E7 - The Target's Second Son

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Loid
    The man who threatens the peace
    between the East and the West...
[00:10] Loid
    Donovan Desmond.
[00:12] Loid
    In order to get closer to him,
[00:14] Loid
    I successfully had Anya enroll in
    Eden College, the school his son attends.
[00:19] Loid
    Next, in order to attend the social
    gathering that Desmond goes to,
[00:23] Loid
    I need Anya to obtain eight
    merits, called "Stella,"
[00:27] Loid
    so that she can become an Imperial Scholar.
[00:33] Loid
    To make this all happen at a prestigious
    school, however, would not be easy.
[00:38] Loid
    That is why I formulated a plan B,
    "The Friendship Scheme."
[00:42] Loid
    I was hoping to have Anya get
    closer to Desmond's son, Damian,
SIGN    Come over!
[00:47] Loid
    which in turn would hopefully
    connect us as their parents.
SIGN    Welcome
SIGN    Thank
     you
[00:51] Loid
    But on the first day,
    she ended up punching Damian,
[00:54] Loid
    earned a Tonitrus Bolt, and left
    their friendship in shambles.
[01:01] Loid
    Alas, it is too early to give up.
[01:04] Loid
    This plan has only just begun.
SIGN    THE TARGET'S SECOND SON
[02:41] Yor
    Good mworning...
[02:43] Loid
    Good morning, Yor. Breakfast is ready.
[02:46] Loid
    Looks like the three of us are
    getting used to life as a family.
[02:50] Loid
    Is Anya still asleep?
[02:57] Loid
    She's still worried about
    what happened yesterday?
[03:00] Loid
    Come on out. I won't get mad.
[03:02] Loid
    Eat quickly, or you'll be late.
[03:07] Anya
    I'm sorry I'm bad at school.
[03:10] Yor
    No, that was my fault.
[03:13] Loid
    There's no point to worrying about the past.
[03:15] Loid
    Just make sure you don't
    get into any more fights.
[03:18] Loid
    Okay, come on. Cheer up.
[03:21] Loid
    Your classes start today.
[03:23] Yor
    You're so kind, Loid.
[03:26] Loid
    Figuring out what we can do next is far more
    constructive than dwelling on the past.
[03:32] Loid
    Besides, it would be
    much worse if she somehow
[03:35] Loid
    got sick of school and
    didn't want to go anymore.
[03:38] Loid
    I need her school life to go as smoothly
    as possible for the sake of this mission.
[03:44] Loid
    Oh, and make sure you apologize
    to Damian at school today.
[03:48] Loid
    Got it?
[03:49] Anya
    Yep. Gonna go now.
[03:55] Loid
    Do your best and be a good girl!
[03:57] Yor
    It's time for us to head to work, too.
[03:59] Loid
    Yes.
[04:01] Loid
    I'm counting on you, Anya.
[04:05] Loid
    The peace of the world rests
    on you two making amends.
[04:11] Anya
    Anya will do her best.
[04:19] Driver
    Have a wonderful day, Miss Becky.
[04:23] Anya
    Miss Rich Girl!
[04:25] Becky
    Oh, Anya. Good day to you.
[04:27] Anya
    Do you live in a castle, Miss Rich Girl?
[04:30] Becky
    Of course not.
[04:32] Becky
    You came here on the school bus?
[04:35] Becky
    I could have my driver give you a ride
    to and from school from now on.
[04:38] Anya
    Does that mean I get to
    be a Miss Rich Girl, too?
[04:41] Becky
    I never said anything about adopting you.
[04:45] Becky
    Aw, I'm jealous of the dorm kids who
    don't have to go to and from school.
[04:52] Becky
    Bleh...
[04:53] Emile
    What do you mean, "Bleh"?
    You rude little girl!
[04:56] Becky
    Ugh, it's only morning and
    you're already obnoxious.
[04:58] Emile
    What's her problem?
[05:00] Ewen
    Know your place!
[05:01] Becky
    Nyah!
[05:02] Loid
    Make sure you apologize.
[05:06] Anya
    Um...
[05:08] Anya
    Um, yesterday, I...
[05:12] Becky
    Let's go, Anya. Our class is about to start.
[05:15] Ewen
    Hey, wait!
[05:16] Becky
    You'll just catch their stupid
    if you keep talking to them.
[05:19] Anya
    But world peace!
