E19 - A Revenge Plot Against Desmond - Mama Becomes the Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sometime
     Last
     Month
[01:33] (Flashback) George's Father
    We came to an official agreement.
[01:36] (Flashback) George's Father
    It'll be executed next month, on the 10th.
[01:38] (Flashback) Subordinate
    Sir, I offer my condolences.
[01:41] (Flashback) George's Father
    "Sir," eh? You won't have to
    call me that much longer.
[01:45] (Flashback) Subordinate
    The Desmond Group...
[01:47] (Flashback) George's Father
    You needn't say anything else.
[01:49] (Flashback) George's Father
    Can't fight the times.
[01:50] (Flashback) George's Father
    Our business was basically a
    candle flickering in the wind.
[01:55] (Flashback) George's Father
    What am I going to tell my son?
[01:59] (Flashback) George's Father
    How am I supposed to tell him
[02:01] George's Father
    our Glooman Pharmaceuticals company
    will cease to be in less than a month?
SIGN    A REVENGE PLOT AGAINST DESMOND
[02:11] Becky
    Everything feels so much more peaceful
    now that our tests are over.
[02:14] Anya
    I didn't get any Tonitrus Bolts,
    so Papa is also at peace.
[02:18] Becky
    Oh, is my sweet Loid pretty strict?
[02:22] Anya
    Papa is a monster when
    it comes to the mission.
[02:25] Anya
    He's a perfectionist.
[02:27] Becky
    I see. I guess it can be pretty rough when
    a parent's expectations are so high.
[02:32] Becky
    But...
[02:33] Becky
    My sweet Loid sounds like
    an amazing monster, too!
[02:35] Damian
    Desmond-Style...
[02:37] Damian
    Rolling... Sweep!
[02:47] Emile
    Well played, Lord Damian!
[02:49] Ewen
    Our school is cleaner already!
[02:52] Student A
    Wow, Damian. I guess you're
    amazing at cleaning, too.
[02:55] Student A
    You spun around so much.
[02:57] Student B
    Kids who get Stella through sheer
    talent are something else.
[03:01] Damian
    But of course.
[03:02] Student C
    Hey, we should have a study session
[03:04] Student C
    at Damian's place next break to
    get to know each other better.
[03:07] Student D
    Ooh, I want to go!
[03:08] Becky
    Ugh! They're so dumb,
    showering him with praise like that.
[03:11] Becky
    I'm impressed with his test results,
    but he's still a huge brat.
[03:14] Anya
    I would also like to study
    at Second Son's home.
[03:20] Becky
    Say... Is that really what's
    going on with you and him?
[03:24] Anya
    With me and him?
[03:26] Becky
    I'm sorry for calling him a huge brat.
[03:29] George
    I hate him.
[03:31] Emile
    Lord Damian, please observe my Fire
    Strong Axel Final Strong Dust Pan, too.
[03:31] Becky
    Hey, would you boys stop playing around?
[03:34] George
    I will never forgive you, Desmond.
[03:36] George
    I will never, ever forgive you.
[03:39] George
    I've brought you a dust pan, Damian.
[03:41] Damian
    Oh, thanks.
[03:43] Anya
    Who's that?
[03:44] Becky
    Huh? George?
[03:46] Becky
    George Glooman. He's in our class.
[03:49] George
    How... How did he get a Stella?
[03:52] George
    The plan has failed.
[03:54] George
    I even had my butler hire a spy to change
    all of his test results to failing scores.
[04:00] (Flashback) George
    This is three months' worth of my allowance.
     Hire an amazing spy with it.
[04:05] (Flashback) Butler
    As you wish.
[04:08] Anya
    There's a spy boss in our class?!
[04:11] Anya
    So the spy Papa fought the other day...
[04:13] Becky
    So, hey. More importantly,
    what do you like about Damian?
[04:18] Anya
    Anya is curious about that guy. Who is he?
[04:21] Becky
    Huh? No way. Are you, like,
    okay with any guy, Anya?
[04:26] Becky
    Don't bother with that guy.
    He's so, well, gloomy.
[04:30] George
    No, don't give up yet, George.
[04:33] George
    If you can force him to get expelled...
[04:35] Anya
    He's trying to get Second Son expelled?!
[04:38] George
    Not all hope is lost.
