E18 - Uncle the Private Tutor - Daybreak

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Henderson
    Students, your midterm examinations
    will take place the week after next.
[00:05] Henderson
    There are four subjects total,
    and Stellas will be rewarded
SIGN    UNCLE THE PRIVATE TUTOR
[00:09] Henderson
    for the top two scoring students
    for each subject in each grade.
[00:12] Henderson
    On the other hand, those who receive
    failing marks will receive a Tonitrus Bolt,
[00:16] Henderson
    so bear this in mind.
[00:18] Henderson
    I will now return your history
    quizzes from the other day.
[00:22] Henderson
    Alice Paulette.
[00:24] Becky
    Don't tests make you nervous, Anya?
[00:26] Henderson
    Edward Perkshire.
[00:27] Anya
    No problem.
[00:28] Anya
    I've been studying hard lately.
[00:31] Henderson
    Anya Forger.
[00:39] Henderson
    Not elegant. You will have a
    supplementary lesson after school.
[00:49] Damian
    Heh.
[00:51] Emile
    That is a flawless impression, Lord Damian!
[00:54] Ewen
    You got how stupid she looks down perfectly.
[00:58] Anya
    I hate Second Son, but I just had a great idea.
SIGN    Supplementary Lesson
[01:01] Anya
    If I read Second Son's mind during
    history exams, I can get good scores.
[01:07] Henderson
    Forger! What are you laughing about?
[01:09] Henderson
    As punishment, you get an extra assignment.
[01:12] Anya
    The teacher was mean,
    and now I'm getting home late.
[01:17] Anya
    Mister Moon is peeking out to say hello.
[01:23] Anya
    Papa! Papa!
[01:26] Yor
    Welcome home.
[01:28] Loid
    What are you so panicked about?
[01:29] Anya
    Papa, how much of Mister Moon
    will be out in two weeks?
[01:33] Loid
    Oh, you mean the lunar phase?
[01:34] Loid
    In about two weeks, it'll be the new moon.
[01:37] Loid
    Were you going to go stargazing?
[01:38] Anya
    I knew it!
[01:40] Loid
    By the way, you have your exams
    in two weeks, don't you?
[01:42] Loid
    All right, then. Let's do
    some studying before dinner.
[01:46] Loid
    I'll go over any parts you don't understand.
[01:48] Loid
    Hello? Let's start studying.
[01:51] Anya
    Anya, the super telepath
    who saved the world...
[01:54] Anya
    Even Anya has her weaknesses.
[01:56] Anya
    The guys at the lab called
    it "eclipse" or something.
[02:01] Anya
    On the one day each month
    that Mister Moon goes away,
[02:04] Anya
    Anya's power to read minds goes away, too.
[02:08] Anya
    The tests are on the day of the eclipse.
[02:11] Anya
    Which means Anya...
[02:13] Anya
    won't be able to cheat on the tests!
[02:16] Anya
    Oh, no... I'm facing my
    biggest challenge ever.
[02:20] Anya
    I know! Bond, look into the future
    and show me the test answers!
[02:29] Anya
    Hamburg steak!
[02:31] Anya
    Tonight we're having Papa's
    Hamburg steak for dinner!
[02:34] Anya
    Yay!
[02:35] Loid
    I'm surprised you knew.
[02:37] Loid
    Did you peek in the fridge?
    I guess we can start dinner.
[02:41] Anya
    Om nom...
[02:43] Anya
    Zzz...
[02:47] Anya
    What am I going to do about
    my tests?! I totally passed out!
[02:50] Loid
    That's why I suggested
    that we study yesterday.
[02:53] Loid
    I'm off today, so I'll spend
    the whole day helping you out.
[03:00] Loid
    Her midterms will cover four subjects.
[03:03] Loid
    Which also means that she can receive
    up to four Tonitrus Bolts at once.
[03:07] Loid
    I've long since given up on the possibility
    of her getting four Stellas.
[03:10] Loid
    Combined with her finals, it is very possible
    she will receive a total of eight Tonitrus Bolts.
