E16 - Code 871

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yanai
    Don't move.
[00:07] Higa
    Mr. Yanai, why are you doing this?
[00:10] Yanai
    L-Listen, you've got the wrong idea,
    treating me like a traitor.
[00:17] Yanai
    I'm just following through with my goal.
[00:20] Yanai
    I'm going to carry on the boss' legacy.
    That's why I infiltrated Rath!
[00:26] Higa
    Th-The boss' legacy?
    Who are you talking about?
[00:32] Yanai
    Someone you know really well!
[00:35] Yanai
    It's Mr. Sugou!
[00:37] Higa
    Carry on his legacy?
    But he's not even dead!
[00:44] Yanai
    He might as well be!
[00:46] Yanai
    He'll be locked up for at least ten years.
[00:48] Yanai
    It was a close call for me, too.
[00:51] Yanai
    But I blamed it all on my coworker
    and managed to get away.
[00:56] Higa
    Then you were involved
    in Sugou's human experiments, too?
[01:00] Yanai
    I wasn't just "involved"!
[01:02] Yanai
    I was the one
    who gathered the data for it.
[01:06] Yanai
    That was fun research.
[01:08] Yanai
    You know, like the virtual tentacle play.
[01:11] Yanai
    Well, my current life might be
    coming to an end,
[01:15] Yanai
    but the line he connected is still active.
[01:18] Yanai
    So I have to make use of it,
    otherwise he'll be upset, right?
[01:24] Higa
    Line? To where?
[01:28] Yanai
    The American National Security Agency.
[01:32] Higa
    You're the one who's been leaking information
    about Project Alicization to the Americans!
[01:37] Yanai
    If the Americans down below
    succeed in retrieving Alice,
[01:41] Yanai
    there'll be a big bonus
    and a position for me overseas!
[01:46] Higa
    What is that, if not the American success story
    Mr. Sugou dreamed of?
[01:52] Higa
    If we don't hurry, then Kirito will...
[01:54] Higa
    Please notice, Ms. Rinko!
[02:00] Yanai
    D-Don't move!
SIGN    Code 871
SIGN    Dark Territory Rocky Mountain
[03:47] Sinon
    You're Subtilizer!
[03:51] Subtilizer
    Did Alice escape?
[03:53] Subtilizer
    No matter. I'll catch up soon enough.
[03:56] Subtilizer
    If I remember correctly,
    I fought you in Gun Gale Online, didn't I?
[04:01] Subtilizer
    Your name's... Sinon, isn't it?
[04:05] Subtilizer
    To think we'd meet again here.
[04:07] Sinon
    And you? Why are you here?
[04:10] Subtilizer
    Because it's inevitable, why else?
[04:15] Subtilizer
    This is fate.
[04:17] Subtilizer
    It is the power of our souls
    that attract them to each other.
[04:21] Subtilizer
    Now we'll be able to understand
    all kinds of things.
[04:23] Subtilizer
    Like whether or not one can also suck in the soul
    of a living human through an STL.
[04:30] Subtilizer
    And also, after not getting to taste it in BoB,
    finding out just how sweet your soul is.
[05:05] Sinon
    I can't. I have to resist. I have to fight.
[05:13] Subtilizer
    Sinon, have you ever considered
    the meaning of the name Subtilizer?
[05:21] Subtilizer
    It means, "one who sharpens,
    one who renders, one who chooses...
[05:25] Subtilizer
    and one who steals.”
[05:27] Subtilizer
    I shall steal you, and steal your soul.
[05:33] Sinon
    I can't.
[05:36] Sinon
    Stop. Don't steal it.
[05:42] Sinon
    Stop.
[05:55] Sinon
    This is...
[05:58] Sinon
    This is Kirito's... but what's it doing here?
[06:08] Sinon
    You saved me again, didn't you?
[06:15] Sinon
    Then I can do this.
[06:32] Sinon
    You're not a god or a devil.
[06:35] Sinon
    You're just a human!
[06:39] Sinon
    Don't lose!
[06:41] Sinon
    Don't lose... Hécate!
[07:07] Sinon
    Bring it on.
SIGN    Dark Territory Southern Ruins
[07:18] Asuna
    Protect the people of the Underworld
    at all costs, no matter what!
