E17 - Carry Out the Griffin Plan - Fullmetal Lady - Omelet Rice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    CARRY OUT THE GRIFFIN PLAN
[01:42] Becky
    Morning, Anya!
[01:44] Anya
    Morning, pwease, Becky.
[01:46] Becky
    Did you see yesterday's
    episode of Berlint in Love?
[01:49] Becky
    The two characters finally reunited
    after overcoming so many obstacles!
[01:53] Becky
    Oh, and my heart just wouldn't stop pounding
    at the embrace scene with Vincent!
[01:57] Anya
    I like cartoons more than dramas.
[02:00] Becky
    Oh, you're still such a child, Anya.
[02:04] Becky
    You're probably not interested
    in romance at all, are you?
[02:07] Becky
    I take back what I said about you being mature.
[02:10] Anya
    Are you talking about flirty stuff?
[02:12] Becky
    I guess you're too young to understand yet.
[02:15] Becky
    If you have love, you can even fly!
[02:19] Anya
    Liar.
[02:20] Becky
    You never know when it'll happen.
[02:20] Emile
    Hmph! Look at them getting all excited over
    something so stupid first thing in the morning.
[02:25] Ewen
    Our midterms are coming up soon, too.
    I wonder if those two are even studying.
[02:29] Anya
    Oh, Second Son.
[02:33] Anya
    Previously on SPY x FAMILY*...
[02:35] Anya
    Second Son couldn't understand*
    how awesome Bond is,
[02:38] Anya
    meaning Anya had failed
    the Friendship Scheme.
[02:41] Anya Playing Damian
    If you can think up an
    awesome name for your dog,
SIGN    He never said this
[02:44] Anya Playing Damian
    I'll let you come over to my house.
SIGN    Second Son's House
[02:49] Anya
    Will Anya be able to overcome
    Second Son's bullying
[02:52] Anya
    and complete her mission?
[02:55] Anya
    Anya's battle continues.
[02:58] Anya
    Fank you very much for watching.
[03:01] Anya
    So for that reason,
    I brought a secret weapon today.
[03:06] Anya
    I asked Papa yesterday to have another
    family photo taken, this time with Bond.
[03:11] Anya
    If I show him this...
[03:14] Anya Playing Damian
    Whoa! What the heck is this giant dog?
[03:17] Anya Playing Damian
    Let's battle to see whose dog is stronger!
[03:19] Anya Playing Damian
    I'm sorry for ignoring you the other day.
[03:21] Anya
    His name is Bond.
[03:31] Anya
    Oh, noes.
[03:33] Anya
    I have dropped the photo with
    my very cool dog in it.
[03:38] Anya
    Anya is so clumsy...
[03:42] Damian
    The range of possible questions
    for the exam is so wide.
[03:45] Emile
    It really is!
[03:49] Anya
    Shock!
[03:51] Becky
    Oh, for crying out loud. Just leave them be!
[03:54] Becky
    This is why a mature guy is so
    much better than those children.
[03:59] Becky
    Oh, come on, Anya. You dropped something.
[04:07] Becky
    He's so amazing...
[04:10] Becky
    Who in the world is this
    unbelievably hot guy?!
[04:13] Becky
    Are you telling me this is your father?
[04:15] Becky
    Hello?! You never told me about him!
[04:17] Becky
    Introduce me to him!
[04:19] Becky
    Well? What's his name? Is he
    seeing someone right now?
[04:24] Anya
    Papa is married to Mama!
[04:27] Becky
    Hey, I'll be keeping this picture, okay?
[04:31] Becky
    Thank you!
[04:33] Anya
    Give that back! I need to show Second Son!
[04:36] Becky
    He's so hot!
[04:36] Emile
    Ugh! They're so obnoxious.
[04:43] Henderson
    We will now begin your
    arts and crafts class,
[04:46] Henderson
    but because Master Rodin is out sick today,
[04:49] Henderson
    I will be acting as your
    substitute instructor.
[04:52] Henderson
    Your assignment today will be making
    a 3D object out of these materials.
[04:58] Henderson
    The theme will be "animals."
[05:00] Henderson
    First, we will be randomly
    dividing you into groups.
[05:03] Henderson
    Each group will only be given
    a limited number of resources,
[05:07] Henderson
    so you will need to discuss their
    use with your groupmates.