[03:16] Loid
    I need to make sure she doesn't get expelled
    before I sneak into that social gathering.
[03:20] Loid
    To prevent that, we need to raise
    her basic academic knowledge.
[03:22] Loid
    So this obviously becomes this...
[03:23] Loid
    And then, that'll lead to
    the social gathering...
[03:25] Anya
    Papa's mind is talking so much that
    I can't concentrate on studying.
[03:30] Loid
    Hmm... I still can't figure out
    what's so hard for her.
[03:34] Yor
    Oh, right. I asked Yuri if he would
    be Miss Anya's tutor the other day,
[03:39] Yor
    and he seemed rather optimistic about it.
[03:41] Yor
    Should I give him a call?
[03:43] Loid
    Is that all right?
[03:45] Anya
    Unkie!
[03:48] Yuri
    Yahoo-hoo! I'm here, Sis!
[03:52] Loid
    So fast...
[03:52] Yor
    Welcome, Yuri.
[03:54] Loid
    It's been a while, Yuri.
[03:56] Loid
    Maybe we should permanently leave
    out the happy married couple set.
[03:59] Yuri
    Grr! What are you doing here, Loid Forger?
[04:01] Yuri
    Go to work on your day off, too.
[04:05] Yor
    This is my younger brother Yuri, Miss Anya.
[04:07] Yuri
    So this imp is the child
    of the accursed Forger.
[04:09] Anya
    I am Papa's child, Anya.
[04:12] Anya
    Peased to meet you.
[04:13] Anya
    Secret Police? Is he scary?
[04:16] Yuri
    Sis is basically a goddess!
SIGN    Sis's outfit is so stylish
SIGN    I miss Sis's cooking
SIGN    I get to see Sis today. What a blessed day!
[04:16] Yuri
    Sis was dazzling the other day
    and she's still dazzling today!
[04:16] Yuri
    Sis!
SIGN    Maybe I'll kill Loid Forger and take Sis back
SIGN    I was about to die from loneliness since I hadn't seen Sis in a week
SIGN    Sis looks great with a kid next to her, too.
SIGN    Siiiiiiiiiiiiiiiis!!!
[04:18] Yor
    Come, now. Introduce yourself.
SIGN    Sis, Sissssssssssssss
SIGN    Sis, Sissssssssssssss
SIGN    Siiiiiiiiiiiiiiiis!!!
[04:21] Anya
    Burp...
[04:23] Anya
    Anya just got heartburn. Hurp.
[04:26] Yor
    Oh, dear. Are you all right?
[04:28] Yor
    Shall we take a little break
    before we start studying?
[04:33] Loid
    How have you been lately?
[04:34] Loid
    Things must've been pretty hectic at the
    Ministry of Foreign Affairs during that summit.
[04:38] Loid
    Gathering intel and all.
[04:40] Yuri
    Huh? Uh, yes...
[04:42] Loid
    The Security Service must've realized
    that the minister was Twilight.
[04:45] Loid
    It was an emergency,
    but that was definitely risky.
[04:47] Yuri
    Is he mocking us for delaying the summit
    because of the terrorist attack?!
[04:52] Yuri
    Don't think you're going to ruin my
    reputation in front of Sis, you foul man!
[04:56] Yuri
    I need to show off!
[04:56] Loid
    I need to be on my guard.
[04:57] Anya
    A spy versus the Secret Police... So exciting!
[05:01] Anya
    Unkie doesn't know Papa's
    true identity. Papa wins.
[05:05] Anya
    Huff, huff!
[05:06] Loid
    Well, you seem rather chipper.
    In that case, let's start studying.
[05:10] Loid
    I'm probably in the way,
    so I'll go shopping.
[05:13] Yor
    All right.
[05:14] Loid
    Now I have time to take
    care of another mission.
[05:17] Anya
    But the showdown...
SIGN    Biology for Good Boys and Girls
[05:19] Yor
    Well, let's get started.
[05:22] Yuri
    I came here reflexively because
    Sis asked me to be here,
[05:25] Yuri
    but why must I bother with
    this dopey-faced gremlin?
