E11 - Stella

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "STELLA"
[01:38] Bondman's Comrade
    Impossible... All of our pursuers are...
[01:41] Bondman
    Let's go back to our hideout and regroup.
[01:44] Bondman
    I have a bad feeling about this.
[01:50] Bondman's Comrade
    No way... Bondman, this can't be happening!
[01:55] Bondman
    I can't believe this! Hey, hey! Wake up!
[01:58] Loid
    Hey, Anya.
[01:59] Anya
    Anya is busy right now.
[02:02] Bondman
    This is just awful.
[02:06] Anya
    No! I don't wanna study!
[02:09] Loid
    Now, hold on.
[02:12] Loid
    We made a deal. You agreed
    to start studying at 5 PM.
[02:16] Anya
    You demon! Papa is a demon!
[02:17] Loid
    Operation Strix, Phase 2...
[02:21] Loid
    In order to attend the
    target's social gathering,
[02:24] Loid
    I need to make sure my daughter
    Anya becomes an Imperial Scholar.
[02:30] Loid
    For her to achieve that,
    she will need to get good grades
[02:33] Loid
    and receive Stellas.
SIGN    PROVERBS
[02:43] Loid
    How many times do I have to tell you?
[02:45] Loid
    That's supposed to be an "E," not an "A."
[02:49] Yor
    B-But, Loid-san, her math
    score here is pretty good.
[02:54] Yor
    Well done, Anya-san.
[02:57] Anya
    He has two-eighths of his bullets left!
[03:00] Loid
    Is this because of her cartoon?
[03:02] Loid
    Oh, that's right.
[03:03] Loid
    This proverb is the same one
    Bondman was saying in episode 16.
[03:09] Anya
    I forgot...
[03:10] Loid
    Well, remember!
[03:11] Loid
    You know, it's the episode where the
    guy with the sideburns appeared.
[03:14] Anya
    I just happened to mess up my
    mind-reading cheat on this test.
[03:20] Anya
    From now on, I'm gonna spend a lot of time
SIGN    Good at: ??
[03:22] Anya
    trying to figure out which classmate
    is good at what subject.
[03:27] Anya
    And then I will definitely
    get perfect scores,
[03:31] Anya
    no problem.
[03:34] Anya
    I tried sounding like Papa.
[03:36] Loid
    It would be easy to make her every score
    an A+ by using backdoor methods.
[03:41] Loid
    But if she suddenly scores that high,
[03:43] Loid
    the school and those around
    her will become suspicious.
[03:47] Loid
    In order to make this all
    seem as natural as possible,
[03:49] Loid
    I need to nurture her basic knowledge.
[03:52] Loid
    If she ends up being shunned by her
    classmates, it may affect her life at school.
[03:59] Loid
    I can't have her not
    wanting to go to school.
[03:59] Anya
    If I read everyone's minds to
    get 100s, they'll all hate me?
[04:04] Adult A
    Hey, how do you even know that?
[04:07] Adult B
    You creepy little witch!
[04:13] Loid
    I guess forcing her to study too
    much might be a bit rough on her.
[04:17] Loid
    If her motivation remains low,
    her concentration won't improve,
[04:21] Loid
    so she'll have a lesser chance of learning.
[04:23] Loid
    A change of pace is also important.
[04:24] Loid
    There are ways of earning
    Stella besides academics.
[04:29] Loid
    Right, then.
[04:31] Loid
    Why don't we take a break
    from studying and draw?
[04:35] Loid
    For example, art.
[04:37] Loid
    Hey, that looks really cool!
[04:40] Loid
    Is it a cheetah? No, wait...
[04:43] Loid
    I bet it's a panda!
[04:45] Anya
    It's a moo cow. The one that was at school.
[04:53] Loid
    For example, music!
[04:55] Loid
    This is a violin for children.
[05:02] Loid
    There's always sports!
[05:04] Anya
    Whoosh! Whoosh! Whoosh!
[05:16] Loid
    Come on, don't cry.
[05:18] Loid
    Stay calm, Twilight.
[05:20] Loid
    A journey of a thousand miles
    begins with a single step.
[05:22] Loid
    She's still in first grade.
[05:25] Loid
    I need to figure out what she has a
    talent for and help her excel in it.
[05:29] Yor
    Why don't we do some jump rope?