[05:10] Kids
    Yes, sir.
[05:11] Henderson
    Group one: Herman Clark,
    Edward Perkshire, Paler Nomney...
[05:14] Emile
    This sounds like a fun class!
[05:16] Ewen
    What are you going to make?
[05:17] Emile
    I'm—
[05:18] Damian
    Hmph. This is some dumb kid's game.
[05:20] Damian
    I don't have time for this.
[05:22] Ewen
    A-Absolutely!
[05:25] Student A
    I heard from someone in Class 2 that
[05:27] Student A
    important people from the school are
    going to come look at our projects.
[05:30] Student B
    Wow... This might actually
    affect our grades.
[05:34] Damian
    Hmm... I guess I'll take
    this somewhat seriously.
[05:38] Damian
    Hey, you two. Don't hold me back
    if we end up in the same group.
[05:42] Emile and Ewen
    Uh...
[05:44] Henderson
    Next, group four:
    Damian Desmond, Anya Forger...
[05:50] Anya
    This is my chance!
[05:52] Damian
    God damn it!
[05:53] Damian
    I had a feeling this would happen!
[05:56] Damian
    You! Don't you dare think
    of getting in my way!
[06:01] Becky
    Aw, we ended up in different groups, Anya.
[06:04] Anya
    Gimme back the picture.
    I need to show Second Son.
[06:07] Becky
    What?
[06:09] Becky
    But you said I could have it.
[06:11] Anya
    I did not!
[06:12] Becky
    Make sure you give me a different
    photo if you have one!
[06:13] Henderson
    I say, have a seat, you two.
[06:18] Anya
    Now I'll just have to...
[06:19] Anya
    use these materials...
[06:21] Anya
    to create a cool-looking Bond
    and show it off to Second Son.
[06:26] Henderson
    All right, begin.
[06:28] Girl student 1
    I'm going to make a bunny!
[06:30] Boy student 2
    Me, too!
[06:31] Boy student 3
    Do you have enough paper?
[06:34] Student A
    Let me see that pen next.
[06:36] Henderson
    Of course, their creativity
    and ability to share
[06:39] Henderson
    limited materials within a group
    will affect their marks,
[06:44] Henderson
    but we must truly pay attention
    to their restraint.
[06:47] Henderson
    Cooperation, flexibility, enthusiasm,
    and uniqueness are also...
[06:53] Henderson
    Hmm?
[06:56] Henderson
    Becky Blackbell, what is that you're making?
[07:01] Becky
    It's Anya's father!
[07:03] Henderson
    Loid Forger?! This is too* unique!
[07:06] Becky
    Also, you can put on the combat suit
    my family's company is making...
[07:13] Becky
    As an optional item!
[07:15] Henderson
    Er, I commend you for
    your elegant creativity,
[07:17] Henderson
    but I told you the theme was "animals."
[07:19] Henderson
    Start over!
[07:23] Becky
    Master Henderson...
[07:25] Becky
    In the end, humans are animals, too.
[07:28] Henderson
    'Tis true!
[07:30] Henderson
    Very well. I'll allow this, Blackbell.
[07:33] Henderson
    You win this time.
[07:34] Becky
    Oh, but my sweet Loid must be
    a super-intellectual person,
[07:38] Becky
    so calling him an animal is rude.
[07:39] Becky
    I'll make something else.
[07:41] Girl student
    Huh?!
[07:44] Anya
    Finished!
[08:06] Anya
    His name is Bond.
[08:12] Damian
    So you're into naming garbage?
[08:19] Anya
    Operation Dog has reached its end.
[08:21] Ewen
    What operation? Also, that
    was supposed to be a dog?
[08:25] Emile
    What are you making, Lord Damian?
[08:27] Damian
    Hm?
[08:30] Damian
    A griffin, just like the one in my family crest.
[08:32] Emile
    Impressive as ever, Lord Damian!
    What an outstanding choice!
[08:37] Anya
    Griffin?
[08:39] Anya
    Are they related to Mister Chimera?
[08:42] Damian
    I'm going to need a lot of paper,
    so you guys better use it sparingly.
[08:46] Student C
    Huh?
[08:46] Ewen
    But of course!
[08:49] Damian
    Since my family name is involved,
    I can't make anything bad.
[08:52] Damian
    I know! If I can make this thing amazing...