SIGN    He was worried, so he came to check on her
[05:25] Loid
    Stop getting in the way, Blackbell girl!
[05:27] Loid
    No, wait.
[05:28] Loid
    As I recall, Blackbell and the Desmond
    Group are actually business partners.
[05:32] Loid
    Could this girl be under orders from an enemy
    organization to put a stop to our mission?
[05:38] Loid
    No, calm down. That's not possible.
[05:41] Loid
    First impressions are the most important thing
    when forming a group of friends at school.
[05:45] Loid
    They must make amends today, no matter what.
[05:56] Becky
    You know...
[05:58] Becky
    Hm.
[05:59] Alice
    That's the girl who got violent, right?
[06:02] Jesse
    How scary! So barbaric.
[06:04] Sara
    Is the girl next to her another delinquent?
[06:05] Johnny
    She just hit him out of nowhere
    without a reason, right? That's nuts.
[06:09] Male student B
    I don't want to be in the same class as her.
[06:11] Female student A
    What if she hits me, too?
[06:13] Male student A
    I can't believe she came to
    school. Talk about a pain.
[06:16] Anya
    School is scary...
[06:19] Becky
    People are so shallow.
[06:21] Becky
    They can only judge what's on the surface.
[06:24] Anya
    Are you a smart person, Rich Girl?
[06:26] Becky
    Aw, I wouldn't say that.
[06:29] Becky
    And call me Becky, not "Rich Girl."
[06:32] Instructor
    All right, be seated.
[06:34] Becky
    I hope we become the best of friends.
[06:37] Becky
    I'm the only one who knows
    how good you are, Anya.
[06:41] Female student B
    Honestly, people like that are just...
[06:42] Male student B
    We'd better stay away from them.
[06:44] Anya
    School is scary,
    but I think it might be okay.
[06:47] Becky
    Hey, look! Isn't this cute?
[06:50] Emile
    Tch!
[06:51] Ewen
    Why don't you give them a piece
    of your mind, Lord Damian?
[06:55] Damian
    That's right. My name is Damian Desmond.
[06:55] Instructor
    All right, I'm calling the roll. Abel.
[06:58] Damian
    As one of the sons of a prestigious family,
    I was born into a life of privilege.
[06:58] Abel
    Here.
[06:59] Instructor
    Alice.
[06:59] Alice
    Here.
[07:00] Instructor
    Edward.
[07:01] Edward
    Here.
[07:02] Damian
    No one had ever defied me before.
[07:02] Instructor
    Damian.
[07:04] Instructor
    Yikes, the Desmond Group's chairman's son.
[07:05] Damian
    I've never even been hit
    by my older brother.
[07:07] Instructor
    Mr. Desmond.
[07:08] Damian
    And yet...
[07:09] Instructor
    Mr. Desmond.
[07:10] Damian
    Here.
[07:12] Instructor
    Conner.
[07:12] Damian
    This is the first time I've
    had to deal with such...
[07:13] Conner
    Here.
[07:14] Instructor
    George.
[07:14] Damian
    With such...
[07:15] George
    Here.
[07:16] Damian
    With such...
[07:16] Instructor
    Herman.
[07:17] Herman
    Here.
[07:18] Dominic
    With such...
[07:18] Instructor
    Sara.
[07:19] Sara
    Here.
[07:21] Instructor
    Johnny.
[07:22] Johnny
    Here.
[07:22] Instructor
    Jesse.
[07:23] Jesse
    Here.
[07:25] Instructor
    Carl.
[07:25] Carl
    Here.
[07:27] Instructor
    Well, today will be our first lesson,
[07:30] Instructor
    so before we begin...
[07:31] Instructor
    This is the starting line for all of you who
    worked so hard to get into this school...
SIGN    Math Class
[07:34] Instructor
    As you can see in this example,
    when this and this are like this...
[07:39] Instructor
    And that's why this turns out
    like this, and this is... this.
[07:43] Instructor
    So you get this answer by doing this...
[07:45] Instructor
    And if you get this answer, you can use the
    same method to get the answer over here.
[07:49] Instructor
    She had the nerve to fall asleep
    in first period on her first day.
[07:52] Instructor
    Is she actually a delinquent?
[07:54] Instructor
    How scary.
[07:55] Becky
    Anya!
[07:56] Becky
    We have science class next. Wake up!
[07:59] Anya
    Second son!
[08:00] Anya
    I have to apologize to the second son.
[08:03] Becky
    Second son? You mean Damian?
