E6 - The Friendship Scheme

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Exclusive Seller of Eden Academy Uniforms
[01:38] Proprietress
    And... 99.5.
[01:42] Anya
    I'm two millimeters bigger than last time!
[01:45] Loid
    I'm sure it's just an error.
[01:46] Proprietress
    You never know. Kids grow up so quickly.
[01:50] Yor
    Indeed.
[01:51] Loid
    Well, with that in mind, we should probably
    have your uniform made a little bigger.
[01:55] Proprietress
    But it was quite a shock to hear that
    you were suddenly married, Yor.
[01:59] Proprietress
    You should have told me the
    last time you were here!
[02:04] Yor
    I'm, er, sorry about the other day.
[02:07] Proprietress
    And to think that your lovely daughter is
    going to the prestigious Eden College.
[02:11] Proprietress
    Congratulations.
[02:12] Anya
    Fank you very much.
[02:15] Proprietress
    Are you an Eden College alum?
[02:18] Loid
    Oh, no. I went to an insignificant
    little school out in the country.
[02:21] Proprietress
    Oh, then do be careful.
[02:23] Proprietress
    There's something of a wall between parents
    who are Eden alumni and those who aren't.
[02:29] Proprietress
    Apparently this causes discrimination and
    bullying among the children, too.
[02:33] Proprietress
    Oh, and hazing from the honor students,
[02:35] Proprietress
    and conflict between the
    dorm kids and commuters.
[02:39] Proprietress
    Speaking of, I hear that kidnappings
    of commuter kids are on the rise.
[02:43] Proprietress
    It's not surprising, considering most of the
    kids who can attend Eden are rich.
[02:48] Anya
    I don't wanna go to school anymore.
[02:51] Proprietress
    Oh, I'm sorry. I didn't mean to scare you.
[02:55] Proprietress
    Don't worry. There are plenty
    of fun things about it, too.
[02:58] Proprietress
    Okay, all done with your measurements.
[03:01] Proprietress
    Let's see, you'll be getting one uniform,
[03:04] Proprietress
    plus a winter coat, a vest, and a sweater,
    for three additional items.
[03:08] Proprietress
    You're a regular here, so I'll
    get those done immediately.
[03:11] Proprietress
    Oh, you'll be able to get everything else
    you need from the shop on the corner.
[03:15] Loid
    This is going to cost more than I thought.
[03:22] Loid
    What's the matter?
[03:23] Anya
    I am in fear that I will be kidnapped.
[03:25] Loid
    Oh, I see. You sure didn't waste any time.
[03:28] Loid
    Yor, is it all right if we eat out today?
[03:31] Yor
    Yes, of course.
[03:33] Anya
    Are there any kidnappers at the restaurant?
[03:37] Waiter
    Here's our special for the day.
[03:38] Waiter
    Pork sauté in pawpaw sauce with
    porcini mushrooms and potato potage.
[03:45] Anya
    Po?
[03:46] Loid
    Looks delicious.
[03:47] Loid
    Must be cipher P.
[03:49] Loid
    Ah, a notice about my briefing.
[03:51] Loid
    It'll be in five days at
    1300 hours at safe house D.
[03:55] Loid
    Understood.
[03:57] Loid
    But I really need to ask them to stop
    using this notification method.
[04:00] Loid
    There's something unpleasant about it.
SIGN    5 Days Later
[04:05] Loid
    Hello?
[04:06] Loid
    Oh, yes, hi.
[04:08] Loid
    What? It's done already?
[04:10] Loid
    All right. We'll come
    pick up the order today.
[04:13] Loid
    Thank you.
[04:17] Anya
    Is the uniform done?
[04:19] Loid
    Sounds like it.
[04:21] Loid
    But I have my briefing today.
[04:24] Loid
    I'm sorry to trouble you, Yor,
[04:25] Loid
    but could you go pick
    it up with Anya for me?
[04:28] Loid
    I got called into work.
[04:31] Yor
    Of course. You can count on me.
[04:34] Loid
    I might not get home until late, so you
    can go ahead and get delivery for dinner.
[04:39] Yor
    All right.
[04:40] Anya
    Have a knees day.
SIGN    WISE Handler
    Sylvia Sherwood
    Alias: Handler
[05:15] Handler
    Good day... or perhaps
    good evening, Agent Twilight.
[05:20] Loid
    Hello, Handler. What's this about?
[05:23] Handler
    Before we get into that...
[05:26] Handler
    What in the world were all
    those expenses the other day?!