[08:57] Damian
    Father, look.
[08:59] Damian
    I created the heraldic beast
    of the Desmond family.
[09:02] Desmond
    Oho, quite impressive indeed.
[09:05] Desmond
    You've accurately depicted our
    family's dignity and elegance.
[09:10] Desmond
    You are truly the pride of
    the Desmond family, Damian.
[09:18] Damian
    If only...
[09:22] Anya
    Second Son, Anya will help
    you make your griffin!
[09:25] Anya Playing Damian
    Really? You're so nice!
[09:27] Anya Playing Damian
    Thank you!
[09:29] Anya Playing Damian
    Look, Father! Isn't this griffin amazing?
[09:32] Anya Playing Damian
    Miss Anya helped make half of it!
[09:36] Anya Playing Desmond
    You have excellent taste, Anya!
[09:39] Anya Playing Desmond
    I would love to see your
    parents! Bring them here!
[09:45] Anya
    Mission complete.
[09:50] Anya
    Operation Dog is now*
    Operation Griffin. It's perfect.
[09:54] Student C
    Huh?
[09:55] Damian
    Will I have enough time and
    materials to finish it, though?
[09:59] Damian
    These wings are gonna be a pain.
[10:01] Anya
    Second Son.
[10:02] Damian
    Huh?
[10:04] Anya
    Anya will help you make that thing.
[10:08] Anya
    You can use my paper.
[10:10] Damian
    Huh? What are you talking about?
     Make your own!
[10:14] Anya
    I'm already done.
[10:15] Damian
    You're going to turn that in? Are you insane?!
[10:19] Anya
    I want to help you out.
[10:22] Damian
    F-F-F...
[10:24] Damian
    Fine! Whatever!
[10:26] Becky
    Ooh, what's this? Is that
    what's going on, Anya?
[10:31] Becky
    I was wondering why she was
    so obsessed with him.
[10:35] Damian
    Then you can make its hind legs.
[10:38] Anya
    Okey-dokey.
[10:40] Henderson
    Oh? So they're going to make
    a masterpiece together.
[10:45] Henderson
    Most intriguing, Forger and Desmond.
[10:52] Anya
    All done.
[10:53] Damian
    Huh? What are those?
[10:55] Damian
    I told you to make legs.
[10:57] Anya
    I made it jet engines so it can go zoom!
[11:04] Damian
    No one asked you to put weird stuff on it!
[11:08] Damian
    Never mind! Make the feathers instead!
[11:10] Anya
    Leave it to me.
[11:12] Anya
    Ta-da!
[11:14] Damian
    Don't "ta-da" me!
[11:15] Damian
    They're all sloppy and uneven!
[11:17] Damian
    Do you really think it can fly
    with that many feathers?!
[11:19] Anya
    Don't worry. It has jet engines,
     so it can still fly.
[11:22] Damian
    I'm not using those!
[11:24] Damian
    Just butt out! How could you
    waste this much paper?!
[11:26] Damian
    You're so useless!
[11:28] Anya
    Shock!
[11:30] Student C
    Damian, I think that's a little harsh.
[11:32] Damian
    Shut up! Hand over your paper, too!
[11:35] Student C
    What?
[11:36] Henderson
    I cannot let this pass!
[11:39] Henderson
    Not elegant!
[11:43] Henderson
    Would you call your actions
    gentlemanly, Desmond?
[11:49] Damian
    But... Damn it.
[11:51] Damian
    It's no use. I won't be able to complete
    it properly because of that shrimp.
[11:55] Damian
    I really wanted to show this to Father.
[12:00] Henderson
    You do not need to rush, Desmond.
[12:04] Henderson
    Just do everything you can
    within your limits right now.
[12:09] Damian
    But that's not enough!
[12:18] Henderson
    Time is up!
[12:19] Henderson
    Make sure you line up your
    creations in the hallway.
[12:22] Students
    Hey, look!
[12:24] Emile
    Your giraffe's legs are so stubby.
[12:26] Ewen
    Well, look at that ridiculous
    mane on your lion!
[12:30] Becky
    My creation is clearly the best!
[12:32] Anya
    Second Son... I'm sorry I was so useless.
[12:37] Anya
    You can have this instead of the feathers.
[12:41] Damian
    Huh?