[04:41] George
    Oh?
[04:44] George
    This is a cigarette butt.
[04:46] George
    Damian... don't tell me you...
[04:49] Damian
    What? I've never even smoked before.
[04:51] George
    Sir, I need you right away!
[04:54] Damian
    Hey, stop! I told you it's not mine!
[05:03] Damian
    What the heck are you doing?
[05:05] Teacher
    What's going on here?
[05:06] George
    I was trying to report the cigarette
    I found, and then he punched me.
[05:11] George
    Ow...
[05:12] Damian
    What?!
[05:12] Teacher
    What?! Explain yourself, Damian!
[05:16] Teacher
    If this is true, you're in a lot of trouble!
[05:18] Emile
    Lord Damian would never
    do anything like that!
[05:21] Ewen
    He's lying!
[05:22] Teacher
    Y-You two are Damian's followers.
    I can't trust your word against his.
[05:30] Anya
    Second Son wouldn't do that.
[05:32] Anya
    Anya was watching.
[05:33] Anya
    He just fell down on his own.
[05:37] Teacher
    Wh-What in the world...
[05:39] Teacher
    It's like her eyes see through everything!
[05:41] Teacher
    Sh-She's the girl who got a Tonitrus Bolt
    on the first day of school.
[05:46] Teacher
    Oh, no. She's bad news.
[05:48] Teacher
    My thirty years as a teacher
    are telling me this.
[05:51] Teacher
    D-Don't go trying to bother your
    teacher with your silly games.
[05:55] Teacher
    Get back to cleaning. Honestly...
[05:58] Damian
    You...
[05:59] Anya
    Heh. I can't let you get expelled.
[06:03] Anya
    Plan B will be ruined.
[06:04] Becky
    Y-You were so cool, Anya!
    Even I felt like squeeing!
[06:10] Anya
    Squee?
[06:11] Becky
    I'm sure your feelings
    got through to Damian.
[06:14] Damian
    What?! Wh-Wh-Wh-What the heck
    are you talking about?!
[06:18] Damian
    No one asked you to help!
    I coulda handled it myself!
[06:21] George
    Yeah! Why did you get in the way?
[06:23] Damian
    Huh?
[06:25] Damian
    More importantly, who the
    hell do you think you are?
[06:28] Damian
    What are you trying to pull?!
[06:29] Damian
    What do you have against me?
[06:31] George
    Damn it! It's no use! My life is over!
[06:35] Damian
    Huh?
[06:38] Damian
    Your family's company went bankrupt?
[06:40] George
    That's right! Today, in fact.
[06:42] Damian
    Huh? That's really unfortunate and all,
    but I have nothing to do with that.
[06:47] George
    Your company is the one that crushed mine.
[06:51] Damian
    Huh?
[06:52] Ewen
    I-I guess I did hear something
    about the Desmond Group
[06:55] Ewen
    and Glooman Pharmaceuticals on the news.
[07:00] George
    If you had failed your
    tests and gotten expelled,
[07:04] George
    I thought the ensuing chaos in your family
    might've kept our company from going bankrupt.
[07:08] Damian
    Crushed?
[07:10] Damian
    Father's company would never
    do something so evil!
[07:13] Damian
    Don't try to drag me into these
    adult matters in the first place!
[07:16] Becky
    Yeah! That's going too far!
[07:19] George
    You're right.
[07:21] George
    But as things stand, I'll be forced to leave
    the school because of some dumb adults.
[07:26] Damian
    What? You're quitting?
[07:27] George
    If I can't stop the company from
    going bankrupt, my family will lose it.
[07:33] George
    Which means I'll obviously have
    to say goodbye to this school, too.
[07:37] George
    I envy you, Damian. You've been blessed
    with a good family, and you're popular.
[07:43] George
    Of course you'd get Stellas.
[07:45] George
    You've nothing in common with filth like me.
[07:48] Emile
    L-Lord Damian got his Stella
    because he's talented!
[07:52] Emile
    His family's got nothing to do with it!
[07:53] Ewen
    Yeah! It's your own fault
    that you're not popular!
[07:57] Ewen
    It's because you're a gloomy jerk!
[07:59] George
    Shock!
[08:00] Damian
    Hey.
[08:01] Anya
    The groupies are shitheads, too.