[05:28] Yuri
    Okay, try solving this problem.
[05:31] Yuri
    You get to stay with Sis every day,
    you greedy little imp.
[05:34] Yuri
    I'll throw hard questions at her and
    show her how tough society can be!
[05:38] Yuri
    What?! You got all of them correct?!
[05:40] Yor
    Oh, my!
[05:43] Yuri
    Perhaps you don't need to study.
[05:46] Anya
    Oh, no!
[05:47] Anya
    I can't cheat on the day of the tests,
    so I need to take this seriously.
[05:51] Anya
    Th-That was just a fluke.
    I just guessed all the answers.
[05:54] Yuri
    Huh? Uh... Of course you did.
    It'd be inconceivable otherwise.
[05:58] Yuri
    No! That's wrong!
[06:00] Yuri
    Just how dense are you?
[06:02] Yuri
    Take this seriously!
[06:04] Anya
    I am!
[06:05] Yor
    Yuri, please teach her more gently.
[06:08] Yor
    I don't want Miss Anya to get expelled.
[06:12] (Flashback) Anya
    But I want to go to school...
[06:14] (Flashback) Loid
    This was also the wish of my late wife.
[06:18] Yor
    Please, Yuri. I'm counting on you. Okay?
SIGN    Sis
SIGN    Sis
[06:22] Yuri
    S-S-S-Sis!
SIGN    Sis
SIGN    Sis
SIGN    Sis
SIGN    Sis
[06:25] Yuri
    O-Okay... But her basic knowledge is just...
[06:30] Anya
    Anya will do her bestest!
[06:31] Anya
    Anya will become an Imperel Scooter
    and become really important
[06:35] Anya
    so she can feed Mama lots of yummy things!
[06:38] Yuri
    What a little angel!
[06:39] Yor
    Oh, my!
[06:40] Yuri
    Where did this angel come from?!
[06:42] Yuri
    And what in the world is an Imperel Scooter?
[06:44] Yor
    Miss Anya, I'll prepare you
    some tea snacks right away!
[06:47] Anya
    Yay.
[06:48] Yuri
    She's so considerate of Sis...
    No, calm down.
[06:52] Yuri
    This is the daughter of that vile
    sister-stealer! Don't let her fool you!
[06:55] Yuri
    B-But if this little gremlin happens
    to get high marks due to my tutelage,
[06:59] Yuri
    Sis will say, "I love you, Yuri!"
[07:01] Yuri
    All right, fine. I'll instruct you.
[07:07] Yuri
    Come on. You got another one wrong.
[07:10] Yuri
    No, it's all right.
[07:12] Yuri
    The important thing is that you
    understand why you got it wrong.
[07:15] Yuri
    Don't think too hard about this.
    Just concentrate on this verb.
[07:21] Yor
    This takes me back.
[07:23] (Flashback) Young Yuri
    Sis, this is how you do this part.
[07:26] (Flashback) Young Yuri
    Easy, right?
[07:27] (Flashback) Young Yor
    Ah...
[07:29] Yuri
    Come on. You can do this.
[07:34] Yuri
    Do you dislike studying?
[07:35] Anya
    It's the worst.
[07:36] Anya
    Do you actually like studying, Unkie?
     What's wrong with you?
[07:39] Yuri
    Don't call me "Unkie."
[07:41] Yuri
    As for me...
[07:43] Yuri
    I was very frustrated at myself for
    being so powerless when I was young.
[07:47] Yuri
    I wanted to help Sis out as soon as I could.
[07:49] Yuri
    And to do that, I studied extra hard.
[07:52] Yuri
    I felt elated every time
    I got an answer right,
[07:54] Yuri
    as if I had grown a centimeter each time.
[07:56] Yuri
    I worked extra hard in language.
[07:59] Yuri
    If I was eloquent, I thought I could
    become a journalist or a lawyer
[08:01] Yuri
    and make this world that Sis
    lives in an even better place.