[05:28] Handler
    A castle rental fee, and rental fees
    for furniture to go in said castle?!
[05:31] Handler
    You think we're made of money?!
[05:33] Loid
    Oh, here's a couple more bills, actually.
[05:35] Loid
    Going to school is apparently very expensive.
[05:37] Handler
    I have to admire the balls it takes to
    just casually hand me more bills.
[05:39] Loid
    Well, they're all necessary expenses.
[05:42] Handler
    Very well. Anyway...
[05:44] Handler
    I'm here today to brief you
    on phase 2 of Operation Strix.
[05:48] Handler
    Though you're usually on the ball,
    so that may not be necessary.
[05:52] Loid
    Well... I may actually
    be off my game lately.
[05:56] Handler
    Phase 2 requires a social gathering.
[05:58] Handler
    Before we get into the details,
    let's review how Eden works.
[06:03] Handler
    Eden College.
[06:04] Handler
    There are around 2,500 students
[06:07] Handler
    ranging from the ages of six to nineteen,
    and the curriculum covers all thirteen years.
[06:10] Handler
    Academics, sports, the arts...
[06:12] Handler
    They offer a top-class
    education in every field.
[06:15] Handler
    The students who manage to shine
    brighter than their fellow elites
[06:19] Handler
    are the honor students known
    as the Imperial Scholars.
[06:22] Handler
    The social gathering that Desmond attends
[06:25] Handler
    is only open to those Imperial
    Scholars and their parents.
[06:30] Handler
    In order to become an Imperial Scholar,
[06:32] Handler
    a student must earn eight
    merits known as "Stella."
[06:36] Handler
    Stella Stars are awarded for exceptional
    grades and contributions to society.
[06:41] Handler
    Which means, first, you need to raise
    your daughter into an honor student.
[06:45] Handler
    You may use underhanded
    means if necessary.
[06:49] Handler
    On the other hand,
[06:51] Handler
    poor grades and bad behavior will result
    in demerits called Tonitrus Bolts.
[06:56] Handler
    When a student receives eight of those,
    they will be immediately expelled,
[06:59] Handler
    so be aware of that.
[07:01] Handler
    Now, let's work out the finer details.
[07:02] Loid
    Turning that child into a honor student...
[07:06] Loid
    Hello, anxiety, my old friend.
[07:12] Anya
    Do I look cute in my uniform?
[07:14] Yor
    Oh, you look absolutely adorable!
[07:16] Yor
    Let's go to the portrait studio later!
[07:21] Anya
    Ta-da!
[07:22] Anya
    Do I look cute?
[07:24] Yor
    Oh, you look absolutely adorable!
[07:26] Proprietress
    Could you leave already? How many
    times are you gonna say that?
[07:30] Anya
    I wanna go on an ooting in this!
[07:32] Yor
    Yes, let's do that!
[07:35] Proprietress
    Thanks much.
[07:37] Anya
    Doot, do! Doot, do! Doot, do!
[07:41] Yor
    Why don't we stop by the park?
[07:45] Anya
    This is my uniform. Ta-da!
[07:47] Anya
    I am wearing my uniform. Ta-da!
[07:51] Mother A
    My, your daughter's adorable.
[07:54] Mother B
    She goes to Eden? I'm so jealous.
[07:58] Yor
    Oh... Hello.
[08:00] Mother B's child
    Mom, I'm hungry.
[08:03] Mother A
    And what would you like for dinner?
[08:05] Mother A's child
    Hamburg steak!
[08:10] (Flashback) Swan
    So you do prefer your old mother.
[08:12] (Flashback) Anya
    I want to be with them forever.
[08:17] Yor
    I know that we're just a pretend family.
[08:20] Yor
    But...
[08:22] Yor
    Maybe I could be more of a mother to her.
[08:28] Anya
    Mama!
[08:31] Anya
    I just showed everyone how cute I am!
[08:34] Yor
    Make sure you don't dirty your
    uniform before you go to school.
[08:38] Yor
    Say, Miss Anya. Why don't we stop
    by the supermarket on our way home?
[08:43] Yor
    Loid said he was going to be home
    late, so I'll make dinner tonight.
[08:48] Anya
    Ooh!
[08:48] Anya
    Can you cook, Mama?
[08:50] Yor
    Yes. I will do my very best.
[08:54] Thug A
    Hey, is that kid from Eden?
[08:56] Thug B
    Huh?
[08:58] Thug A
    Is the chick next to her the mom?