[08:03] George
    Shut up! Shut your mouths!
    You could never understand how I feel!
[08:08] George
    I wanted to experience my youth
    to the fullest in this school, too!
[08:12] George
    But even that turned into a fleeting dream!
[08:16] George
    If I'm bowing out after this, why am I even
    bothering with cleaning this courtyard?!
[08:21] George
    Isn't there something wrong with filth
    like me picking up this filth?!
[08:25] George
    I see how it is!
[08:28] Damian
    No one said anything like that.
[08:31] Damian
    Calm down.
[08:34] George
    Damn it all! I'm going to curse this world!
[08:37] Damian
    C-Come on, cheer up. I'll buy
    you some juice or something.
[08:42] Damian
    Er, I guess you probably
    wouldn't want that.
[08:44] Damian
    Sorry.
[08:46] George
    Boy, I sure would love a drink right now.
[08:48] Damian
    Huh?
[08:49] George
    The juice...
[08:50] George
    Today's gonna be my last
    day at school, after all.
[08:53] George
    If I don't take you up on that
    offer now, I'll never...
[08:55] Emile
    I-I'll go buy something.
[08:58] Damian
    Huh? Uh, sure.
[09:02] George
    Thanks. I feel a tiny bit better.
[09:05] Damian
    S-Sure...
[09:08] George
    Come to think of it,
[09:09] George
    I never ordered the most expensive
    caviar bowl you could get for lunch.
[09:15] George
    Who knows how I'm going
    to end up from the regret
[09:19] George
    of not being able to eat it
    before I'm as good as expelled?
[09:32] George
    Oh, yeah. I've always wanted to know what
    it feels like to have a Stella on my chest.
[09:37] George
    Will someone lend me theirs?
[09:39] Damian
    You little—
[09:40] George
    I was working really hard
    to earn a Stella myself.
[09:44] George
    But I couldn't concentrate on my studies
    after hearing about the bankruptcy.
[09:49] George
    I know it's unfounded, but my grudge
    against the Desmonds is taking control.
[09:56] George
    Ah! Someone take a photo!
[09:59] Damian
    Give it right back.
[10:01] George
    Okay, next...
[10:03] Emile
    Hey, don't get ahead of yourself!
[10:06] George
    Around this time next month, my family
     probably won't have a dalc to its name.
[10:11] George
    Then I'm probably going to get
    kidnapped and trafficked to Westalis.
[10:16] George
    I'm sure I'll have to live like a slave there.
[10:20] George
    Oh, poor me...
[10:21] George
    So let me just enjoy these
    last few moments of bliss.
[10:26] George
    Am I so worthless that
    I don't even deserve that?!
[10:33] Anya
    Don't worry. The West is a safe place.
[10:36] Anya
    Papa and that important
    lady are both really nice.
[10:41] George
    She doesn't know a thing about Westalis.
    Is she trying to console me?
[10:47] George
    Everyone's being so nice.
[10:49] George
    No one's ever been this kind to me.
[10:55] George
    Huh? There's...
[10:57] George
    saltwater pouring out of my eyes.
[11:00] Student E
    George...
[11:02] George
    Can I ask for just one more thing?
[11:05] George
    I was really looking forward to the
    choral contest at the end of the year.
[11:09] George
    I want to connect with all
    of you through song.
[11:13] George
    Can I? That's probably
    asking for too much...
[11:16] Damian, Emile & Ewen
    Huh? We're also...
[11:25] Anya
    Becky... for real?
[11:35] George
    Everyone...
[11:58] George
    Thank you, everyone.
[12:01] George
    Thank you for such wonderful memories.
[12:14] Damian
    George.
[12:16] Damian
    Here, you can have these.
[12:18] Damian
    My own personal school supplies.
[12:22] Damian
    They're super expensive.
[12:24] Damian
    Even if you quit school,
    don't you forget about us.
[12:27] George
    Damian...
[12:31] George
    Everyone...
[12:33] Student F
    You can have my favorite book.
[12:36] Student G
    Here's my watch.
[12:38] Student H
    Take good care of it.
[12:40] Anya
    Anya will give you this leaf she
    found on the side of the road.
[12:44] Student K
    Take care at your new school.
[12:46] Student A
    The kids from Class 3
    will always be together.