[07:23] Human Soldier
    Stop! Please, stop!
[07:33] Asuna
    Someone help.
[07:36] Sakuya
    All right! We're going to break through!
[07:39] Sakuya
    Bellflower Team, Lily Team,
    push the battle to the right!
[07:43] Sakuya
    Here we go! Synchronized sword skills... ready!
[07:47] Sakuya
    On my count!
[07:48] Sakuya/Alicia
    - Five, four, three...
    - Everyone, don't give up!
[07:53] Alicia
    Buy as much as time as possible!
[07:59] Sakuya
    Rue!
[08:07] Alicia
    No! Go back, Sakuya!
[08:09] Sakuya
    Stop!
[08:19] Sakuya
    Rue...
[08:26] Siune
    I have to... I have to do something.
[08:29] Siune
    Sometimes you have to fight
    to get your point across.
[08:32] Siune
    Isn't that right, Yuuki?
[08:34] Siune
    Everyone, please!
[08:36] Siune
    Create a breakpoint for me, just this once!
[08:39] Jun
    Understood! Tecchi, Talken, Nori,
    let's synchronize our big attacks and blast them!
[08:44] Jun
    On my count! Two, one...
[09:02] Siune
    Listen! You've all been deceived.
[09:05] Siune
    This server belongs to a Japanese company,
    and we're not hackers, we're legitimate users!
[09:11] Korean Player A
    You're lying! We saw you.
[09:13] Korean Player A
    You guys just slaughtered a bunch of players
    the same color as us, didn't you?
[09:19] Siune
    Those players were Americans who dove in
    after being given false information, just like you!
[09:24] Siune
    You're the ones being used
    to sabotage the Japanese company.
[09:28] Siune
    Think it through again.
[09:30] Siune
    Does that rage and hatred truly belong to you?
[09:38] Moonphase
    Is what you're saying true?
[09:45] Moonphase
    I'm Moonphase. And you are?
[09:48] Siune
    I'm Siune.
[09:50] Moonphase
    I see. Siune, this whole thing
    seemed odd to me, too.
[10:01] Mei Mei Xiang
    Hey, let me through.
[10:05] Mei Mei Xiang
    Moonphase, I finally found you.
[10:08] Mei Mei Xiang
    Something's off about this game, after all.
[10:10] Moonphase
    Mei, you think so, too?
[10:13] Mei Mei Xiang
    Yes.
[10:14] Moonphase
    We were told it was Japanese hackers attacking,
[10:18] Moonphase
    but to me, it looks more like
    they're trying to protect something.
[10:22] Siune
    Then you believe me?
[10:24] Mei Mei Xiang
    But we need some kind of proof, or else—
[10:31] Vassago
    What are you doing there
    with the Japanese?
[10:40] Vassago
    We don't need traitors here!
[10:43] Vassago
    Everyone!
    Don't be fooled by those dirty Japanese!
[10:47] Vassago
    If this is a Japanese server,
    and you all are legitimate users,
[10:52] Vassago
    why are you the only ones
    with top-tier equipment?
[10:56] Vassago
    You must have cheated
    and created whatever you wanted!
[10:59] Korean Players
    He's right!
[11:01] Siune
    You're wrong!
[11:02] Siune
    Our equipment's different because
    we converted our main characters to this world!
[11:09] Vassago
    What kind of moron would convert
    their main character to a test server?
[11:13] Vassago
    That's a lie! It's all lies!
[11:19] Siune
    It's true! Please believe me!
[11:21] Siune
    We came here knowing that
    we could lose our characters—
[11:26] Korean Player B
    Shut up!
[11:30] Moonphase
    Siune!
[11:32] Mei Mei Xiang
    Everyone, calm down!
[11:34] Korean Player
    We can't forgive hackers!
SIGN    Dark Territory Northern Chasm
[12:10] AmericanPlayers
    - Go!
    - Go!
[12:19] Iskahn
    So this is it, huh?
[12:29] Iskahn
    Who's that?
[12:31] Sheyta
    That's...
[12:39] Lilpilin
    Are you guys all right?
[12:41] Iskahn
    Why? I thought you were standing by
    on the emperor's orders?
[12:47] Leafa
    Because we're comrades, aren't we?
