I'll do anything.
[09:50] Selka
    Give me your left hand.
[09:55] Selka
    If I fail, we might both lose our lives as well.
[10:00] Selka
    I hope you're prepared.
[10:02] Kirito
    If that happens,
    make it so only my life is lost.
[10:05] Kirito
    I'm ready anytime.
[10:08] Selka
    System Call.
[10:11] Selka
    Transfer Human Unit Durability.
[10:14] Selka
    Right Hand Self to Left.
[10:23] Kirito
    So Selka's transferring my life and her own?
[10:30] Selka
    Kirito? Are you... still okay?
[10:34] Kirito
    No problem.
[10:35] Kirito
    More... Give more to Eugeo.
[10:45] Alice
    Kirito, Eugeo, I'll be waiting for you... always.
[10:53] Alice
    At the top of the Central Cathedral.
[10:59] Alice
    I'll always be waiting for you both.
[11:02] Kirito
    You're...
[11:07] Selka
    K-Kirito?
[11:15] Eugeo
    Fifty!
[11:21] Kirito
    How's your wound, Eugeo?
[11:24] Eugeo
    Yeah, after resting for an entire day,
    it seems to be completely healed.
[11:30] Kirito
    Hey, Eugeo, do you remember?
[11:33] Kirito
    When we were inside that cave,
    you said something strange.
[11:37] Kirito
    You made it sound like
    I'd always been friends with you and Alice.
[11:42] Eugeo
    I remember. But that can't be right
    cause I only just met you.
[11:47] Eugeo
    For some reason,
    I felt so sure about it in that moment.
[11:51] Eugeo
    That me, you and Alice...
[11:53] Eugeo
    ...were born in this village,
    and grew up together.
[11:56] Eugeo
    I think we were together
    the day Alice was taken away, too.
[12:01] Kirito
    I see.
[12:03] Kirito
    By the way, when Selka used that sacred art,
    did you hear someone's voice?
[12:08] Eugeo
    No. I was completely unconscious.
[12:12] Eugeo
    Did you hear something?
[12:14] Kirito
    No, it was just my imagination.
[12:16] Kirito
    Forget I asked.
[12:18] Kirito
    Now then, let's get to work.
[12:21] Eugeo
    Here. Do your best!
[12:25] Kirito
    I'm going to use this.
[12:32] Eugeo
    H-Hey, Kirito!
[12:34] Eugeo
    You can use that sword?
[12:38] Kirito
    Well, just watch.
[12:47] Kirito
    Because of that goblin battle the other day,
[12:49] Kirito
    my Object Control Authority
    has exceeded this sword's number.
[12:55] Kirito
    If so...
[13:08] Kirito
    See?
[13:14] Kirito
    I bet you can swing it too, Eugeo.
[13:29] Eugeo
    Kirito, can you...
[13:36] Eugeo
    can you teach me to use a sword?
[13:39] Eugeo
    I want to bring Alice back.
[13:42] Kirito
    Eugeo.
[13:44] Eugeo
    Because of me,
    Alice and her family have suffered.
[13:59] Eugeo
    For the past six years,
    I've never, ever stopped regretting it.
[14:04] Eugeo
    Wondering why I couldn't do anything
    to save Alice?
[14:10] Eugeo
    I... want to become strong!
[14:14] Eugeo
    So I'll never make the same mistake again!
[14:22] Eugeo
    So that I can regain what I've lost.
[14:26] Eugeo
    That's why...
[14:28] Eugeo
    I want to become a swordsman!
[14:32] Kirito
    All right. I'll teach you.
[14:34] Kirito
    Everything that I know.
[14:39] Kirito
    But the training's going to be tough.
[14:44] Eugeo
    That's what I was hoping for.
[14:49] Eugeo
    By the way,
    what style is your sword technique?
[14:58] Kirito
    My technique...
[15:02] Kirito
    ...is the Aincrad Style.
[15:25] Kirito
    All right. Go ahead, Eugeo.
[15:53] Villagers
    - H-Hey! Look!
    - What is that?
[16:13] Eugeo
    It's like a dream.
[16:15] Eugeo
    I never thought I'd see this day.
[16:18] Eugeo
    I didn't believe in destiny at all.
[16:21] Eugeo
    But...
[16:24] Eugeo
    Kirito, I've been waiting in this forest
    for the past six years for you to come.
[16:33] Kirito
    Yeah. I'm sure...
