E18 - Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Kirito
    Guess I'll head home.
[00:30] Kirito
    It's like...
[00:32] Kirito
    It's like there's something
    I need to do right away.
[00:51] Announcement
    Next, last stop, Hon-Kawagoe, Hon-Kawagoe.
SIGN    In 2022, mankind finally
SIGN    built a full virtual environment
[01:29] Sachi
    Kirito.
[01:49] Kirito
    Sachi!
SIGN    Memories
[03:40] Moonphase
    Stop, everyone!
[03:41] Moonphase's Friend A
    Calm down!
[03:42] Mei Mei Xiang's Friend A
    Get a hold of yourselves!
[03:44] Moonphase's Friend B
    He's a serial killer!
[03:45] Mei Mei Xiang's Friend B
    Are you going to do what he says?
[03:47] Mei Mei Xiang's Friend C
    Don't attack our comrades!
[03:49] Moonphase's Friend C
    Don't give in to his power!
[03:50] Mei Mei Xiang
    Please! Just hear us out!
[04:04] Moonphase
    Is he a devil?
[04:08] Vassago
    Just you wait.
[04:10] Vassago
    I'll wake you up soon.
[04:13] Vassago
    If you keep lying there in a daze,
    everyone's going to die.
[04:25] Vassago
    If you won't wake up...
[04:29] Vassago
    then I guess I'll start by killing this guy.
[04:32] Asuna
    How could you?
[04:37] Asuna
    It's no use.
[04:39] Asuna
    I can't even stand.
[04:41] Yuuki
    It's all right.
[04:43] Yuuki
    I know you can stand, Asuna.
[04:49] Yuuki
    Now stand, Asuna.
[04:52] Yuuki
    To protect what you love.
[05:47] Asuna
    What is it you want?
[05:51] Vassago
    Isn't it obvious?
[05:53] Vassago
    The one in black.
[05:56] Vassago
    Ever since I tried and failed to kill him
    on floor 5 in Aincrad,
[06:00] Vassago
    he's been the only thing I want.
[06:03] Asuna
    Why do you hate Kirito so much?
    What did he ever do to you?
[06:08] Vassago
    Hate?
[06:10] Vassago
    I thought you, of all people,
    would understand how much I love that guy.
[06:17] Vassago
    In a world full of scumbags,
    he's the only guy I could believe in unconditionally.
[06:25] Vassago
    Never breaking down,
    no matter how much I tormented him,
[06:27] Vassago
    never getting corrupted,
    no matter how much I tempted him,
[06:30] Vassago
    he's always given me hope and joy.
[06:34] Vassago
    That's why...
[06:36] Vassago
    it's unforgivable that he ended up like this
    when I wasn't around.
[06:41] Vassago
    I'm going to wake him up no matter what.
[06:44] Vassago
    And whatever it takes to do that...
[06:45] Vassago
    I don't care who, or how many thousands,
    or tens of thousands,
[06:48] Vassago
    I'll kill them!
[06:51] Asuna
    Hope? Joy?
[06:55] Asuna
    Because of what you did,
    how much did Kirito... how much...
[07:03] Vassago
    I figured out how this world works, too.
[07:06] Vassago
    All the spilled blood and lost lives here
    is converted into energy.
[07:12] Vassago
    Back in Aincrad, the stats of my Mate-Chopper
    would go down every time it killed a monster,
[07:18] Vassago
    and the stats would go up
    if it slashed a player.
[07:21] Vassago
    Look.
[07:23] Vassago
    Here in the Underworld, it's naturally powering up
    by absorbing human life.
[07:31] Vassago
    On this battlefield, all the lives you people took
    are swirling around,
[07:36] Vassago
    as well as the lives
    of the Japanese fighters they took.
[07:40] Vassago
    If everyone starts killing each other,
    it will flood this place with a lot more life.
[07:45] Vassago
    And once I've absorbed all of the life,
[07:48] Vassago
    I'm going to kill
    every artificial Fluctlight in this world.
[07:53] Vassago
    All those monsters in the land of darkness,
    and the humans in the Human Empire.
[07:58] Vassago
    If I do that much,
    it should wake him up.
[08:02] Vassago
    If he is the Black Swordsman I believe in.
[08:09] Vassago
    Don't worry. I won't kill you yet.
[08:13] Vassago
    I'm just going to make sure
    you can't interfere anymore.
[08:17] Vassago
    You need to witness it.
[08:21] Vassago
    Him waking up,
    only to die in my arms.
[08:43] Yuuki
    It's all right.
[08:46] Yuuki
    I'll always be by your side.
[09:05] Lisbeth
    Asuna!