[12:42] Damian
    What is this? It's just the garbage you made.
[12:46] Anya
    I turned it into a girl griffin!
[12:49] Anya
    Make it a pair with yours!
[12:51] Damian
    Huh? Why do I need to add that to it?
[12:56] Anya
    A...
[12:57] Anya
    Apparently, if you have love, you can fly.
[13:02] Damian
    Huh?
[13:07] Official A
    Oho. Are these the sculptures
    from our first graders?
[13:12] Official A
    They are all quite adorable.
[13:19] Official A
    Th-This is...
[13:24] Damian
    Huh?
[13:32] Damian
    That sculpture... won the top prize?
[13:38] Henderson
    One of the officials from the board of
    education was quite impressed with it.
[13:42] Henderson
    "The fact that it still looked so regal
    despite having its wings torn apart
[13:46] Henderson
    made me think that our country still had a
    future and could recover from this war."
[13:51] Damian
    Huh? Uh, right...
[13:53] Damian
    That piece of garbage? Really?
[13:55] Ewen
    Impressive as ever, Lord Damian!
[13:57] Emile
    Good form!
[13:59] Henderson
    Apparently, he couldn't hold back his tears
[14:02] Henderson
    when he saw the corpse of the
    innocent baby griffin next to it.
[14:12] Anya
    Th-That's great. You can
    show it off to your father.
[14:17] Anya
    All according to plan!
[14:19] Damian
    Huh?
[14:20] Damian
    Like I could ever show that
    pathetic thing to my father!
[14:25] Anya
    Shock!
[14:29] Anya
    Operation Griffin... has ended.
[14:41] Damian
    Hello?
[14:42] Damian
    Yes, Jeeves, it's me.
[14:44] Student A
    That elephant was really weird, wasn't it?
[14:47] Damian
    Yes. I'm fine. Is Max well?
[14:47] Student B
    It was so long.
[14:50] Jeeves
    Yes. Will you be returning during break?
[14:57] Damian
    No... Father won't be home anyway, will he?
[15:01] Jeeves
    He... will not.
[15:04] Jeeves
    But Master Demmy will be returning home.
[15:09] Damian
    I have exams coming up, so I'll stay
    here to concentrate on my studies.
[15:13] Jeeves
    Brilliant, Young Master Dammy.
[15:16] Damian
    Oh, right. Today, in arts and crafts class...
[15:25] Jeeves
    Hm?
[15:26] Damian
    No, never mind.
[15:30] Damian
    Jeeves... You told Father about
    my orientation, didn't you?
[15:37] Damian
    Did he say anything about it?
[15:40] Jeeves
    Why, yes, he did.
[15:42] Jeeves
    He was quite worried about your health.
[15:49] Damian
    You liar.
[15:51] Damian
    I see. Thanks.
[15:53] Damian
    I'm going to go now.
[16:03] Damian
    Father has never worried about me.
[16:14] Ewen
    I'm telling you, that was just a coincidence!
[16:15] Damian
    Ewen, Emile...
[16:17] Emile
    Oh, Lord Damian!
[16:18] Ewen
    Are you done with your phone call?
[16:20] Damian
    Yeah. Once we're done eating, let's study
    for our exams with some instructors.
[16:24] Emile
    But of course!
[16:26] Ewen
    Let's concentrate most on English,
    since it's your weakest subject.
[16:29] Damian
    Shut up.
[16:32] Damian
    I guess...
[16:35] Damian
    I really will have to become
    an Imperial Scholar.
[16:40] Henderson
    The top prize...
[16:44] Henderson
    The top prize?
[16:49] Narrator
    Sylvia Sherwood.
[16:51] Narrator
    A handler at WISE, the Westalis
    Intelligence Services Eastern-Focused division.
[16:55] Narrator
    Age: ■■. Single.
[16:59] Narrator
    Officially, she performs duties as an
    attaché at Westalis's embassy in the East.
[17:03] Narrator
    And unofficially, she commands
    a number of intelligence agents
[17:07] Narrator
    despite being under strict
    surveillance by the Secret Police.
[17:10] Narrator
    Because of her constantly
    flawless performance,
[17:13] Narrator
    her agents call her "Fullmetal Lady,"
[17:17] Narrator
    and are in awe of her.
