E2 - Cold-Hearted Sniper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    9/14/2025
    — GGO, SBC Glocken, Underground Dungeon —
SIGN    PGM Ultima Ratio Hecate II
[01:44] Si
    Ultima Ratio Hecate II.
[01:50] Si
    Hecate...
SIGN    Cold-Hearted Sniper
SIGN    12/7/2025
    — GGO, Wasteland Field —
[03:52] Gu
    Hey, Dyne...
[03:53] Gu
    Are they really coming?
[03:55] Gu
    Are you sure your information is good?
[03:58] D
    I checked their route myself.
[04:01] D
    I'm sure of it.
[04:05] D
    The monster spawns are probably good,
    so they're clearing them out.
[04:09] D
    That means more money for you.
[04:11] D
    No complaining.
[04:12] Gu
    But aren't these guys
    the same ones we hit last week?
[04:18] Gu
    Isn't it possible they got scared
    and changed their route?
[04:21] D
    Monster-hunting squadrons
[04:25] D
    don't care if they get attacked
    as long as they earn enough hunting.
[04:28] D
    They're wonderful prey for player-hunting
    squadrons like ours.
[04:32] D
    They're like monsters, moving by algorithm.
[04:35] D
    They have no pride.
[04:37] Gu
    That's right.
[04:38] D
    They're all equipped with energy
    weapons for hunting monsters.
[04:43] D
    As long as we have defense fields ready,
    they're easy prey.
[04:46] Gu
    But couldn't they have some kind
    of contingency plan for us?
[04:51] D
    They can't easily get that many
    physical guns, to attack humans.
[04:56] D
    At best, they'll have one support weapon.
[05:00] D
    And...
[05:01] D
    The best sniper in GGO
     will take care of that for us.
[05:12] D
    The plan's perfect.
[05:14] D
    Right, Sinon?
[05:16] S
    Yeah.
[05:19] Gu
    Well, that's probably true.
[05:21] Gu
    With Sinon's long-range attack,
     we're in great shape.
[05:25] D
    That's right.
[05:27] Gu
    Well... if, and I do mean if,
    Sinocchi were to miss,
[05:33] Gu
    I'll buy us the sixty seconds
     she'll need to move
[05:39] ---
    and reset the enemy ID information.
[05:44] D
    Listen to you...
[05:45] Gu
    So anyway, Sinocchi...
[05:48] Gu
    You free after this?
[05:50] Gu
    I found a gun shop with a great selection,
[05:53] Gu
    and we could go hang out afterward...
[06:01] Si
    I'm sorry, Ginrou-san.
[06:03] Si
    After this, I have something
    to do in the real world.
[06:06] Gu
    I see...
[06:08] Gu
    In the real world, you're a student, aren't you?
[06:11] Gu
    Got a report to write or something?
[06:13] Si
    Something like that.
[06:15] Gu
    Ginrou-san, you're bothering Sinon-san.
[06:18] Gu
    Don't talk about the real world here.
[06:21] Gu
    That's right.
[06:22] Gu
    Even if you're a lonely solo player,
    both here and there.
[06:25] Gu
    What?! You guys haven't had
    a date in years, either.
[06:32] D
    Cut it out, you guys—
[06:34] Gu
    They're here.
[06:39] D
    Then it's finally time...
[06:45] D
    Yeah, it's them.
[06:47] D
    One, two, three, four, five... Seven?
[06:51] D
    There's one more than last week.
[07:02] D
    Four in the front row with energy blasters.
[07:06] D
    One with a high-caliber laser rifle.
[07:08] D
    And...
[07:10] D
    One with a physical gun, a Minimi.
[07:14] D
    That's the target, then.
[07:19] D
    The last one's wearing a cloak,
     so I can't see what he has.
[07:23] Gu
    A cloak?
[07:25] D
    Yeah.
[07:26] Gu
    Think it could be that guy Death Gun
    everyone's talking about?
[07:30] D
    No way.
[07:31] D
    No way someone like that exists.
[07:34] D
    He's probably a transporter
     who put all his points into strength.
[07:38] D
    He's carrying ammo, energy packs,
    or the items they've earned.
[07:42] D
    You can ignore him during the battle.
[07:49] Si
    I don't like the look of that guy.
[07:52] Si
    I want to attack the one in the cloak first.
[07:55] D
    Why?
[07:56] D
    He isn't carrying any real weaponry.
[07:58] Si
    I don't have a solid reason...
[07:59] Si
    I just don't like the fact that he's an unknown.
[08:02] D
    But that Minimi's a problem, too.
[08:06] D
    If we get stuck dealing with it,
    and the blasters get close, it'll be trouble.
[08:10] Si
    All right.
[08:11] Si
    I'll target the Minimi first.
[08:14] Si
    If I can, I'll hit the caped one
    with my next round.
[08:17] Gu
    Hey, we're running out of time to chat...
[08:20] Gu
    They're 2,500 meters away.
[08:22] D
    Okay, we'll follow the original plan,
[08:24] D
    and advance to the building's shadow
    up ahead, to await the enemy.
[08:27] D
    Sinon, if the situation changes, let us know.
[08:30] D
    I'll tell you when to fire.
[08:32] Si
    Roger.
[08:33] D
    Okay, let's go!
[09:15] D
    We're in position.
[09:16] Si
    Roger.
[09:17] Si
    The enemy hasn't changed course or speed.
[09:20] Si
    They're 400 meters from you, 1,500 from me.