[12:50] George
    Thank you. I'll do my best!
[12:53] George
    I'll turn this pain in
    my heart into strength,
[12:55] George
    and continue to walk through
    this life full of hardships
[12:57] George
    without ever giving up!
[13:01] George
    Goodbye, everyone.
[13:06] George
    Goodbye, my beloved Eden!
[13:27] Anya
    So, yeah, that happened.
[13:29] Yor
    What a lovely story!
[13:31] Loid
    I-I see.
[13:32] Loid
    But Glooman Pharmaceuticals just
    got bought out. It's not going bankrupt.
[13:38] George
    Huh?
[13:40] George's Father
    Our company was facing a financial crisis,
    and the Desmond Group saved us from it.
[13:45] George's Father
    Management will change,
[13:47] George's Father
    but they welcomed me and the
    whole research team with open arms.
[13:51] George's Father
    I couldn't be more grateful for
    such a positive turn of events.
[13:55] George's Father
    Because I'll be losing my title as CEO and the
     Glooman Pharmaceuticals name will be lost,
[13:59] George's Father
    I was trying to figure out
    the best way to tell you...
[14:03] George
    Th-Then...
[14:05] George
    What about living in Westalis
    as a slave? What about school?
[14:09] George's Father
    Hm? What are you talking about?
[14:12] George's Father
    You'll continue going tomorrow as usual.
[14:14] George's Father
    Have you finished your homework?
[14:35] Becky
    You better give everything back to us.
[14:39] Damian
    You better pay us back for that juice.
[15:04] Loid
    Anya, you need to get up,
    or you'll be late for school.
[15:08] Loid
    Breakfast is ready, so go wash
    your face and get changed.
[15:12] Anya
    Okey-dokey...
[15:22] Anya
    Oh, no! I overslept!
[15:27] Anya
    Anya's starting her morning in huge trouble!
[15:29] Loid
    Hey, stop talking with your mouth full.
[15:33] Loid
    If you continue to be late and forget things,
     you'll continue getting punished.
[15:37] Loid
    If you end up with eight
    Tonitrus Bolts, you'll be expelled.
[15:39] Loid
    Be careful.
[15:40] Yor
    Th-They're so strict.
[15:46] Yor
    Thank goodness she made it on time.
[15:48] Loid
    Well, I'm going to head to the hospital.
[15:51] Loid
    What about you, Yor?
[15:52] Yor
    I'm only working half a day today, so I don't
     have to be at city hall until the afternoon.
[15:56] Loid
    Then you'll be able to relax
    a bit. I'll be going, then.
[16:00] Yor
    Have a good day. Do your best at work.
[16:12] Yor
    I see you got to sleep in a little today, too.
[16:17] Yor
    That's...
[16:21] Yor
    Please excuse me, Miss Anya.
[16:30] Yor
    Oh, no! Did she forget something?!
[16:34] Henderson
    Anya Forger! You will be expelled
    for forgetting something!
[16:39] Anya
    Shock!
[16:44] Anya
    Patooey.
[16:46] Yor
    Oh, no! Miss Anya, you mustn't!
     Loid will be so sad!
[16:52] Bond
    Borf.
[16:54] Yor
    I can't waste any time.
[16:56] Yor
    I must deliver this to Miss Anya!
SIGN    MAMA BECOMES THE WIND
[17:07] Yor
    Um... The bus stop is...
[17:09] Yor
    It's not a school bus, so I'll
    have to transfer somewhere.
[17:13] Yor
    H-Huh?
[17:14] Yor
    But is the bus or the trolley faster?
[17:18] Yor
    Oh, goodness!
[17:22] Yor
    Time just keeps passing!
[17:24] Yor
    What will I do if I don't make
    it in time for her gym class?
[17:36] Yor
    Hup!
[17:55] Yor
    Excuse me, I do beg your pardon...
[18:05] Yor
    Wait for me, Miss Anya!
[18:11] Yor
    I-I'm here...
[18:14] Yor
    But I wonder where Miss Anya is.
[18:17] Yor
    I seem to recall her saying that each
    lesson is in a different classroom.
[18:22] Loid
    If you continue to be late and forget things,
    you'll continue getting punished.
[18:26] Loid
    If you end up with eight
    Tonitrus Bolts, you'll be expelled.
