E6 - Showdown in the Wilderness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    This name...
[00:04] ---
    That skill with a blade.
[00:06] ---
    Are you the real thing?
[00:19] K
    I... I know this person, too.
[00:24] K
    We're the same.
[00:28] K
    We're both SAO survivors.
[00:35] K
    Who is this person?
[00:37] K
    Where did we meet?
[01:26] DG
    Do you not understand my question?
[01:31] K
    No, I don't.
[01:34] K
    What do you mean by "the real thing"?
[01:37] DG
    That's fine.
[01:39] DG
    But whether you're a fake using
    his name or the real one...
[01:45] DG
    Someday, I'll kill you.
SIGN    Showdown in the Wilderness
[03:52] DG
    Laughing Coffin...
[03:54] DG
    That emblem belonged to the SAO
    murderers' guild, Laughing Coffin.
[04:02] DG
    Many players were killed by them.
[04:07] DG
    But they weren't the only ones
    who murdered people.
[04:49] Gu
    We're almost to the Laughing Coffin
    HQ that was in the report.
[04:53] Gu
    I'll go over this once more before we attack.
[04:57] Gu
    They are red players!
[04:59] Gu
    Once the battle starts, they will
    think nothing of killing us.
[05:05] Gu
    So we can't hesitate, either.
[05:07] Gu
    If we do, they'll kill us.
[05:10] Gu
    But we, in the lead group,
[05:13] ---
    have more people and higher levels than they.
[05:16] Gu
    They may actually surrender without fighting.
[05:43] Gu
    I-Impossible...
[05:45] Gu
    Information about our plan leaked?
[06:11] K
    They caught us off-guard, but we've regrouped.
[06:14] K
    We can do this!
[06:26] Gu
    This is the end.
[06:27] Gu
    Surrender!
[06:30] Gu
    Hey, are you listening?
[06:33] Gu
    Stop it! One more attack, and you'll die!
[06:35] Gu
    Stop... Stop it!
[07:14] Gu
    The rest of the fight was a bloody hell.
[07:19] Gu
    In that fight, we lost more than ten people.
[07:26] Gu
    At least twenty Laughing Coffin members
[07:28] ---
    let themselves be destroyed
    rather than surrender.
[07:33] Gu
    Two of them were destroyed
[07:39] ---
    by my sword.
[07:47] Gu
    If he's a surviving member of LC,
[07:51] Gu
    he must've spoken to me
    at some point after the battle.
[07:56] Gu
    No, maybe...
[07:59] ---
    Could he be one of the two I killed?
[08:03] Gu
    No, that can't be...
[08:06] DG
    The name this gun and I share! Death Gun!
[08:11] K
    It's the same.
[08:13] K
    His voice was the same as Death Gun's.
[08:17] K
    He...
[08:19] ---
    The one in the gray cape is Death Gun?
[08:29] S
    You're a mess.
[08:32] K
    N-No, I'm fine.
[08:34] S
    Was the fight that close?
[08:36] S
    If so, you made it back pretty early.
[08:42] S
    If your first fight already has you like that,
    you'll never make it to the finals.
[08:47] S
    Get a grip on yourself.
[08:49] S
    You owe me.
[08:54] S
    Hey—
[09:06] S
    What's wrong?
[09:11] S
    Did something...
SIGN    Kirito Uemaru Ginko Ricardo
SIGN    — BoB Qualifiers, Round 2, Battlefield —
SIGN    — BoB Qualifiers, Round 4, Battlefield —
[10:15] Gu
    That's a crazy way to fight.
[10:35] T
    He keeps fighting like that and winning.
[10:39] T
    His next fight is in the semifinals.
[10:44] T
    Sinon, yours is too, right?
[10:46] T
    Good luck.
SIGN    — BoB Qualifiers, Round 5, Battlefield —
[10:57] S
    My opponent, Stinger,
[10:59] ---
    uses an FN SCAR carbine rifle as his main weapon.
[11:02] S
    Since I'm a sniper, if he gets close
    to me, I'll have no chance.
[11:08] S
    But on this map, if he wants to get in close,
    he has to pass through there.
[11:14] S
    I'll finish him then.
[11:27] S
    It's his fault...
[11:42] S
    He wanted to make me waste my first shot,
    and to use that time to get close?
[11:50] S
    But I can still see the first bullet's path.
[11:55] S
    My second shot will be even more accurate.
[12:10] S
    If he'd gotten out of the car,
[12:13] ---
    he might have been able to see the
    prediction line in time to dodge it.
SIGN    Time Remaining: 55 seconds Field: Intercontinental Highway
SIGN    — BoB Qualifiers, Final Round, Battlefield —
[13:09] S
    He'll move through the shadows to find me...