[09:23] Si
    That's pretty far.
[09:25] Si
    Can you do it?
[09:25] Si
    I'll be fine.
[09:26] Si
    Okay, open fire.
[09:29] Si
    I'm counting on you, Sinon.
[09:30] Si
    Roger.
[09:37] Si
    This pressure,
[09:39] ---
    this unease...
[09:41] Si
    This terror...
[09:43] Si
    1,500 meters?
[09:45] Si
    That's like tossing a wad of paper
    in a wastebasket.
[09:50] Si
    Yes...
[09:51] Si
    Yes... Compared to that time...
[10:07] Si
    Next.
[10:20] Si
    I won't be able to change position...
[10:24] Si
    Objective one, clear.
[10:26] Si
    Objective two, fail.
[10:28] D
    Roger.
[10:29] D
    Stand by there.
[10:31] D
    Go! Go! Go!
[10:57] Si
    That's...
[10:58] Si
    A Minigun!
[11:01] Si
    They weren't late because their hunt ran long.
[11:05] Si
    It was the movement penalty
    due to the Minigun's weight.
[11:42] Gu
    I knew it. These guys are gonna be easy.
[12:14] Gu
    That look on his face...
[12:16] Gu
    Does that mean he's strong enough
    to smile on the battlefield?
[12:22] Gu
    That guy...
[12:26] Gu
    I'm going to kill him!
[12:39] D
    It's coming!
[12:42] D
    Damn it...
[12:43] D
    Don't let him get any closer!
[12:45] Gu
    G-Got it!
[12:58] D
    There's nowhere left to hide...
[13:01] D
    Damn it!
[13:06] D
    Sinon?
[13:27] Gu
    Sinon!
[13:28] Gu
    Sinon!
[13:33] D
    They...
[13:36] D
    They hired a bodyguard.
[13:39] Si
    A bodyguard?
[13:41] D
    That guy with the Minigun.
[13:43] D
    He's a macho guy named Behemoth.
[13:46] Si
    If we keep hiding, they'll wipe us all out.
[13:49] Si
    He should be running low on Minigun ammo.
[13:53] Si
    If we all attack at once,
    he may hesitate to go all-out.
[13:57] Si
    Jin and Miso will approach from the left.
[13:59] Si
    Dyne and I will go around from the right.
[14:02] Si
    Storm, you stay here and back us up.
[14:03] D
    It's impossible.
[14:05] D
    There's still three guys
    with blasters out there.
[14:08] D
    If we head in, our defensive fields won't...
[14:11] Si
    Blasters can't fire as fast as physical weapons.
[14:14] Si
    We can dodge half of them.
[14:15] D
    It's impossible!
[14:16] D
    If we run in, the Minigun will rip us apart.
[14:23] D
    It's too bad, but let's give up.
[14:24] D
    I'd rather log out than give them a victory...
[14:29] Si
    Logging out doesn't mean you'll escape.
[14:33] D
    What?
[14:34] D
    It's just a game... Don't take it so seriously!
[14:36] D
    If we run in, we'll just die—
[14:38] Si
    You're pathetic!
[14:41] Si
    In the game, at least be brave enough
    to run toward the guns and die!
[14:53] Si
    Just three seconds...
[14:54] Si
    Keep the Minigun occupied for three seconds,
     and I'll take him down.
[14:58] Gu
    O-Okay.
[14:59] Si
    All right...
[15:00] Si
    We'll split up and attack from both sides.
[15:02] All
    Right.
[15:19] All
    Go!
[15:33] All
    Dyne, back me up!
[16:02] D
    How do you like that, huh?
[16:31] D
    Damn it all!
[16:42] ---
    Got him.
[16:55] Si
    Nice guts.
[16:57] Si
    But...
[16:59] Si
    I need to move into Behemoth's
    blind spot somehow...
[17:05] Si
    He won't be able to pinpoint
    my location just yet.
[17:14] Si
    He's strong enough to smile on the battlefield.
[17:21] Si
    I'll kill him.
[17:22] Si
    And I, too...
[18:21] Si
    The end.
[19:42] Si
    Stronger...
[19:45] Si
    I have to be stronger...
[20:00] L
    Silica!
[20:05] Si
    I'm not the person I used to be!
[20:15] Si
    L-Leafa-chan!
[20:18] L
    Leave it to me.
[20:20] L
    Now!
[20:22] L
    Liz-san!
[20:27] L
    Chest!
[20:36] L
    Yay!
[20:40] L
    Okay, okay...
[20:42] S
    Did we get the materials?
[20:45] L
    I have most of what I need...
[20:48] L
    We can keep going.
[20:50] L
    Lizbeth's Smith Shop has helped us a lot...
[20:52] L
    Don't worry about asking us.
[20:53] L
    Thanks.
[20:55] L
    But...
[20:57] L
    I think we've basically cleared this place out...
[21:00] L
    Let's take a break until they respawn.
[21:02] Both
    Yeah.
[21:08] Si
    They're sure in love...
[21:10] L
    It isn't fair!
[21:13] L
    Now, now...
[21:14] L
    Jeez!
[21:15] L
    They can't keep their hands off
    each other at school or in ALO.
[21:19] L
    Are they like that at school?
[21:21] Si
    They are.
[21:57] K
    Hey, Asuna...
[22:00] K
    There's something I want
    to talk to you about.
SIGN    Next Time: Memories of Fresh Blood