[18:28] Yor
    That's right! I have to keep the fact
    that she forgot something a secret!
[18:32] Yor
    That means I won't be able to ask anyone.
[18:37] Yor
    I'll have to find her on my own!
[18:40] Students
    It turned out so good!
[18:42] Students
    Let's go.
[18:43] Students
    Maybe I'll show my mom when I get home.
[18:50] Student 1
    Hey, did you hear about the
    ghost that appears in Tower B?
[18:54] Student 1
    The Mysterious Spider Woman. Hiss!
[18:57] Student 2
    You dummy. Of course
    nothing like that exists...
SIGN    m 32 304 l 32 343 281 343 281 304
SIGN    ° She's looking for Anya
[19:08] Student 2
    The Spider Woman!
[19:12] Yor
    I shouldn't be drawing attention to myself.
[19:16] Yor
    Hmm... One wrong move
    and I might be kicked out.
[19:19] Yor
    I know! Maybe I could wear a disguise.
[19:23] Yor
    Then I can look for Miss Anya without worry.
[19:26] Students
    Ma'am!
SIGN    Biology for Good Boys and Girls
[19:26] Students
    Ma'am!
SIGN    Foreign Languages
[19:27] Students
    Ma'am!
SIGN    Language for Good Boys and Girls
[19:28] Students
    Please tell me how to do this!
[19:29] Yor
    Um... Uh?
[19:29] Students
    Ma'am!
[19:30] Students
    Tell us!
[19:32] Yor
    L-Let's not... There must be another way.
[19:41] Yor
    Oh? These animals are the
    ones from the entrance exam.
[20:04] Yor
    Oh, no! I'll be caught!
[20:08] Loid
    Yor? What's she doing there?
[20:11] Loid
    Did she figure out I was actually using work
[20:13] Loid
    as a cover so I could infiltrate the school
    and decide to follow me here?
[20:16] Loid
    No, that couldn't possibly...
[20:18] Loid
    Hm? She seems to be holding something.
[20:25] Yor
    Miss Anya, where are you?
[20:34] Yor
    Miss Anya...
[20:37] Yor
    Miss Anya!
[20:38] Anya
    Mama!
[20:42] Yor
    Shh!
[20:46] Yor
    Miss Anya!
[20:47] Yor
    Oh, thank goodness I found you!
[20:50] Yor
    Here, you forgot this.
[20:54] Yor
    Are you all right?
[20:56] Yor
    Did I reach you before your gym class?
[21:00] Yor
    Is something the matter, Miss Anya?
[21:02] Anya
    We don't have gym class today.
[21:06] Yor
    Huh?
[21:07] Anya
    So I don't need my gym clothes.
[21:09] Yor
    What?!
[21:11] Yor
    Oh, no...
[21:19] Yor
    B-But...
[21:21] Yor
    It's a good thing she didn't
    actually forget anything.
[21:24] Loid
    Yor!
[21:26] Yor
    L-Loid? Didn't you go to the hospital?
[21:30] Loid
    I did. And after that, I went on a house
    call for a patient recovering at home.
[21:36] Loid
    What are you doing here, Yor?
[21:38] Yor
    Huh? Well, actually...
[21:43] Loid
    I see. So you came to bring something
    you thought Anya had forgotten.
[21:47] Loid
    Thank you very much.
[21:49] Loid
    I was wondering what was going on,
[21:51] Loid
    but I guess I didn't need to
    actually run into her to check.
[21:54] Yor
    Oh, no... I just had the wrong
    idea and wasn't of any use anyway.
[21:59] Yor
    If I had only checked her schedule...
[22:02] Yor
    I'm a failure as a mother.
[22:04] Loid
    That's not true!
[22:06] Loid
    If Yor continues to be depressed,
    it'll affect the mission!
[22:09] Loid
    I know.
[22:11] Loid
    I was thinking of having lunch somewhere
    before heading back to the hospital.
[22:15] Loid
    Would you care to join me, Yor?
[22:19] Yor
    I'd love to!
[22:21] Loid
    There's actually a place nearby
    that has a wonderful lunch menu.
[22:24] Yor
    Oh, how exciting!
SIGN    INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL
    DECIPHER THE PERPLEXING CODE