[09:00] Thug B
    She's gotta be the hired help.
[09:01] Thug B
    No rich person's gonna
    go shopping themselves.
[09:04] Thug A
    You know, I think I want an allowance.
[09:08] Thug B
    Me, too.
[09:10] Yor
    I'm sure I'll be able to make something
    if I have some meat and vegetables.
[09:15] Yor
    I'm not sure what any of these are,
    so I'll just buy all of them.
[09:19] Anya
    Ta-da!
[09:22] Anya
    I'm going outside now. I'm bored.
[09:23] Yor
    Oh, don't wander off too far!
[09:30] Thug A
    Hello there, little lady.
[09:32] Thug B
    Be a good girl for just a little bit.
[09:35] Thug B
    Once your maid pays up, we'll let you go.
[09:39] Anya
    Bad guys!
[09:41] (Flashback) Proprietress
    Eden has bullying and kidnappings...
[09:44] Anya
    She was right!
[09:49] Thug C
    I heard you can even sell their
    uniforms for a sweet price.
[09:51] Thug B
    Excellent. In that case,
    little lady, let's take your—
[09:59] Yor
    What do you think you're doing?
[10:02] Thug A
    Uh-oh! Looks like we're gonna have
    to tack on some medical bills, too.
[10:07] Thug A
    Let's see your wallet, Miss Hired Help.
[10:09] Yor
    I'm afraid I used up all of
    my cash, so I have none left.
[10:12] Yor
    So I must ask you to leave.
[10:15] Thug A
    I see. Then I guess we're just gonna
    have to strip the little lady.
[10:19] Thug A
    You're gonna be fired anyway,
[10:22] Thug A
    so go back to the countryside,
    you shitty little maid!
[10:28] Thug A
    Sh-She destroyed that pumpkin
    with her bare hand?!
[10:33] Yor
    I am that girl's mother!
[10:36] Yor
    If you do not want to end up like
    that vegetable, leave at once!
[10:42] Anya
    Mama...
[10:45] Yor
    Are you all right?
[10:47] Yor
    I'm so sorry. I shouldn't have
    let you out of my sight.
[10:50] Yor
    There, there...
[10:52] Yor
    And I've ruined all of the ingredients...
[10:55] Yor
    I'm such a failure as a mother.
[11:03] Anya
    But I love that my Mama
    is so strong and cool.
[11:06] Anya
    There, there.
[11:08] Anya
    Killer punch, kapow!
[11:10] Yor
    I-I'm so embarrassed!
[11:12] Anya
    Mama!
[11:14] Anya
    Train me, please!
[11:16] Yor
    T-Train you?
[11:18] Anya
    I know it's really dangerous to
    be an Eden student now.
[11:22] Anya
    But it won't be as scary if I train!
[11:26] Anya
    I can do my best at school without dying!
[11:29] Anya
    I wanna be like you, Mama!
[11:33] Yor
    Even if I can't be like a normal mother,
[11:37] Yor
    I'm going to do everything I can for her.
[11:41] Yor
    All right. Let's go straight
    home and start your training.
[11:44] Anya
    Training!
[11:49] Loid
    I'm home...
[11:50] Yor
    Hah! Hah!
[11:54] Loid
    What are you doing?
[11:55] Yor
    Preparing her to go to school!
[11:56] Anya
    Hah!
[11:58] Yor
    Hah!
[11:58] Loid
    Yeah... I'm filled with nothing but anxiety.
[11:59] Anya
    Hah!
[12:00] Yor
    Hah!
[12:01] Anya
    Hah!
[12:04] Headmaster
    You are truly the chosen.
[12:08] Headmaster
    Due to your hard work, or perhaps your parents,
[12:13] Headmaster
    you have made it to the
    hallowed halls of Eden.
[12:16] Headmaster
    To our honorable new 228 students...
[12:22] Headmaster
    Congratulations, and welcome to our school.
[12:24] Headmaster
    Everyone here at Eden welcomes you
    from the bottom of our hearts.
[12:28] Loid
    We finally made it this far...
[12:31] Anya
    Papa, a lot of people are
    wearing the same thing I am.
[12:34] Loid
    Yes. That's what a uniform is.
[12:36] Loid
    I still have a mountain of
    problems to tackle, but...
[12:39] (Flashback) Handler
    Listen up, Twilight.
[12:41] (Flashback) Handler
    There are requirements to attend
     Desmond's social gathering.