[08:05] Yuri
    I also worked extra hard
    in chemistry and biology.
[08:07] Yuri
    With a strong understanding
    of the body and pharmaceuticals,
[08:10] Yuri
    I thought I could heal any
    of Sis's wounds or ailments.
[08:13] Yuri
    I worked extra hard in mathematics
    and physics, as well.
[08:15] Yuri
    Because I thought that would help my
    sister live a stable and easy life.
[08:20] Yuri
    In the end, I ended up in the
    Ministry of Foreign Affairs,
[08:23] Yuri
    but everything I worked hard to
    learn still helps me every day.
[08:26] Anya
    Oh...
[08:27] Yuri
    An ancient wise man once said,
     "Knowledge is power."
[08:31] Yuri
    If you also want to become worthwhile,
[08:34] Yuri
    you need to unleash your brain's
     potential by studying.
[08:37] Anya
    No leash is power?!
[08:38] Yuri
    No!
[08:40] Anya
    If I study, I'll be able to make medicine?
[08:42] Yuri
    That's right.
[08:43] Anya
    And make rockets, too?
[08:45] Yuri
    Of course!
[08:45] Anya
    And conquer the world?!
[08:47] Yuri
    That's, uh... well, sure.
[08:49] Yuri
    Wait... you want to conquer the world?
[08:52] Yuri
    All right, bring on your
    next set of questions!
[08:54] Yuri
    Listen well! The test right
    before you doesn't matter!
[08:57] Yuri
    Instead, envision yourself
    being successful in the future!
[09:00] Anya
    Yes, sir!
[09:02] Yuri
    Envision Sis's beautiful
    smile in that future!
[09:05] Anya
    Sir, yes, sir!
[09:07] Yor
    Please don't teach her
    too many strange ideas.
[09:15] Yuri
    Well? Have you mastered...
    this grammar lesson yet?
[09:19] Anya
    What's grammar?
[09:20] Yuri
    This is a total waste of time!
[09:23] Yuri
    I'm going home! I can't deal with this crap!
[09:25] Yor
    Yuri!
[09:26] Yuri
    That's right. I need to study, too.
[09:29] Yuri
    I'm still lacking.
[09:31] Yuri
    If only I was strong enough,
    I could've captured Twilight!
[09:35] Yuri
    I could've eliminated the
    threat from the West!
[09:38] Yuri
    I need...
[09:39] Yuri
    more strength to protect
    Sis and this country.
[09:43] Yuri
    Sorry, Sis. I have to go.
[09:48] Yor
    Goodness, he's as impatient as ever.
[09:52] Yor
    And after I worked so hard making these snacks.
[10:00] Yuri
    So good... horf!
[10:05] Yor
    Aw, he ate all of them.
    I guess I'll bake another batch.
[10:10] Anya
    It's okay. Anya is full right now.
[10:16] Anya
    Back then, if only I could've read
    the clock or disarmed the bomb...
[10:21] Anya
    I might've been able to properly
    help Papa on his mission.
[10:27] Anya
    Anya's going to go study in her room.
[10:29] Yor
    All right.
[10:31] Yor
    My, how commendable.
[10:33] Loid
    I'm home.
[10:36] Yor
    Welcome home, Loid.
[10:38] Yor
    Miss Anya was working
    very hard on her studies.
[10:41] Loid
    I see. That's great to hear.
SIGN    Foreign Languages Easy

[10:43] Loid
    Let's take a look...
[10:45] Loid
    Hm? Foreign languages?
[10:47] Yor
    Yes! She was putting
    everything she had into it!
[10:50] Loid
    Foreign languages won't be
    on her midterms, though.
[10:55] Loid
    Heh...
SIGN    2
    Weeks
     Later
[10:59] Loid
    Operation Strix may be doomed.
[11:03] Becky
    It's finally time, Anya!
    How confident are you feeling?
[11:08] Anya
    You'll be astonished when you see
    that no leash is power, dear Becky.
[11:12] Becky
    Huh? What does that even mean?
[11:14] Becky
    Anyway, I guess you seem confident.