[12:49] Leafa
    Lilpilin, you withdraw with the pugilists.
    I'll take care of this, all right?
[12:54] Lilpilin
    We'll fight with you!
[12:56] Leafa
    No, don't! I don't want you to suffer
    any more casualties than you already have!
[13:01] Leafa
    Don't worry!
[13:03] Leafa
    I don't care how many of them there are,
[13:06] Leafa
    I won't let them win!
SIGN    Ocean Turtle Corridor near the bulkhead
[13:24] Kikuoka
    H-How's Kirito doing?
[13:26] Rinko
    Higa's operation just started.
[13:29] Rinko
    Is the decoy working?
[13:31] Kikuoka
    I had them throw our entire supply
    of smoke grenades.
[13:35] Kikuoka
    We should be able to distract them
    until the smoke clears from the corridor,
[13:38] Kikuoka
    but after that,
    we'll have to lock the bulkhead again.
[13:41] Kikuoka
    We don't have much time.
[13:43] Rinko
    Well, Higa said we should see results
    in five minutes, at most.
[13:55] Rinko
    Let’s see. "Limit, opposition quotient...
    detection threshold... report"?
[14:00] Rinko
    What is this?
[14:02] Kikuoka
    Wh... What?
[14:03] Rinko
    Wh-What's wrong?
[14:07] Kikuoka
    There's no question.
[14:08] Kikuoka
    It's a new limit-breaking Fluctlight.
[14:11] Kikuoka
    But why now, at a time like this?
[14:14] Rinko
    You mean it's a second ALICE?
[14:17] Kikuoka
    Technically, it's not on the same level as Alice.
[14:21] Kikuoka
    It looks like the artificial Fluctlight
    broke its limits
[14:24] Kikuoka
    through its emotional circuits,
    rather than its logical circuits.
[14:27] Kikuoka
    Oh, no! It's moving towards
    the group of Americans to the south!
[14:33] Rinko
    Hey, Mr. Kikuoka?
[14:35] Kikuoka
    Wh-What is it?
[14:36] Rinko
    What is this external command inserted here?
[14:42] Rinko
    "Injecting simulated pain
    into the right ocular region"?
[14:45] Rinko
    You were actually restricting
    the people of the Underworld like that?
[14:49] Kikuoka
    N-No, we didn't do that!
[14:52] Kikuoka
    Of course we wouldn't!
[14:53] Kikuoka
    That would defeat the purpose.
[14:55] Kikuoka
    In fact, it's clearly sabotage.
[14:58] Rinko
    It is, isn't it.
[15:00] Rinko
    Not to mention,
    this code doesn't have Higa's idiosyncrasies.
[15:04] Rinko
    Something's commented out
    near the beginning.
[15:07] Rinko
    "Code 871." What's 871?
[15:10] Kikuoka
    871? I've never even heard that number before.
[15:15] Kikuoka
    No, hold on. Hold on a sec.
[15:17] Kikuoka
    I think I just saw it somewhere...
[15:25] Kikuoka
    That lab coat belongs to the staff member
    who just went down below with Higa, Mr. Yanai.
[15:32] Kikuoka
    8(ya) 7(na) 1(i)...
[15:35] Kikuoka/Rinko
    - Yanai!
    - Yanai!
[15:44] Yanai
    Well, I didn't mean to hit you.
[15:47] Yanai
    I was only planning
    to mess with your work a little,
[15:51] Yanai
    then escape down
    to the Main Control side.
[15:55] Yanai
    It's not like anyone with Rath has died,
    so as long as we can retrieve Alice safely,
[16:01] Yanai
    it would've been a happy ending
    for everyone.
[16:04] Higa
    No one has died?
[16:06] Higa
    But if we don't take this chance to treat Kirito,
    he'll never regain consciousness again!
[16:13] Higa
    And the one responsible for killing his soul
    will be you!
[16:17] Yanai
    Oh, yeah, that's right.
[16:21] Yanai
    That brat can die.
[16:24] Yanai
    After all, he was the one who killed her.
[16:29] Yanai
    My precious Admi, that is!
[16:31] Higa
    "Ad... mi"?
[16:33] Yanai
    The pontifex of the Axiom Church,
    Her Eminence, Administrator!
[16:38] Yanai
    See, I'd promised her.