[12:44] (Flashback) Handler
    The student must be an Imperial Scholar.
[12:48] (Flashback) Handler
    And for that to happen, they
    must receive plenty of merits.
[12:51] (Flashback) Handler
    Do not forget that the future of the
    East and West depends on this mission.
[12:58] Loid
    Turning this child into an elite...
[13:00] Loid
    I've mostly given up on that task.
[13:02] Anya
    Shock!
[13:03] Loid
    This school is already filled
    with the best of the best.
[13:06] Loid
    It'll be difficult to maintain a top position.
[13:09] Loid
    More importantly...
[13:10] Instructor
    Next, we will announce the houses
    and their housemasters.
[13:15] Instructor
    Please come forward when
    your name is called.
[13:18] Instructor
    Class one: Specter Hall.
[13:20] Instructor
    William Howard.
[13:22] Instructor
    Theodore Russell.
[13:25] Instructor
    Grace Fein.
[13:27] Instructor
    Jessica Clark.
[13:29] Instructor
    Next, we have class two: Cline Hall.
[13:30] Anya
    I wonder what class I'm gonna be in.
[13:32] Loid
    Who knows?
[13:33] Instructor
    Lucy Garrett.
[13:34] Loid
    Actually... I do.
[13:37] Loid
    Because I changed parts of the
    lineups to help with my mission.
[13:39] Instructor
    Class three: Cecile Hall.
[13:42] Instructor
    Alice Paulette.
[13:43] Loid
    To ensure that Anya...
[13:44] Instructor
    Edward Perkshire.
[13:46] Instructor
    Damian Desmond.
[13:48] Loid
    would be in the same class as him.
[13:51] Loid
    The second son of my target,
    Donovan Desmond...
[13:54] Loid
    Damian.
[13:55] Damian
    That's Lord Damian to you.
[13:58] Loid
    He got into Eden just
    like his older brother.
[14:01] Loid
    I've had my eye on him ever since I saw
    his name on the list of students applying.
[14:04] Instructor
    Jesse Capel.
[14:05] Loid
    If plan A to get Anya to become an
    Imperial Scholar proves too difficult,
[14:09] Loid
    we'll go to plan B.
[14:10] Loid
    I call it... the Friendship Scheme.
SIGN    THE FRIENDSHIP SCHEME
[14:13] Loid
    Step one: be in the same class
    as him and become friends.
[14:17] Loid
    Step two: be invited to his
    house and bring me along.
SIGN    Come over!
[14:20] Loid
    Step three: direct contact with the target!
SIGN    Welcome
SIGN    Thank
     you
[14:24] Loid
    I'm sure it won't actually go that easily,
[14:26] Loid
    but the more insurance we have, the better.
[14:27] Instructor
    Anya Forger.
[14:30] Loid
    Go ahead.
[14:33] Loid
    Anya must have grown up around kids
    her age at the orphanage for years.
[14:38] Loid
    I'll put my faith in her
    communication skills.
[14:42] Anya
    That's the evil boss's kid.
[14:45] Damian
    What's with her?
[14:47] Damian
    Heh, I see.
[14:49] Damian
    She's already realized how
    amazing I am and fallen for me.
[14:52] Damian
    You've got good taste, kid.
[14:56] Damian
    Playing hard to get, I see. Cute.
[14:59] Instructor
    Becky Blackbell.
[15:01] Anya
    Geh...
[15:02] Becky
    Pleasure to meet you!
[15:06] Loid
    That's...
[15:07] Loid
    The daughter of the CEO of the major
    military contractor, Blackbell.
[15:10] Loid
    What?! And behind her is the daughter
    of the vice president of parliament!
[15:13] Loid
    And among the boys, there's the son of one
    of the key members of the secret service!
[15:17] Loid
    Her classmates are a
    treasure trove of intel!
[15:20] Loid
    Make sure you become friends
    with all of them, Anya!
[15:23] Yor
    Loid gets so worked up when
    it comes to his daughter.
[15:26] Becky
    I'm Becky! What's your name?
[15:28] Becky
    She looks like a baby. I guess I wouldn't
    mind taking care of her a bit.
[15:33] Anya
    Hmph.
[15:33] Instructor
    Those will be the 29 students in class three.
[15:34] Becky
    Hey!
[15:35] Loid
    Hello?!
[15:36] Instructor
    And you will be under the
    tutelage of Master Henderson.
[15:40] Yor
    Oh, it's the nice teacher.
[15:42] Loid
    So he didn't get fired after all.