[11:16] Becky
    I can't lose, either!
[11:18] Henderson
    We will now begin...
[11:21] Henderson
    your first-term midterm exams!
[11:29] Student A
    I did awful in math.
[11:32] Student B
    I think I might've gotten
    an 80 on my language test.
SIGN    DAYBREAK
[11:36] Instructor A
    How did the first graders' tests go this time?
[11:39] Instructor B
    I just glanced at the results, and I must
     say that they were rather unsavory.
[11:42] Instructor B
    Perhaps the questions were a bit difficult.
[11:44] Instructor C
    Meaning, they were just right.
[11:47] Instructor B
    I'm sure we'll see some parents and guardians
[11:49] Instructor B
    trying to buy their kids'
    grades again this year.
[11:52] Instructor B
    Though our current principal
    would never allow such things.
[11:55] Instructor C
    Those at the top of this
    school will also stand
[11:58] Instructor C
    at the top of this country one day, as well.
[12:01] Instructor C
    Not even a single point can be altered.
[12:04] Instructor C
    These answer sheets are important documents
    that will determine the future of this country.
[12:08] Instructor C
    They must be securely locked
    away until the grading is done.
[12:14] Loid
    My name is Twilight.
[12:16] Loid
    I am currently conducting Operation Strix
    to maintain peace between the East and West.
[12:20] Loid
    But there are currently dark clouds
    gathering on this mission's horizon.
[12:23] Loid
    The midterms could mean Tonitrus Bolts,
    which means that Anya possibly...
[12:27] Loid
    No, that she absolutely...
[12:29] (Flashback) Anya
    Anya's got this!
[12:31] Loid
    She's doomed. There's no doubt about it.
[12:34] Loid
    Which means I'll have to rely
    on some questionable methods.
[12:37] Loid
    I know it's too risky for her
    to memorize all the answers
[12:40] Loid
    from her entrance exam prep.
[12:42] Loid
    Which means that this time, I'll have to
    do something more absolute and direct...
[12:45] Loid
    and alter her answer sheets
    before they're graded!
[12:49] Girl student A
    Goodbye, sir.
[12:52] Loid
    The only obstacle is this school's security.
[12:55] Loid
    It's not as troublesome as the
    management of the entrance exam,
[12:58] Loid
    but security is heavy at the
    north tower where the safe is.
[13:00] Loid
    It will take some time to infiltrate.
[13:02] Loid
    I can't do anything too risky and let
    the school grow suspicious, either.
[13:06] Loid
    I need to be extra careful and
    leave no trace that I was here.
[13:14] Loid
    Who in the world is that?
[13:15] Loid
    He's not one of the instructors, nor any
    other member of the faculty I've seen.
[13:19] Loid
    More importantly...
[13:21] Loid
    He's blatantly suspicious!
[13:24] Daybreak
    My name's Daybreak.
[13:26] Daybreak
    I'm an elite spy for a certain organization.
[13:29] Daybreak
    My mission is to alter a certain
    student's answer sheets.
[13:32] Daybreak
    Talk about child's play.
[13:34] Daybreak
    What? How'd I get my cool name?
[13:36] Daybreak
    Apparently, a real super-spy from the West
    named Twilight has infiltrated our country,
[13:40] Daybreak
    so I decided I would be the
    rising star who'll fight against him.
[13:45] Daybreak
    Twilight of the West, Daybreak of the East.
[13:48] Daybreak
    We'll see which spy comes out on top!
[13:51] Daybreak
    This is my first mission.
[13:53] Daybreak
    Behold! The beginning of a true legend!
[13:56] Loid
    He's heading toward the north tower?
    Don't tell me he's here for the same reason.
[14:00] Loid
    What in the world is all that
    nonsensical tumbling?
[14:02] Loid
    It's hard to fathom, but he
    must be in my line of business.
[14:04] Loid
    Not good. If he causes a commotion,
    it'll affect my mission, as well.
[14:08] Loid
    No, fool! Don't go that way at this time of day!