[16:41] Yanai
    That I would do everything I can to help her
    assume absolute control over the Underworld.
[16:45] Yanai
    And even if the server got reinitialized,
    I'd preserve her Lightcube.
[16:53] Higa
    So you corrupted the Underworld?
[16:57] Yanai
    No, she was the one who made first contact.
[17:01] Yanai
    When I was on the late shift one night,
    I suddenly heard this girl's voice over the speakers.
[17:06] Yanai
    That really startled me.
[17:08] Yanai
    She'd found the entire command list
    for the Underworld on her own,
[17:13] Yanai
    and opened a line to our side.
[17:15] Yanai
    And then I used an STL to secretly visit Admi.
[17:19] Yanai
    It turned out that Admi's personality, voice,
    and mannerisms were all my ideals.
[17:27] Yanai
    She promised me.
[17:30] Yanai
    That if I helped her,
    she'd make me her number one servant!
[17:34] Higa
    I was wrong.
    It was Mr. Yanai who was corrupted.
[17:40] Yanai
    But now she's dead.
[17:42] Yanai
    She was murdered by that kid.
[17:45] Yanai
    I have to avenge her,
    or else poor Admi won't rest in peace, right?
[17:50] Yanai
    That's right. That's right.
[17:53] Yanai
    On second thought,
    I need to kill at least one person...
[18:00] Yanai
    ...if I'm going to honor her memory, right?
[18:14] Asuna
    Stop.
[18:17] Asuna
    Please, stop!
[18:24] Vassago
    Stop!
[18:42] Silica
    Agil! Please hold on! Agil!
[18:59] Lisbeth
    Everyone... I... I did this to everyone.
[19:03] Asuna
    No. No, you didn't. Liz!
[19:11] Vassago
    Lay down your weapons and surrender.
[19:14] Vassago
    Do that, and I won't kill you
    and those behind you.
[19:18] Sortiliena
    Don't be absurd! Do you really think
    we'd be reluctant to die at this point—
[19:22] Asuna
    Listen to him!
[19:24] Asuna
    Please! You must live!
[19:27] Asuna
    No matter how humiliating it might be,
    please go on living!
[19:31] Asuna
    That's... That's our... our one...
[19:43] Red Player A
    We win!
[19:45] Red Player B
    Victory is ours!
[19:48] Vassago
    Yo. Long time no see, Lightning Flash.
[19:57] Asuna
    PoH.
[19:58] Vassago
    Hey, that name brings back memories.
[20:01] Vassago
    I'm glad you remember it.
[20:04] Asuna
    Is this vengeance?
[20:07] Asuna
    For the Assault Team
    wiping out Laughing Coffin?
[20:15] Vassago
    Are you a freaking idiot?
[20:16] Vassago
    Let me tell you something.
[20:18] Vassago
    The one who tipped off your Assault Team
    about Laughing Coffin's hideout?
[20:23] Vassago
    That was me.
[20:29] Asuna
    Why would you...
[20:32] Vassago
    I wanted to make you guys murderers.
[20:37] Vassago
    The Assault Team, posing as heroes,
    acting all high and mighty on the front lines!
[20:43] Asuna
    That's what you wanted?
[20:45] Asuna
    To force Kirito to be burdened from PKing?
[20:49] Vassago
    Yes. Absolutely, yes.
[20:52] Vassago
    I was watching that battle from hiding.
[20:57] Vassago
    When Professor Blackie snapped
    and killed two of them,
[21:00] Vassago
    I came this close to bursting into laughter
    and blowing my cover.
[21:04] Asuna
    D-Do you know how much
    Kirito agonized and suffered over that?
[21:10] Vassago
    Yeah? Glad to hear it.
    But that sounds suspicious.
[21:15] Vassago
    If he actually regretted it,
[21:18] Vassago
    wouldn't he be too repulsed
    to even look at another VR game?
[21:22] Vassago
    Because of the guilt
    from the guys he killed.
[21:25] Vassago
    I know. He's in here, too, right?
[21:31] Vassago
    Well, I'll ask him myself.
[21:47] Asuna
    Stop! Anything but that!
[21:52] Vassago
    It's showtime!
[23:36] Asuna
    Next time: Prince of Hell.