[09:07] Lisbeth
    You can do it, Asuna!
[09:09] Silica
    Asuna! Asuna!
[09:11] Agil
    Get up, Asuna!
[09:12] Klein
    Asuna!
[09:18] Asuna
    I won't lose.
[09:20] Asuna
    To someone like you,
    who only knows how to hate...
[09:26] Asuna
    I will never lose!
[10:47] Asuna
    Thank you... Yuuki.
[11:01] Sortiliena
    Oh no! That man's sword
    is absorbing sacred resources!
[11:25] Vassago
    My allies! This is the true nature
    of the Japanese!
[11:29] Vassago
    These spineless traitors
    and the dirty Japanese...
[11:35] Vassago
    Kill every last one of them!
[12:05] Asuna
    Kirito.
[12:23] Kirito
    Don't! Stop!
[12:25] Kirito
    Don't!
[12:51] Sasamaru
    Tetsuo!
[12:52] Sasamura
    Damn it!
[13:22] Keita
    You were a beater...
[13:27] Keita
    You never had any right
    to get involved with us!
[13:37] Kirito
    No more! I don't want to see any more!
    I don't want to hear any more!
[13:58] Kirito
    I don't want to remember anymore.
    I don't want to know what happens next.
[14:03] Kirito
    You've hurt Asuna...
[14:05] Kirito
    way more!
[14:12] Oberon
    My hand!
[15:35] Kirito
    I... I'm the one who should've died!
[15:57] Asuna
    Kirito.
[16:02] Kirito
    Asuna.
[16:04] Shino
    Kirito.
[16:08] Kirito
    Sinon.
[16:10] Suguha
    Big Brother.
[16:14] Kirito
    Sugu.
[16:19] Kirito
    But...
[16:21] Kirito
    I don't have any right
    to receive your forgiveness.
[16:27] Kirito
    I'm sorry.
[16:31] Kirito
    I'm sorry, Asuna.
[16:33] Kirito
    I'm sorry, Sinon.
[16:35] Kirito
    Sorry, Sugu.
[16:38] Kirito
    I can't stand anymore.
[16:40] Kirito
    I can't fight anymore.
[16:43] Kirito
    I'm sorry.
[16:48] Higa
    Why? How come, Kirito?
[16:51] Higa
    This still isn't enough?
[16:55] Higa
    Just one more person.
[16:57] Higa
    If only there was one more person
    with deep ties to Kirito,
[17:00] Higa
    who'd accumulated
    a strong mental image of him!
[17:06] Higa
    What's this connection?
[17:09] Higa
    Is it coming from an object
    inside the Underworld?
[17:12] Eugeo
    Kirito.
[17:19] Eugeo
    Kirito.
[17:20] Kirito
    Eugeo!
[17:22] Kirito
    You're alive, Eugeo?
[17:28] Eugeo
    This is the memory of me
    that lives inside you.
[17:32] Eugeo
    And the fragment of memory I left behind.
[17:36] Kirito
    Memory?
[17:37] Eugeo
    That's right.
[17:39] Eugeo
    Have you forgotten already?
[17:42] Eugeo
    At that time, we were both certain.
[17:45] Eugeo
    Memories...
[17:48] Eugeo
    are right here.
[17:51] Kirito
    Yeah.
[17:55] Kirito
    Right here forever.
[17:58] Asuna
    We're always connected to you.
[18:03] Shino
    No matter how far apart we may be.
[18:06] Shino
    No matter if we have to part one day.
[18:10] Suguha
    Memories and feelings
    will stay connected forever. Isn't that right?
[18:18] Kirito
    It's okay, Eugeo?
[18:20] Kirito
    It's really okay for me to start walking again?
[18:26] Eugeo
    Of course, Kirito.
    So many people are waiting for you.
[18:33] Eugeo
    Now, let's go, together,
    to wherever this takes us.
[19:11] Asuna
    Kirito.
[19:25] Asuna
    Is this... the scent of roses?
[19:46] Kirito/Eugeo
    - Enhance Armament.
    - Enhance Armament.
[20:09] Ronie
    That's...
[20:10] Sortiliena
    a Perfect Weapon Control art!
[20:21] Asuna
    Kirito!
[20:33] Vassago
    I've waited so long for you.
[20:35] Vassago
    Now, let's dance...
[20:38] Vassago
    Kirito!
[20:39] Sortiliena
    Oh no!
[21:55] Asuna
    Welcome back, Kirito.
[21:59] Kirito
    I'm back...
[22:02] Kirito
    Asuna.
[23:36] Kirito
    Next time: Awakening.