[08:04] Becky
    He already left.
[08:06] Becky
    And just leave that loser alone.
[08:08] Anya
    But peace will be in trouble if
    I don't apologize to the second son.
[08:13] Becky
    You mean it'll put a damper
    on your peaceful school life?
[08:17] Becky
    I mean, yeah... Who knows
    what that boy will try to do?
[08:22] Becky
    But don't worry.
[08:24] Becky
    I'm on your side, Anya!
[08:26] Becky
    I'll protect you, no matter what.
[08:31] Anya
    Oh, it's okay, then.
[08:31] Becky
    Yes.
[08:33] Loid
    No, it's not!
[08:35] Anya
    Papa?!
[08:37] Loid
    I need a way to tell her how
    important that apology is!
[08:41] Instructor (Science)
    As you can see, you can reflect
    the sun's rays using a mirror.
SIGN    Science Class
[08:45] Instructor (Science)
    The spot where the light hits will feel warm.
[08:49] Instructor (Science)
    Next, let's try an experiment
    using two mirrors.
SIGN    <Fortune for Good Little Children>
    It is good to apologize today.
[08:53] Anya
    Is that you, God?!
[08:53] Instructor (Science)
    We will use the other mirror to
    reflect the light from earlier.
[08:57] Loid
    Apologize, Anya. Reconcile with him.
[09:02] Anya
    I suddenly feel this intense pressure.
[09:05] Male student C
    "And that's when John made up his mind.
SIGN    Language Class
[09:08] Male student C
    Even if he were to be left out,
    he was going to see his beliefs through.
[09:13] Male student C
    And then John never apologized
    to anyone ever again."
SIGN    "But then John reflected upon his actions"
SIGN    "and thought, 'Sometimes, it's just
     better to admit you're wrong and get along with others.'"
[09:18] Anya
    My textbook seems different
    from everyone else's...
SIGN    Lunchtime
[09:26] Becky
    It's finally time for lunch.
    Let's go to the cafeteria.
[09:29] Becky
    I guess this really is a prestigious school.
[09:31] Becky
    We're getting pretty brutal
    lessons from day one.
[09:35] Becky
    I'm exhausted.
[09:45] Female Instructor
    New students, you can order
    whatever you'd like for lunch.
SIGN    Cafeteria
[09:50] Becky
    Huh... Well, they're nowhere
    near as talented as my chef.
[09:54] Anya
    Anya wants omelet rice.
[09:58] Becky
    What a bizarre dish.
[10:06] Anya
    Second son!
[10:07] Becky
    Ew, go eat in your dorm.
[10:10] Anya
    I have to apologize.
[10:11] Becky
    No, you don't.
[10:12] Becky
    They're the ones at fault.
[10:14] Loid
    That stupid little brat!
[10:15] Loid
    That's it. I need to get her away from Anya.
[10:19] Senior waiter
    Hey, newbie! Where are you going?!
[10:25] Loid
    Becky Blackbell from Class 1-3.
[10:28] Loid
    Come to the student hall
    in Tower A immediately.
[10:29] Becky
    Huh? But I'm still eating.
[10:32] Loid
    Now!
[10:33] Becky
    Ugh!
[10:35] Anya
    Now's my chance to apologize.
[10:47] Ewen
    Wh-What do you want?! You wanna fight again?
[10:50] Anya
    Um—
[10:51] Emile
    If you hadn't sucker punched him,
    Lord Damian never would've lost to you!
[10:55] Anya
    Um...
[10:56] Damian
    Shut up, you two.
[10:58] Emile
    Huh? I see. You're going to
    personally give her what for!
[11:09] Damian
    Why do I find it so hard to
    speak when she's in front of me?
[11:12] Ewen
    Lord Damian?
[11:14] Damian
    What is this awkward sensation
    I'm feeling in my chest?
[11:20] Anya
    I feel a weird chill. I better
    apologize quick, then run away.
[11:23] Emile
    Knowing Lord Damian,
[11:25] Emile
    I'm sure he's finding the absolute perfect
    insults to rip this little girl to shreds!
[11:30] Ewen
    I wonder what he'll go for? "Shrimp"?
[11:33] Ewen
    No, that is far too meek.
[11:36] Emile
    Super uggo? Raccoon face?
[11:36] Anya
    Um...
[11:38] Ewen
    Violent gorilla girl?
[11:39] Anya
    I...