[05:32] Yor
    It's a lot of fun.
[05:34] Loid
    Right. Don't panic.
[05:36] Loid
    It's not like Desmond is immediately
    going to make his move.
[05:40] Loid
    It takes an incredible amount
    of time to begin a war.
[05:44] Loid
    But...
[05:47] (Flashback) Handler
    HQ was estimating that she'd be able to
    receive eight Stella in about four months.
[05:52] Loid
    Do we actually have that much time?
[05:57] Anya
    Papa...
[05:58] Anya
    Anya will do her best.
[06:02] Anya
    Now untie me.
[06:04] Loid
    Uh, right.
[06:08] Loid
    Anya.
[06:09] Loid
    Why don't we go out tomorrow?
[06:12] Anya
    An ooting?
[06:17] Loid
    Academics, the arts, sports...
[06:20] Loid
    But there is actually one
    other way to earn Stella.
[06:23] Loid
    Community service.
[06:25] Head Nurse
    Thank you so much for agreeing to
    volunteer at our hospital today.
[06:31] Head Nurse
    I will now go over the duties
    we'll be asking you to perform.
[06:36] Head Nurse
    We will have you split up into
    your families to perform your duties.
[06:38] Loid
    In the past, there have been
    many cases where students
[06:41] Loid
    did long-term volunteer work
    to earn their Stella.
[06:45] Loid
    Rescuing others or helping
    apprehend criminals
[06:49] Loid
    were also methods a few used
    to earn Stella, but rare.
[06:52] Loid
    We could use more personnel from
    HQ to act out these scenarios,
[06:56] Loid
    but considering the risks that could entail,
    we won't be able to easily pull that off.
[06:57] Head Nurse
    That is what we will be
    expecting from all of you.
[07:01] Loid
    Even if she isn't immediately
    able to receive any Stella,
[07:03] Loid
    it would be beneficial to Anya to learn
    the importance of community service.
[07:08] Head Nurse
    Now, if I can have the Forgers
    clean this dressing room.
[07:15] Anya
    There's a pool!
[07:16] Loid
    Yes, for physical therapy.
[07:25] Head Nurse
    Maybe cleaning was a bit difficult for you.
[07:28] Head Nurse
    Then let's have you organize
    books in the library.
[07:34] Nurse A
    Excuse me, sir, could you
    do something about... that?
[07:40] Nurse A
    Could you go work somewhere else?
[07:49] Anya
    Anya is bored with chores.
[07:51] Anya
    I wanna do the job where I give
    the doctors their scalpels.
[07:54] Loid
    Huh?
[07:55] Anya
    I'mma go to the operating room!
[07:57] Loid
    Hey! Stop that! Come back here!
[08:12] Head Nurse
    We've had enough of your "help"! Please leave!
[08:17] Anya
    Papa, I'm sorry.
[08:20] Loid
    Don't worry about it.
    Everyone fails sometimes.
[08:23] Loid
    But what do we do if our chances of earning
    Stella through community service also dry up?
[08:27] Ken
    Hey, is physical therapy hard?
[08:30] Female swim instructor
    It is,
[08:31] Female swim instructor
    but you need to work hard
    so that you can run again.
[08:35] Ken
    Man...
[08:40] Male swim instructor
    Three more minutes.
[08:43] Ken
    Hey, is the water in the pool cold?
[08:46] Female swim instructor
    Don't worry about that. Go on, get changed.
[08:49] Female swim instructor
    I'll go get changed, too.
[08:53] Male swim instructor
    All right, one, two. One, two. One, two.
[08:56] Ken
    I wonder if that's the adult pool...
[08:58] Male swim instructor
    Focus on your toes.
[09:01] Male swim instructor
    One, two. One, two. One, two. One, two.
[09:05] Ken
    Man... it really is kinda cold.
[09:05] Male swim instructor
    You're almost there! One, two. One, two.
[09:10] Female swim instructor
    Ken?
[09:13] Female swim instructor
    Huh? Is he still changing?
[09:22] Loid
    Hmm... I might have to ask HQ
    to reconsider our game plan.
[09:27] Ken
    C-Can't... breathe...
[09:29] Ken
    My legs... won't move...
[09:35] Anya
    The pool!
[09:36] Anya
    Papa!
[09:37] Loid
    What is it? You just went to
    the bathroom, didn't you?