[13:14] S
    My only chance is my first shot,
    when he won't know my location.
[13:20] S
    I'll hit him, no matter what.
[13:28] S
    Why do I want to beat him so much?
[13:34] S
    Because he's like me?
[13:46] S
    Does he think he can dodge
    my bullet whenever he wants?
[14:06] S
    He isn't interested in dodging it?
[14:15] S
    Screw...
[14:18] S
    S-Screw you!
[15:14] S
    Why?
[15:16] S
    Does a fight with me not matter? Is that it?
[15:20] K
    My only goal is to make it to the
    main tournament tomorrow.
[15:25] K
    I have no more reason to fight.
[15:27] S
    Then shoot yourself with that gun!
[15:30] S
    Did you not want to spend the cost of a bullet?
[15:32] S
    Or did you think if you let me
    hit you, I'd be satisfied?
[15:37] S
    "This is just a single match, in a virtual game."
[15:41] S
    I know that's what you think!
[15:44] S
    But don't assume I think the same way!
[15:49] S
    But if I do see you in the finals,
[15:52] S
    even if it's a qualifier...
[15:54] S
    I won't go easy on you.
[15:57] K
    I understand.
[15:58] K
    Of course.
[15:59] K
    If that happens, let's both
    fight as hard as we can.
[16:08] K
    I'm sorry. I was wrong.
[16:12] K
    It's only a game. It's only a single match.
[16:15] K
    But that's why we need to
    fight as hard as we can.
[16:19] K
    Otherwise,
[16:21] ---
    we don't have the right,
    or reason, to live in this world.
[16:25] K
    I thought I knew that.
[16:30] K
    Sinon, would you give me a chance
    to make it up to you?
[16:33] K
    Fight me once more.
[16:37] S
    Right now?
[16:52] K
    You still have bullets, right?
[16:55] S
    Yes, just one.
[16:57] K
    Then let's do this duel-style.
[17:00] K
    Let me see...
[17:02] K
    We'll move ten meters away,
[17:03] K
    and you'll ready your rifle and me my sword.
[17:07] K
    I'll throw this bullet, and once it hits
    the ground, the match begins.
[17:10] K
    How does that work?
[17:12] S
    Listen...
[17:14] S
    At a mere ten meters, your prediction
    line assist won't help you at all.
[17:19] S
    And a shot from this Hecate will hit you for sure.
[17:22] S
    At this range, it has a one
    hundred-percent hit rate.
[17:25] K
    We won't know until we try.
[17:28] S
    Does he have some kind of plan?
[17:32] S
    If so... what is it?
[17:36] S
    I want to see it, no matter what!
[17:39] S
    All right.
[17:40] S
    We can finish things this way.
[18:07] S
    I knew it.
[18:09] S
    He has some plan.
[18:15] K
    Okay, here I go.
[18:58] K
    No!
[18:59] K
    That's impossible!
[19:15] S
    I was aiming for your left leg...
[19:18] S
    How could you predict where I was firing?
[19:22] K
    I could see your eyes on the
    other side of the scope.
[19:26] S
    He predicted the bullet's path on his own?
[19:30] S
    He's strong.
[19:32] S
    That strength goes beyond a virtual game!
[19:37] S
    If you're that strong, what are you so afraid of?
[19:43] K
    This isn't strength.
[19:45] K
    It's only skill.
[19:47] S
    You're lying... You're lying.
[19:49] S
    Technique isn't enough to cut through
    a bullet from the Hecate.
[19:53] S
    You must know that.
[19:55] S
    How can I become strong like that?
[19:58] S
    I...
[20:00] ---
    I'm trying to learn that.
[20:03] K
    If...
[20:04] ---
    If that bullet could also kill a
    player in the real world...
[20:11] K
    And if you didn't shoot them,
[20:13] ---
    you or someone you loved would be killed...
[20:17] K
    Could you still pull the trigger?
[20:23] S
    Does he know about my past?
[20:25] S
    About what happened?
[20:29] S
    No... Maybe he, too...
[20:36] K
    I can't do it anymore.
[20:40] K
    So I'm not strong.
[20:43] K
    I don't even know the real names of the two...
    No, three that I killed back then.
[20:50] K
    I just closed my eyes, put my hands over my ears,
[20:53] K
    and tried to forget it all.
[21:08] K
    Well... I suppose I won the duel, right?
[21:13] ---
    Ah, um...
[21:15] K
    Then, would you surrender?
[21:17] K
    Killing girls isn't my thing.
[21:27] S
    Next time, I won't lose!
[21:30] S
    Tomorrow, keep going until you find me!
[21:35] S
    Resign!
SIGN    Do you surrender?
SIGN    F-Block Winner
SIGN    Next Time Crimson Memories