[11:40] Emile
    She's even got those lame hair
    things that look like horns.
[11:42] Anya
    Y-Yesterday...
[11:43] Ewen
    Your momma's so fat...
[11:45] Ewen
    You've got stubby little legs.
[11:46] Emile
    Stubby little legs!
[11:48] Emile
    She's even got those lame hair
    things that look like horns.
[11:51] Ewen
    Raccoon-faced commoner!
[11:52] Emile
    You'll get your filthy commoner germs on us.
[11:55] Emile
    Go away, you stubby little raccoon.
[11:58] Emile
    With stubby little legs...
[11:59] Ewen
    Stubby little legs!
[11:59] Anya
    I'm... um...
[12:01] Anya
    I'm r-really sorry...
[12:05] Anya
    that I suddenly hit you yesterday!
[12:07] Anya
    I just wanted...
[12:10] Anya
    to be friends with you.
[12:18] Anya
    I'm sorry...
[12:20] Anya
    for having stubby little legs.
[12:22] Damian
    Sh-She felt so bad that
    she's actually bawling?!
[12:26] Damian
    She's so demure.
[12:29] Loid
    I guess I didn't really need to interfere.
[12:31] Loid
    Well done, Anya. Good job apologizing.
[12:35] Ewen
    Lord Damian, your face is bright red.
[12:38] Damian
    That's just because... I'm enraged!
[12:40] Damian
    I would never...
[12:42] Damian
    That's right. She defied me! Right to my face!
[12:47] Damian
    Yes...
[12:48] Damian
    She came right up to me...
[12:52] Damian
    Stared deep into my eyes...
[12:56] Damian
    N-No! That's not what's going on!
[12:59] Damian
    Stop pounding, my stupid heart!
[13:02] Damian
    She's a commoner! I would never...
[13:05] Damian
    No, never!
[13:06] Damian
    That's just too embarrassing.
[13:11] Damian
    Damn it all! I'd rather
    die than ever admit it!
[13:16] Damian
    I will never forgive you!
    My pride will not allow it!
[13:19] Ewen
    Well said, Lord Damian!
    A woman's tears cannot sway him!
[13:22] Emile
    We'll let you off the hook for today.
[13:25] Emile
    Lord Damian!
[13:32] Loid
    Her apology... was completely rejected?!
[13:39] Loid
    Plan B is done for.
[13:44] Emile
    By the way, why are we running?
[13:46] Damian
    Shut up!
SIGN    Relationship with Damian:
[13:50] Anya
    School is... scary.
[13:53] Anya
    Becky!
[13:55] Becky
    Who was it?! Who the heck called me out here?!
SIGN    Tower A Student Hall
[14:03] Loid
    That makes the denominator three,
     and you get one-third.
[14:06] Loid
    Which means you have three thirds,
     which is equal to one.
[14:08] Loid
    Simple, right?
[14:09] Yor
    L-Loid, why don't you both take a break?
[14:13] Loid
    Absolutely not. She has to learn
    at least this much by today.
[14:16] Loid
    The incident with Damian the other day...
[14:19] Loid
    The "Friendship Scheme" that was meant
    to bring us closer to the Desmonds...
[14:21] Damian
    I will never forgive you!
[14:25] Loid
    completely fell apart.
[14:27] Loid
    Which means we need to go with
    the orthodox method of Plan A,
[14:30] Loid
    and boost its chances of
    success as much as possible.
[14:33] Loid
    If you don't finish this, you don't get
    to watch your spy cartoon tonight.
[14:38] Loid
    Well? What's the answer here?
[14:40] Anya
    I'll finish this quick by reading Papa's mind.
[14:43] Loid
    Come on. You use this formula here...
[14:44] Loid
    In order to get the Stella needed
    to become an Imperial Scholar,
[14:48] Loid
    there are other methods
    such as excelling in sports
SIGN    If her grades deviate too much from the norm, it might make people suspicious, which would make the school wary of her, and the Desmonds...
    There are other methods such as excelling in sports or doing community service, But in order to halt getting Tonitrus Bolts from bad
    grades or being expelled from them, we need to get her academic skills up so she can get stable grades. If Anya puts in the effort...
    Carelessly becoming someone else in order to infiltrate and get close to someone is risky. If the worst happens, WISE won't keep
    quiet, since they're already on high alert against Western spies. Which means we basically need to proceed with caution...