[15:44] Loid
    I feel it's unfair for a housemaster
    to have to teach new students,
[15:48] Loid
    but I guess it could've been much worse.
[15:51] Henderson
    I'll just have to whip these rugrats
    into shape like I used to.
[15:55] Instructor
    And now, the new students will accompany their
     homeroom teachers on a tour of the campus,
[15:59] Instructor
    then head to their
    respective classrooms.
[16:02] Instructor
    During that time, there will be a meet and
    greet in Tower C's lounge for the guardians.
[16:09] Loid
    Do your best, Anya.
[16:10] Loid
    You'll be on your own from here on out.
[16:15] Anya
    Okey-dokey!
[16:16] Henderson
    You there! Stay in line!
[16:20] Loid
    I'm so worried...
[16:22] Yor
    It is always nerve-racking to send
    them off into the world.
[16:24] Yor
    I totally understand.
[16:27] Henderson
    This is the dining hall.
[16:28] Henderson
    The best chefs will present you with
    the most elegant dishes daily.
[16:33] Henderson
    Beyond those doors is a special dining
    hall reserved only for Imperial Scholars.
[16:38] Henderson
    Anyone can become an Imperial Scholar if they
    achieve elegant grades and earn eight Stella.
[16:44] Henderson
    I trust that you will all do your best.
[16:47] Children
    Yes, sir!
[16:48] Henderson
    However, those who fall behind
[16:50] Henderson
    will receive Tonitrus Bolts and face
    punishment or expulsion, so stay on your toes.
[16:54] Anya
    Why are you looking at me?
[16:56] Emile
    Lord Damian's gonna be an
    Imperial Scholar in no time!
[16:59] Damian
    Of course I am.
[17:00] Ewen
    We'd expect nothing else!
[17:02] Damian
    I mean, my father is the head
    of the National Unity Party.
[17:05] Student A
    Wait, really?!
[17:06] Student B
    Wow!
[17:06] Student C
    My Papa says we owe a lot
    to the Desmond Group!
[17:10] Henderson
    Silence! No private conversations!
[17:12] Becky
    They're so dumb.
[17:17] Damian
    What about you? What does your father do?
[17:20] Damian
    If he's important enough, I'd consider
    letting you be my friend, too.
[17:24] Anya
    I will stay calm for the mission.
[17:27] Anya
    He's a sp—a feelings doctor.
[17:29] Damian
    Hmph. So he's just a nobody.
[17:32] Damian
    You're probably not that rich, either. Lame.
[17:35] Anya
    I wanna go play at your house.
[17:37] Ewen
    You moron! Know your place, uggo!
[17:40] Ewen
    This is the problem with
    measly little peasants.
[17:42] Emile
    You're gonna get your gross
    peasant germs on him! Scram!
[17:47] Anya
    Now is the time for me to
    unleash my killer punch!
[17:50] (Flashback) Yor
    Listen carefully, Miss Anya.
[17:51] Anya
    Gasp!
[17:52] (Flashback) Yor
    Anyone who lets their
    emotions control their fists
[17:55] (Flashback) Yor
    does not know the meaning of true strength.
[17:57] (Flashback) Yor
    If someone's just being a little mean,
[17:59] (Flashback) Yor
    being able to laugh it off
    makes you the cooler, bigger girl.
[18:01] (Flashback) Anya
    A big girl!
[18:03] (Flashback) Yor
    And if you can keep a smile on
    your face, fights will not happen.
[18:07] Becky
    Hey, stop being so pathetic.
    At least say something back.
[18:11] Anya
    Heh. Like I care.
[18:17] Anya
    Heh.
[18:19] Damian
    H-How dare she smirk at me
    like she's mocking me?!
[18:23] Becky
    Look at that composure!
    She's so mature! Amazing!
[18:26] Becky
    I was wrong about her being a baby!
[18:28] Becky
    You're way more grown-up than
    I thought. I'm impressed.
[18:32] Anya
    I'm a grown-up?
[18:38] Anya
    Heh.
[18:41] Damian
    Don't get cocky, you stupid uggo!
[18:42] Damian
    Uggo, uggo, Queen Uggo!
[18:44] Ewen
    Lord Damian, perhaps you should
    broaden your vocabulary...
[18:47] Becky
    What's your problem?
[18:48] Becky
    Sure, she's uglier than me,
    but you don't have to be so mean.
[18:52] Damian
    Shut your mouth!
[18:53] Henderson
    You there! How many times must I warn you?