[09:40] Anya
    Someone's drowning in the pool!
[09:42] Loid
    What?! How do you know that?
[09:44] Loid
    Exactly who are you?!
[09:49] Ken
    Help me... Help me...
[09:51] Anya
    Papa...
[09:53] Anya
    Anya is terrible at volunteering.
[09:57] Anya
    So I...
[09:59] Anya
    I'm gonna become a pro swimmer and get stars,
[10:02] Anya
    so I'm gonna go practice in the pool!
[10:04] Loid
    What?! Come back here!
    That's not a public pool!
[10:11] Female swim instructor
    Ken!
[10:14] Female swim instructor
    He must've snuck out.
[10:18] Female swim instructor
    Hey!
[10:20] Female swim instructor
    Where are your parents?
[10:22] Anya
    Wow! The pool! How fun!
[10:26] Patient A
    What's that about?
[10:28] Anya
    Where is the drowning person?
[10:30] Ken
    I'm...
[10:33] Ken
    I'm... gonna die...
[10:48] Female swim instructor
    What are you doing, little girl?!
[11:03] Anya
    Anya... can't... anymore...
[11:17] Loid
    Hey, are you two all right?
[11:19] Female swim instructor
    Ken!
[11:21] Anya
    Papa...
[11:23] Female swim instructor
    Someone get a doctor!
[11:24] Anya
    I tried to swim and found this boy sinking.
[11:28] Female swim instructor
    Ken!
[11:31] Female swim instructor
    Are you all right?
[11:32] Female swim instructor
    Ken!
[11:33] Loid
    Calm down, miss.
[11:34] Male swim instructor
    Is everything okay?
[11:35] Female swim instructor
    Ken! Ken!
[11:43] Patient A
    But there were so many people around.
[11:46] Patient B
    Did you hear anything?
[11:46] Female swim instructor
    I'm so sorry! I had no
    idea you were drowning!
[11:49] Loid
    It was a drowning response.
[11:51] Loid
    Children tend to drown more
    quietly than you would expect.
[11:55] Loid
    Many die because no one
    notices they're drowning.
[11:58] Loid
    Please make sure you keep your eye on him.
[12:01] Loid
    And good job for noticing.
[12:04] Anya
    I saw bubbles.
[12:07] Loid
    And you should be careful, too.
[12:09] Female swim instructor
    Thank you! Thank you!
[12:11] Patient B
    Well done, little girl!
[12:30] Instructor
    First-year student from the
    Cecile Dorm, Anya Forger,
[12:33] Instructor
    has earned a Stella for rescuing a boy.
[12:41] Becky
    You're amazing, Anya!
[12:43] Becky
    You're the first of the
    first graders to get one!
[12:46] Becky
    I'm so proud of you for some reason.
[12:46] Henry
    Ultra-amazingly elegant, Miss Forger.
[12:48] Becky
    Well done, Anya!
[12:52] Damian
    She beat me.
[13:06] Yor
    You're amazing, Miss Anya! Truly amazing!
[13:09] Yor
    I'm so happy for you!
[13:11] Loid
    She unexpectedly earned a Stella.
[13:14] Loid
    An excellent result,
[13:17] Loid
    but how do I describe this?
[13:18] Loid
    It's similar to how I feel when
    I've thwarted a terrorist attack.
[13:22] Loid
    I'm so proud of her.
[13:25] Loid
    Well done.
[13:28] Anya
    Anya's powers actually helped someone?
[13:36] Anya
    Eheh!
[13:39] Yor
    All right, then. I'm going
    to make you a feast today.
[13:45] Anya
    Anya wants Papa to cook.
SIGN    Stella needed to become an Imperial Scholar: 7
    
    Tonitrus Bolts until expulsion: 7
    
    Everyone's respect: +100
[13:47] Yor
    Shock!
[14:00] Handler
    I heard that your daughter earned
    a Stella, Agent Twilight.
[14:04] Loid
    Yes, Handler. She somehow managed it.
[14:09] Handler
    Couldn't we set things up with other agents
[14:12] Handler
    to fake whatever you need
    to get the other Stella?
[14:17] Loid
    People would get suspicious.
[14:19] Loid
    More importantly, we can't
    take risks that could potentially
[14:23] Loid
    expose the identities of other
    agents or get them arrested.