    I could enter the faculty room and alter documents, though honestly, the most absolute way to
    get to the social gathering is to infiltrate it, but over the past few years, fellow agents have...
    But as far as the process goes, the best way to maximize academic efficiency within the family...
[14:51] Loid
    or doing community service.
[14:53] Loid
    But in order to halt getting
    Tonitrus Bolts from bad grades
[14:54] Loid
    Though honestly, the most absolute
    way to get to the social gathering
[14:55] Loid
    or being expelled from them,
    we need to get her academic skills up.
[14:58] Loid
    is to infiltrate it, but over the
    past few years, fellow agents have...
[14:58] Loid
    I could enter the faculty room
    and alter documents...
[14:59] Yor
    Are you all right, Miss Anya?!
[15:01] Anya
    I will read Mama's mind.
[15:04] Anya
    Mama, this question...
[15:06] Yor
    Let's think it over together.
[15:09] Yor
    Let's see... The denominator is five,
    so that's one split into five.
[15:13] Yor
    Um... To make this easier to understand,
[15:16] Yor
    let's rip all four limbs off of a torso...
[15:18] Yor
    Oh, but then the head gets in the way.
[15:21] Yor
    Huh? Um...
[15:23] Yor
    Five... Five?
[15:25] Yor
    Doesn't a five look like an S?
[15:30] Yor
    Are you all right, Miss Anya?!
[15:32] Loid
    What's wrong? Well? Why can't you solve this?
[15:35] Loid
    I honestly can't figure out
    what it is she can't understand.
[15:39] Anya
    I don't wanna study!
[15:41] Loid
    Hey, wait a minute!
[15:43] Yor
    L-Loid...
[15:45] Yor
    I don't think it's a good idea to
    be too forceful at times like this.
[15:49] Loid
    Yes, but she needs to study more
    to become an Imperial Scholar.
[15:52] Yor
    But is that something she wants for herself?
[15:59] Loid
    Well...
[16:00] Loid
    That's actually for my mission.
[16:03] Yor
    I would really like Miss Anya
    to enjoy going to school.
[16:08] Yor
    Of course, she may need to study
    so that she doesn't get expelled.
[16:13] Loid
    Yes... You're right.
[16:15] Loid
    She's still very young,
[16:17] Loid
    so getting good grades is
    probably the least of her worries.
[16:20] Yor
    Oh, I'm sorry.
[16:22] Yor
    I shouldn't butt into
    another family's affairs.
[16:25] Loid
    No, it's quite all right. Thank you, Yor.
[16:28] Loid
    I do lose my composure with her at times.
[16:32] Yor
    I'm sure other parents go
    through the same thing.
[16:35] Yor
    Let's take a break.
[16:37] Yor
    I'll make us some tea.
[16:42] Loid
    Anya, we made you some hot cocoa.
[16:48] Loid
    And now she's holed up in her room.
[16:50] Yor
    I guess she's sulking now.
[16:59] (Flashback) Anya
    I'm gonna do my best in school!
[17:07] Yor
    She reminds me of my little
    brother when he was small.
[17:10] Yor
    She'll come out eventually.
[17:13] Loid
    By the way, your brother works for the
    Ministry of Foreign Affairs, right?
[17:16] Loid
    He must have a brilliant academic record.
[17:18] Loid
    Did you help him with his homework?
[17:21] Loid
    If you have any tips for me...
[17:24] Yor
    Oh, no. Yuri was a much more
    capable child than I was.
[17:29] Yor
    I'm embarrassed to admit it, but he
    probably taught me more than I taught him.
[17:33] Yor
    Whenever we'd study together...
[17:35] (Flashback) Young Yuri
    No, Sis. Spiders actually aren't insects.
[17:38] (Flashback) Young Yuri
    Insects have six legs,
[17:40] (Flashback) Young Yuri
    and their bodies are split up between
    their head, thorax, and abdomen.
[17:45] (Flashback) Young Yor
    Wow... You're so knowledgeable, Yuri.
[17:49] Yor
    Whenever I complimented him,
    his smile would light up the room.
[17:52] (Flashback) Young Yuri
    Sis! Next, I'll teach you history!
[17:55] (Flashback) Young Yor
    S-Sure...
[17:57] Yor
    He must've enjoyed teaching me things,
[18:00] Yor
    because he'd always study on his
    own even when I left him alone.
[18:03] (Flashback) Young Yuri
    Sis, wake up! I learned
    my times tables! Listen!