[16:37] Kirito
    ...that I woke up in this forest
    so I could meet you, Eugeo.
[16:57] Selka
    What, you're alone?
[17:00] Kirito
    Yeah, Eugeo was summoned by the village elder
    and went off somewhere.
[17:04] Selka
    I see.
[17:05] Selka
    But chopping down the demon tree
    is amazing, huh?
[17:12] Kirito
    I guess it was the fruit of Eugeo's labor!
[17:14] Selka
    I've got to study harder, too,
    so I can perfect my sacred arts skills as a Sister!
[17:20] Selka
    Not that I can ever be like my sister...
[17:25] Selka
    Actually, I didn't go into that cave
    to imitate my sister.
[17:31] Selka
    I just wanted to be even a little bit closer to her...
[17:35] Selka
    To go as far as I could.
[17:38] Selka
    To keep going until I couldn't go any further.
[17:42] Selka
    That's where I wanted to make sure
    there was no way I could ever take her place.
[17:48] Kirito
    No, you're amazing.
[17:53] Kirito
    You went so far into that dark cave.
[17:57] Kirito
    You did something only you could do.
[18:00] Selka
    Something only I could do?
[18:04] Kirito
    You're not Alice's replacement.
[18:07] Kirito
    I'm sure there's a talent that's unique to you.
[18:10] Kirito
    So just take your time and develop it.
[18:13] Selka
    Okay.
[18:15] Gasfut
    Everyone! Could I have your attention?
[18:18] Gasfut
    The greatest wish of Rulid's founding ancestors
    has been fulfilled at last!
[18:22] Gasfut
    The demon tree has been felled!
[18:27] Gasfut
    A triumph achieved by the son of Orick, Eugeo!
[18:33] Gasfut
    According to tradition, having completed his task,
    Eugeo is given the right to choose his next Calling!
[18:40] Gasfut
    All right. Go ahead
    and choose whatever path you wish
[19:03] Eugeo
    I...
[19:08] Eugeo
    I will become a swordsman!
[19:13] Eugeo
    I'm going to hone my skills...
[19:16] Eugeo
    ...and head to the central city one day!
[19:19] Gasfut
    Eugeo. Surely you're not...
[19:26] Gasfut
    No. I won't ask you why.
[19:30] Gasfut
    After all, it's your right
    to choose your next Calling.
[19:35] Gasfut
    As the elder of Rulid, I hereby approve
    Eugeo's new Calling to be a swordsman!
[19:52] Eugeo
    Selka.
[19:55] Selka
    Eugeo.
[19:57] Eugeo
    Selka, there's something I want to tell you.
[20:01] Selka
    Wh-What?
[20:03] Eugeo
    I'm going to the central city
    and bring Alice back.
[20:09] Selka
    My sister...
[20:11] Eugeo
    It's something I've been thinking about
    for the last six years.
[20:14] Eugeo
    But I had no idea how to go about it.
[20:21] Eugeo
    But then I met Kirito,
    and I finally have hope of bringing her back.
[20:26] Eugeo
    If Kirito's with me,
    I feel like I can accomplish anything.
[20:30] Eugeo
    I know you and your family have suffered,
    and I'm so sorry.
[20:35] Eugeo
    But I'll definitely bring Alice back.
[20:40] Eugeo
    So I want you to believe in me, and wait.
[20:44] Selka
    That's something only you can do, right?
[20:48] Eugeo
    Yeah.
[20:51] Selka
    I'll wait. So please...
[20:56] Selka
    ...make sure all three of you come back!
[21:00] Eugeo
    Right! I promise!
    All three of us will definitely come back!
[21:05] Selka
    It's a promise.
[21:14] Eugeo
    Sorry to keep you waiting, Kirito.
[21:16] Kirito
    Yo.
[21:19] Eugeo
    All right, let's go.
[21:21] Kirito
    Okay.
[21:24] Eugeo
    I wonder what kind of place the central city is?
[21:26] Kirito
    No idea.
[21:34] Kirito
    Well, it's got to be bigger than Rulid, right?
[21:39] Eugeo
    That's probably true.
[21:45] Eugeo
    The wind feels a little damp.
[21:48] Eugeo
    We should probably get going now.
[21:53] Eugeo
    Kirito?
[21:54] Kirito
    R-Right.
[21:55] Eugeo
    All right, let's go, Kirito.
[21:59] Kirito
    Sure!
[23:36] Asuna
    Next time: Ocean Turtle.