[14:11] Security officer A
    So, yeah. That teacher was a real hottie.
[14:12] Daybreak
    Security's making their rounds!
[14:13] Daybreak
    Not good!
[14:13] Security officer A
    She's totally into me, too.
[14:15] Security officer B
    Don't even try it. You don't have a prayer.
[14:17] Security officer A
    Like you're one to talk. Just you watch.
[14:21] Security officer A
    I'm gonna get her contact info tomorrow.
[14:22] Security officer A
    Actually, I'll even...
[14:24] Loid
    He managed to fool them!
[14:25] Loid
    None of this makes sense,
    but he managed to fool them!
[14:28] Loid
    Is it some form of camouflage?
[14:30] Loid
    Such physical strength and courage!
[14:32] Loid
    Did he acquire some technique
    to overcome his human flaws?
[14:40] Daybreak
    Damn! It's locked!
[14:43] Loid
    What should I do?
[14:44] Loid
    If he's going to get in the way,
[14:46] Loid
    it might be better to eliminate
    him before he enters the building,
[14:48] Loid
    or while he's busy trying
    to unlock the door...
[14:52] Loid
    Hello?!
[14:52] Loid
    Is he that stupid?!
    What if someone notices him?!
[14:55] Loid
    Maybe he's a burglar, not a spy?
[14:57] Loid
    No, he's far too ill-prepared
    for even a burglar.
[15:00] Loid
    Leaving any trace of infiltration makes
    an inconvenient investigation more likely!
[15:03] Loid
    I'll just make it look like some club
    got too rowdy during evening practice.
[15:06] Loid
    My apologies, soccer club!
[15:10] Daybreak
    The north tower, the north tower...
[15:13] Loid
    Damn him... He's just wandering
    about completely unguarded.
[15:16] Loid
    As much as I'd like to eliminate him, I can't
    randomly go after someone I know nothing about.
[15:20] Loid
    What in the world is he after?
    And can't he be quieter about it?!
[15:25] Daybreak
    Hey, come on, man! No one told
    me there'd be someone inside!
[15:30] Daybreak
    It clearly looks like that guard needs
    to open the door for me to get in! Hello?!
[15:36] Daybreak
    What should I do? This is the only way in.
[15:41] Guard
    Who's there? What are you
    doing here at this hour?
[15:43] Daybreak
    Huh? Er, I just had a little
    business up ahead.
[15:46] Guard
    In the safe? Pardon me,
    but are you an instructor?
[15:49] Guard
    May I see some ID?
[15:50] Daybreak
    Huh? ID?
[15:52] Daybreak
    Er, uh... Hey, it's me! You know,
     the guy from informatics.
[15:56] Daybreak
    I'm famous.
[15:57] Guard
    If you do not have ID, please leave.
[16:00] Daybreak
    Aw, don't be like that. Come on,
    guy. Just let me in for a bit.
[16:03] Guard
    I'm going to call the police.
[16:04] Loid
    Shit! If the police show up,
    it'll cause even more trouble!
[16:07] Loid
    Informatics... Informatics...
[16:09] Daybreak
    Come on, just—huh?
[16:10] Viehmann
    Pardon me.
[16:12] Viehmann
    This was on the floor over there. Is it yours?
[16:15] Loid
    Thank goodness I brought
    backup IDs for every subject!
[16:19] Daybreak
    Huh? I've never seen that bef—
[16:21] Viehmann
    Ahem... You're the new
    instructor, Mister Brown, right?
[16:24] Viehmann
    You'll be able to go in with this.
[16:26] Daybreak
    O-Oh, right, right! I dropped that somewhere.
[16:30] Daybreak
    Thanks, bud.
[16:31] Viehmann
    Not a problem.
[16:33] Loid
    He seriously wrote down
    mission notes on his hand!
[16:36] Loid
    You can't be serious! Is this a trap?!
[16:38] Loid
    Is this actually some kind of trap?!
[16:39] Guard
    Please, go right on in.
[16:41] Daybreak
    You're a lifesaver.