[18:55] Henderson
    Do you want punishments on your first day?
[18:58] Damian
    Curse you... How dare you
    embarrass me like that?!
[19:01] Damian
    You'll pay for this!
[19:03] Anya
    Mama, you liar. Smiling didn't help at all.
[19:14] Becky
    If you don't quit it,
    I'm gonna tell the teacher!
[19:17] Damian
    What? You have proof that we did it?
[19:20] Ewen and Emile
    Yeah, yeah!
[19:21] Damian
    Go on. Move!
[19:23] Damian
    Hey, you smug uggo!
[19:26] Damian
    I'm gonna bully you every single day!
[19:29] Damian
    I'm gonna teach you a lesson so you'll
    never be able to smirk again!
[19:33] Emile
    Her feelings doctor father might
    be able to fix her if she cries.
[19:37] Damian
    Seriously? Well, that's impressive!
[19:39] Damian
    Aren't you a special widdle girl?
[19:44] Damian
    Hey, where do you think
    you're looking? You scared?
[19:58] Henderson
    What is the meaning of this?!
[20:00] Emile
    Sir! She just punched Lord Damian!
[20:04] Anya
    I just reached out my hand ,
    and somehow, he ran into it.
[20:06] Ewen
    You liar! You're not fooling anyone!
[20:09] Emile
    You were even making sure the
    teacher wasn't looking earlier!
[20:13] Anya
    You got any proof I did it?
[20:15] Ewen
    You left the imprint of
    your fist on his face!
[20:18] Henderson
    I trust you are aware that
    perjury is a disgraceful act,
[20:22] Henderson
    Anya Forger.
[20:25] Becky
    That's not what happened, sir!
[20:27] Becky
    She was holding back all day,
    but these bullies just...
[20:31] Henderson
    So it's true that she hit him?
[20:36] Yor
    Listen carefully, Miss Anya.
[20:38] Anya
    Gasp!
[20:38] (Flashback) Yor
    The only time it's all right for
    you to use force is, for example,
[20:42] (Flashback) Yor
    if you're saving a friend in trouble.
[20:47] Anya
    H-Her foot...
[20:51] Anya
    He stepped on it.
[20:53] Anya
    So I got mad...
[20:55] Anya
    I'm sorry.
[20:58] Becky
    She did that for me?!
[21:00] Becky
    Oh, Anya!
[21:03] Henderson
    She held back her own personal anger,
[21:03] Becky
    Thank you! Thank you, Anya!
[21:05] Henderson
    and had the courage to stand
    up to a lad for her friend.
[21:07] Becky
    I'm so moved!
[21:10] Henderson
    Truly elegant, Anya Forger.
[21:14] Henderson
    But I'm afraid...
[21:16] Loid
    So the Desmonds didn't appear after all.
[21:20] Loid
    Well, there's no need to rush.
[21:23] Loid
    Now that she's enrolled,
    we have all the time in the world.
[21:24] Staff
    Ladies and gentlemen.
[21:26] Staff
    The students' orientation is now complete,
    so please head toward the courtyard.
[21:26] Loid
    And I was able to make some connections.
[21:30] Staff
    If you would gather round,
    we will take a group photo.
[21:32] Loid
    Where's Anya?
[21:34] Henderson
    Forger.
[21:36] Henderson
    Come with me.
[21:37] Loid
    She punched a boy?
[21:40] Yor
    Are you hurt at all?
[21:41] Loid
    And it just happened to be Desmond's son?
[21:42] Henderson
    Usually, acts of violence would
    immediately mean three Tonitrus Bolts...
[21:43] Loid
    What in the world?
[21:47] Henderson
    But at my discretion, it became one.
[21:49] Henderson
    That is as much as I can do.
[21:53] Yor
    I'm terribly sorry, Loid!
    All because I trained her...
[21:57] Henderson
    I will speak with his parents, too.
SIGN    Plan A
SIGN    Plan B
[22:01] Loid
    It's the first day of school
    and she lost a point.
[22:03] Loid
    To top it off, her relationship with
    Damian couldn't be any worse.
[22:08] Photographer
    All right, everyone! We're taking the picture!
[22:11] Photographer
    The family on the right over there!
     Smile a little more!
[22:14] Photographer
    Say, "Cheese!"
SIGN    Stella needed to become an Imperial Scholar: 8
    Tonitrus Bolts until expulsion: 7
    Relationship with Damian: -100
SIGN    THE TARGET'S SECOND SON