[14:27] Handler
    Yes, you've got a point.
[14:29] Loid
    Is HQ panicking a bit?
[14:32] Handler
    No.
[14:33] Handler
    But there are numerous
    businesses surrounding Desmond
[14:36] Handler
    that seem to be engaging in shady
    financial dealings lately.
[14:39] Handler
    We can't be too laid back in this situation.
[14:42] Handler
    Try to make contact with Desmond immediately.
[14:45] Handler
    Give your daughter some candy or
    something to get her motivated.
[14:51] Girl Student A
    Morning!
[14:52] Girl student B
    Did you see that thing yesterday?
[14:54] Boy student A
    I forgot my homework!
[15:09] Anya
    Heh.
[15:11] Boy student A
    Hey, is that her? The girl from
    Class 3 that suddenly got a Stella?
[15:15] Boy student B
    Apparently it's a new record.
[15:16] Girl Student A
    I heard she rescued someone.
[15:18] Anya
    This star is just so brilliant
    that I stand out now.
[15:18] Boy student A
    Really?
[15:23] Anya
    Heh.
[15:30] Becky
    Good morning, Anya!
[15:33] Anya
    Tsk, tsk, tsk.
[15:37] Anya
    Call me "Starlight Anya."
[15:41] Becky
    Uh... Sure.
[15:47] Becky
    You're totally like a celebrity now.
[15:50] Becky
    Everyone looks up to you.
[15:51] Becky
    You might even make a hundred friends!
[15:54] Anya as Damian
    Bam!
[15:55] Anya as Damian
    I totally see you in a new light,
    Miss Anya! Be my friend!
[15:59] Anya as Damian
    You should totally come over
    to my place with your dad!
[16:03] Anya as Loid
    Bam!
[16:03] Anya as Loid
    Well done, Anya! The mission is now a success!
[16:07] Narrator
    And so the world was at peace.
[16:11] Damian
    Don't get a big head.
[16:16] Becky
    What's their problem?
    Ugh! They make me so mad!
[16:18] Anya
    That didn't go as planned.
    The world is in peril.
[16:22] Becky
    Let's go, Anya.
[16:30] Becky
    Let's go, Starlight Anya.
[16:33] Anya
    Yup.
[16:35] Becky
    Ugh, what a pain.
[16:40] Boy student C
    Ha. That's hilarious.
[16:43] Boy student D
    Who does she think she is?
[16:46] Boy student D
    She keeps showing off her stupid badge.
[16:49] Boy student C
    Who actually comes to school wearing it?
[16:53] Girl student C
    Who would believe such a violent
    girl actually rescued someone?
[16:58] Girl student D
    They say she saved a kid from drowning,
[17:00] Girl student D
    but she probably kicked him
    in and let him sink herself.
[17:03] Girl student C
    Oh, I could totally see that!
[17:05] Girl student D
    What if she actually paid the school
    a bunch of money for her Stella?
[17:08] Girl student E
    What? She doesn't look that rich to me.
[17:12] Anya
    Shock...
[17:15] Becky
    Don't even worry about it.
    They're all just jealous.
[17:19] Girl student F
    Hey, Damian. Wouldn't you agree?
[17:23] Girl student G
    She totally cheated, didn't she?
[17:25] Damian
    Do you really think we go
     to some third-rate school
[17:28] Damian
    that would hand out Stella by mistake?
    Or because someone was being underhanded?
[17:31] Damian
    Is that what you think?
[17:33] Girl student F
    Uh, no...
[17:36] Damian
    If you've got a problem with our school,
[17:38] Damian
    why don't you take the
    transfer exam for another one?
[17:40] Ewen
    He's so manly at times like this.
[17:44] Emile
    Gosh, he's cool.
[17:46] Damian
    The fact that she didn't cheat is why I'm so
    mad that this little shrimp got ahead of me.
[17:53] Becky
    Maybe he's more earnest than he looks.
[17:57] Instructor
    Let's begin class.
[18:09] Becky
    By the way,
[18:10] Becky
    have you decided what your
    reward's going to be,
[18:13] Becky
    An—Starlight Anya?
[18:16] Anya
    Reward?
[18:17] Becky
    Of course! Whenever you work
    really hard on tests or contests,
[18:21] Becky
    you're supposed to get a reward.
[18:23] Anya
    You mean I can get peanuts?