[16:44] Loid
    From what I could read,
[16:45] Loid
    there were two student numbers,
    and he was altering literature scores.
[16:48] Loid
    So he is in my business.
    And the two student numbers
[16:52] Loid
    belong to the Desmond brothers.
[16:54] Loid
    Does that mean his client is...
[16:56] Loid
    No, I'm jumping to conclusions.
    I lack information.
[16:59] Daybreak
    So here we are... safe number seven.
[17:01] Daybreak
    I totally wrote down the passcode,
    because I'm awesome.
SIGN    WRONG
[17:05] Daybreak
    Wait, did I write down the wrong numbers?
[17:10] Daybreak
    I'm gonna run to the bathroom.
    You go right ahead.
[17:13] Daybreak
    Pardon.
[17:14] Loid
    There is no public restroom in this building.
[17:16] Loid
    More importantly, I don't want to
    even think about Operation Strix
[17:19] Loid
    being jeopardized over
    someone hiring this fool.
[17:22] Loid
    Honestly...
[17:24] Daybreak
    Thanks, moron!
[17:28] Daybreak
    I need you to take a little nap.
[17:31] Daybreak
    I'll bring him inside so the
    security guard doesn't find him.
[17:36] Daybreak
    Lessee... The first graders' answer sheets...
     First graders' answer sheets...
[17:41] Loid
    It's probably safer to carry
    out my mission after he's done.
[17:44] Daybreak
    Oh, here we go.
[17:45] Loid
    His methods sure are crude...
[17:47] Daybreak
    Damn it! This case is locked, too!
[17:49] Daybreak
    Damn it! It won't open!
[17:51] Daybreak
    Come on!
[17:52] Loid
    Get on with it...
[17:54] Daybreak
    All right! Mission complete!
[17:56] Daybreak
    That was perfect. I'm quivering
    at my own awesomeness.
[18:00] Daybreak
    I've clearly surpassed Twilight
    at this point. So sorry, Twilight.
[18:05] Daybreak
    All right! I'm gonna buy me some
    beef instead of pork on my way home!
[18:09] Loid
    What's this about me? If you're done,
    just shut up and leave.
[18:12] Daybreak
    Now my rep's gonna skyrocket,
    and I'll get all the jobs!
[18:16] Daybreak
    My name may even make the papers!
[18:19] Daybreak
    Nah, it won't be in the newspapers.
[18:22] Daybreak
    I'm a spy, after all.
[18:24] Daybreak
    No one's ever gonna actually notice me.
[18:29] Daybreak
    All right, then.
[18:30] Daybreak
    While I'm altering these, I'll include
    an autograph from Agent Daybreak!
[18:33] Loid
    Hey! You're a damn spy! Don't willingly
    leave traces that you were here!
[18:37] Daybreak
    Hey... you're awake.
[18:40] Loid
    Shit! I couldn't keep myself from yelling
    about what an ignoramus he is!
[18:43] Viehmann
    Er, I'm terribly sorry!
    I didn't see anything!
[18:46] Viehmann
    I promise I won't tell anyone,
    so please, spare my life!
[18:49] Loid
    I might just have to take care of him.
[18:51] Daybreak
    Hey, who the hell do you think I am?
[18:54] Daybreak
    You damn well better tell everyone!
    Tell them how awesome I am!
[18:57] Viehmann
    Huh?
[18:59] Daybreak
    Hark! My name is Daybreak!
[19:02] Daybreak
    I need you to nonchalantly tell the masses
    what an awesome, cool spy I am.
[19:05] Daybreak
    Spread the word far and wide!
[19:08] Daybreak
    I don't mind if you embellish a bit.
[19:10] Daybreak
    For example, how I walked through walls
    or stopped a bullet with my bare hands!
[19:13] Daybreak
    Oh, but the details of the
    mission are a secret, got it?
[19:16] Daybreak
    TTYL, brother!
[19:18] Daybreak
    Bye, now. Adios!
[19:27] Loid
    Who in the world was he?