[18:06] (Flashback) Young Yor
    Mrfh...
[18:08] Loid
    I see. So part of his motivation
     was earning your praise.
[18:14] Yor
    I'm not so sure about that,
[18:16] Yor
    but if that is the case, perhaps you can
    be someone like that for Miss Anya.
[18:23] Yor
    It might be worth it to praise
    her for the smallest things.
[18:30] Yor
    I think that'll make Miss Anya happy.
[18:34] Loid
    Well... I'm not so sure about that.
[18:38] Loid
    I'm not her real father, after all.
[18:42] Loid
    Wait, no.
[18:45] Loid
    That's right. I need to be the ideal father.
[18:49] Loid
    I need to play that part.
[18:52] Loid
    That was the foundation of this mission.
[18:55] Loid
    But up until now, nothing has been ideal,
[19:00] Loid
    and as a father, I've been...
[19:03] Yor
    It's all right.
[19:06] Yor
    Please be more confident in yourself.
[19:07] Yor
    Don't you remember what Miss Anya said?
[19:10] Yor
    That we're a perfect 100 points.
[19:13] Yor
    To Miss Anya, you're a wonderful father.
[19:19] Loid
    I'm grateful to hear you say that.
[19:23] Yor
    Oh, no. I butted in as a stranger again.
[19:26] Loid
    No, Yor.
[19:29] Loid
    You're not a stranger, nor part
     of someone else's family.
[19:32] Loid
    Right now, you're the
    mother of the Forgers.
[19:36] Loid
    I'm counting on you to provide
    whatever I'm lacking.
[19:39] Yor
    Th-That's right. I'm actually someone's wife.
[19:44] Loid
    Don't say things like that
    when we're out of the house.
[19:47] Loid
    It would be great if you could
    look over Anya's homework, too.
[19:51] Yor
    Of course, if you think I can be of help.
[19:54] Yor
    Let's take our time and do our best together.
[19:56] Loid
    That's right. Don't panic, Twilight.
[19:59] Loid
    If this could be ended by
    assassinating Desmond alone,
[20:03] Loid
    there would be countless methods,
[20:05] Loid
    but that won't get us to a true solution.
[20:07] Loid
    Nothing goes well in a short amount of time.
[20:11] Loid
    You need to know what your target
    is thinking, what they desire,
[20:14] Loid
    then gain their trust and get close to
    them so you can keep an eye on them.
[20:18] Loid
    Completing such mundane missions that
    require patience makes a true spy.
[20:22] Loid
    First, I need to truly understand Anya.
[20:29] Yor
    Oh, look at the time.
[20:30] Loid
    I'll go have a chat with Anya.
[20:33] Yor
    Then I'll go ahead and do the dishes.
[20:39] Loid
    Hey, Anya. Your spy show's about to start.
[20:43] Loid
    I'm sorry about earlier.
[20:45] Loid
    Let's watch your show first,
[20:46] Loid
    and then we can figure out
    what to do about your studies.
[20:53] Loid
    Anya?
[21:01] Loid
    She fell asleep.
[21:03] Loid
    You're going to catch a cold.
[21:06] Loid
    She was studying on her own?
[21:10] Anya
    I have to get the best grades
    on my tests for Papa...
[21:17] Loid
    I guess I'll just record that show for her.
[21:21] Anya
    No, Mama. You can't kill Papa...
[21:25] Loid
    What exactly is she dreaming about?
[21:30] Anya
    Zzz...
[21:35] Loid
    A wonderful father, huh?
[21:42] Loid
    I wonder what it'd feel
    like to have a real family.
[23:25] Dominic
    Heya, Yuri! Working hard, I see!
[23:28] Yuri
    Oh, it's been a while, Dominic.
[23:32] Yuri
    I've been so busy with work that
    I haven't been home at all.
[23:35] Dominic
    Elites at the Ministry of Foreign Affairs
    sure are cut from a different cloth.
[23:39] Yuri
    Oh, yeah. Dominic, how was
    the party the other day?
[23:44] Yuri
    What was the guy my sister went with like?
[23:45] Dominic
    Oh, Yor's...
[23:46] Dominic
    Ah... Actually, congrats, by the way.
[23:49] Dominic
    Wait, you haven't met him yet?
[23:52] Yuri
    Huh?
[23:55] Yuri
    My sister got married?
SIGN    THE COUNTER-SECRET POLICE COVER OPERATION