[18:25] Becky
    Come on, you should ask for
    something way more expensive.
[18:27] Becky
    After the test we had the other day,
[18:30] Becky
    I got them to buy me a cute
    little dress and a tiara!
[18:34] Becky
    But I mean...
[18:35] Becky
    I guess they haven't given me that much.
[18:40] Anya
    Is your family part of a secret
    organization that pulls the world's strings?
[18:44] Becky
    What are you talking about?
    They run a perfectly legitimate company.
[18:51] Anya
    Then Anya wants a castle.
[18:53] Becky
    That might be asking for too much.
[18:55] Becky
    Where would you even put it?
[18:58] Anya
    Then...
[18:59] Anya
    A year's worth of peanuts?
[19:01] Becky
    That shouldn't be a problem at all,
    but is that really what you want?
[19:08] Anya
    Rewards are difficult.
[19:10] Becky
    Well... I think the reward that made
    me the happiest is my little Wiesel.
[19:16] Becky
    Oh, that's my puppy! It's the cutest!
[19:20] (Flashback) Becky
    Come here, Weezy!
[19:23] Anya
    Mister Dog?
[19:30] Anya
    Do you have a dog, too, Second Son?
[19:33] Damian
    Huh? A dog?
[19:34] Becky
    What are you asking that jerk for?
[19:39] (Flashback) Damian
    Max!
[19:43] Damian
    Who cares?
[19:44] Damian
    Don't talk to me!
[19:50] Anya
    Anya has a doggy now, too.
[19:52] Anya as Damian
    All right! Let's see who's cuter, yours or my Max!
[19:55] Anya as Damian
    Bring it over to my place! And your dad, too!
[20:00] Anya as Donovan
    Well, hello, Mr. Forger.
[20:02] Anya as Loid
    Let's stop this war, Mr. Desmond.
[20:05] Narrator
    And so the world was at peace.
[20:09] Anya
    Heh.
[20:12] Loid
    You want a dog... as a reward?
[20:15] Anya
    Mm-hm.
[20:16] Anya
    Having a dog will bring peace.
[20:18] Loid
    Peace? Like peace of mind?
[20:21] Loid
    Hmm... Well, I was thinking
    of buying you something.
[20:27] Yor
    Miss Anya...
[20:28] Yor
    Taking care of a living creature
    requires a lot of work.
[20:32] Yor
    It is a very big responsibility!
[20:34] Anya
    Responsibility...
[20:38] Loid
    A dog, huh? Yeah...
[20:42] Loid
    Let's discuss this a bit further.
[20:44] Yor
    Loid...
[20:45] Anya
    Papa!
[20:46] Loid
    A properly trained dog may prove
    useful in securing this house.
[20:52] Yor
    Dogs are so violent, though.
[20:55] Yor
    I'm so terribly worried that one
    might rip Miss Anya to shreds.
[21:00] Anya
    Anya would like a cute puppy, please, Papa.
[21:03] Anya
    A tiny one.
[21:04] Loid
    Huh? Sure, all right.
[21:10] Loid
    Ah, well. I'm sure we can find
    a small dog that's still capable.
[21:14] Loid
    I'll see if HQ can get us one later.
[21:17] Loid
    All right. Why don't we go
    to a pet shop this weekend?
[21:26] Smuggler A
    We get a buyer yet?
[21:29] Smuggler B
    Things are pretty tough right now.
[21:32] Smuggler B
    We got some punks who think
    they're revolutionaries.
[21:36] Smuggler A
    What, they gonna use 'em as bomb dogs?
[21:39] Smuggler A
    These little guys sure have it rough,
[21:41] Smuggler A
    getting tinkered with just so they can
    end up as toys for some humans.
[21:51] Smuggler B
    Shut up! If you want food, quit yer yappin'!
[21:54] Smuggler A
    They sure don't look that smart.
[21:59] Smuggler A
    Do Numbers Three and Five look weaker to you?
[22:02] Smuggler B
    Hell if I know. Who cares?
[22:07] Smuggler A
    God, it always reeks in here.
[22:10] Smuggler B
    Yeah, let's get the hell outta here.
[22:20] Anya
    Anya wants this one...
[22:22] Anya
    Or this one!
[22:23] Yor
    Oh, thank goodness. They look very weak.
SIGN    PENGUIN PARK