[19:30] Loid
    Are the Desmond brothers' grades
[19:32] Loid
    in that much danger, to have a
    fool like him take care of them?
[19:34] Loid
    It's actually the opposite.
[19:37] Loid
    They've been altered to become failing grades.
[19:39] Loid
    His client must've been a business rival
    or political enemy of Desmond's.
[19:45] Loid
    It'd cause problems for me
    if they were both expelled.
[19:48] Loid
    I'll revert their answers to
    what they were originally.
[19:50] Loid
    I'll make out what the erased answers
    once were and copy their handwriting.
[19:54] Loid
    Damn it... That fool gave
    me even more work to do.
[19:58] Loid
    There, all done.
[19:59] Loid
    Looks like both brothers
    are quite intelligent.
[20:01] Loid
    Especially the older one. He's got
    perfect scores in almost every subject.
[20:04] Loid
    And on the other hand, we have Anya...
[20:08] Loid
    Anya, Anya... Here we go.
[20:11] Loid
    This is...
SIGN    5
    Days
    Later
[20:17] Student C
    I heard they posted the test
    results in the courtyard!
[20:20] Student D
    Let's go look!
[20:26] Ewen
    Lord Damian's rank...
[20:31] Ewen
    There it is! 11th place overall!
[20:33] Ewen
    You got 94 in history and
    placed second in our grade!
[20:36] Emile
    You got a Stella! Brilliant, Lord Damian!
[20:40] Ewen
    Congratulations!
[20:43] Becky
    Ugh. I'm in 46th place.
[20:46] Becky
    I guess that's not too bad, though.
[20:47] Becky
    I don't see your name, Anya.
    I wonder where you placed.
[20:50] Emile
    You should probably start at the bottom.
[20:53] Anya
    I actually already know where I placed.
[20:56] Anya
    Papa said in his mind that he went to check.
[21:00] Becky
    I found you, Anya!
[21:04] Becky
    213th...
[21:07] Becky
    D-Don't worry about it too much,
    Anya. Better luck next time.
[21:12] Damian
    G-Good for you, I guess.
    You apparently didn't fail.
[21:15] Damian
    I can't even laugh. Let's go.
[21:17] Anya
    Yes. Anya didn't get a single Tonitrus Bolt!
[21:21] Anya
    Heh.
[21:22] Loid
    Well done!
[21:23] Anya
    Now Papa's mission will be somewhat safer.
[21:24] Loid
    Good girl.
[21:28] Damian
    Wow... Even with that rank, she's smiling.
[21:31] Becky
    You're so positive, Anya!
[21:33] Becky
    That's wonderful!
[21:35] Anya
    Papa! I worked hard on my tests!
[21:40] Loid
    You just barely avoided failing all
    of them. How can you be so proud?
[21:46] Anya
    This isn't how it went in my head.
[21:47] Loid
    I need to be even stricter
    before her next midterms!
[21:50] Yor
    That's amazing, Miss Anya!
[21:52] Yor
    All your scores added together
    exceed 100 points!
[21:55] Loid
    Then again, she managed to avoid
    failing all of her tests on her own,
[21:59] Loid
    which was unexpected.
[22:00] Loid
    I guess she is working hard
    to do the best she can.
[22:04] Loid
    Because of that, my mission's safe for now.
[22:06] Loid
    I guess I should thank her.
[22:12] Loid
    What's that smirk for? Why aren't
    you reflecting on your mistakes?
SIGN    m 35 216 l 270 216 270 339 35 339
SIGN    Stella Needed to Become an Imperial Scholar: 7
    
    Tonitrus Bolts until Expulsion: 7
    
    Knowledge: +5
[22:15] Loid
    We're going to review after dinner.
[22:17] Anya
    Shock!
[22:19] Daybreak
    What? The mission failed?
[22:21] Daybreak
    No way! I totally—
[22:23] Daybreak
    I'm fired?! Hey, wait!
[22:24] Daybreak
    Hey! But my legend has just begun!
SIGN    A REVENGE PLOT AGAINST DESMOND
    MAMA BECOMES THE WIND