SIGN    FULLMETAL LADY
[17:33] Eastern Security Service Agent A
    We will now begin our operation to
    tail Westalis's Secretary Sherwood.
[17:44] Sylvia
    I should praise them for
    their persistence, at least.
[17:48] Sylvia
    The same clothes, the same shop,
[17:53] Sylvia
    the same route...
[17:56] Sylvia
    Every Wednesday, I go to the public pool.
[18:09] Sylvia
    Having continuously been
    shown Sylvia's routine,
[18:12] Sylvia
    their slow little minds come to a halt.
[18:18] Eastern Security Service Agent B
    The same ol' pool...
[18:20] Eastern Security Service Agent A
    She's gonna be in there for at least an hour.
[18:22] Eastern Security Service Agent A
    Guess we can get some food.
[18:25] Sylvia
    As long as I can create some free time,
[18:27] Sylvia
    being able to act freely
[18:29] Sylvia
    is not a difficult task,
    despite being in the enemy nation.
[18:35] Sylvia
    Now, then. I should head to
    my meeting spot with Twilight.
[18:39] Eastern Security Service Agent B
    And then the fool tripped and fell flat.
[18:42] Eastern Security Service Agent A
    What an idiot.
[18:46] Sylvia
    This coat I just bought isn't half bad.
[18:51] Sylvia
    Fools who let down their guard
    cannot survive in this world.
[18:58] Sylvia
    Good day, or perhaps good evening,
     Agent Twilight.
[19:04] Sylvia
    That covers the details of the
    Desmond camp's financial reports.
[19:08] Sylvia
    One of them is a paper company,
    and though their public numbers are low...
[19:14] Loid
    I can't tell her...
[19:17] Loid
    that her brand-new coat still has the tag on it.
[19:21] Loid
    I just...
[19:23] Loid
    could never tell the Fullmetal
    Lady, the Handler, that.
[19:34] Narrator
    Loid Forger. Code name: Twilight.
[19:38] Narrator
    A WISE agent who always pulls off his
    missions and wants nothing but peace.
[19:43] Narrator
    An aloof spy who threw away any
    chance at normal happiness.
[19:47] Loid
    Every meeting with the Handler
    puts our lives at stake.
[19:53] Loid
    If there is anyone tailing the Handler,
[19:57] Loid
    we must naturally shake them off.
[20:05] Sylvia
    Two to the north, and one to the east.
[20:09] Loid
    Shall we cancel?
[20:11] Sylvia
    No, we will meet at Point C.
[20:14] Sylvia
    Let's take care of this quickly.
[20:16] Loid
    Roger.
[20:20] Loid
    This is how we exchange information
[20:21] Loid
    every day to preserve the peace
    between the East and West.
[20:26] Sylvia
    Good day, or perhaps good evening,
     Agent Twilight.
[20:31] Sylvia
    Report your progress with Operation Strix.
[20:38] Loid
    My daughter...
[20:40] Loid
    can now clear two levels on the jump box.
[20:44] Loid
    She can also now jump
    rope five times in a row.
[20:50] Sylvia
    What in the world is he on about?
SIGN    Omelet Rice♥
SIGN    Omelet Rice♥
[22:30] Young Yor
    Yuri! I tried to cook something!
[22:34] Young Yor
    Here's some omelet rice!
[22:35] Young Yuri
    Wow, that's amazing, Sis!
[22:38] Young Yuri
    I have no idea what this
    substance could be!
[22:40] Young Yuri
    Down the hatch!
SIGN    Please wait a little while
[22:48] Young Yuri
    Yum!
[22:53] Young Yuri
    It's so good, Sis! Barf!
[22:56] Young Yor
    Oh, that's wonderful!
[22:58] Young Yor
    I'll try to make you home-cooked
    meals from now on!
[23:01] Young Yor
    I tried making some cream-sauce pasta.
[23:03] Young Yuri
    Wow! Nothing here resembles pasta at all!
[23:06] Young Yuri
    That's amazing!
[23:10] Young Yor
    Ta-da! Here's some cake!
[23:12] Young Yuri
    Wow! I've never seen cake
    so blue! That's amazing!
[23:25] Young Yuri
    Sis, you're such an amazing cook,
    I bet you can get married in no time!
[23:31] Young Yor
    Oh, stop!
[23:32] Young Yor
    Yuri!
[23:41] Narrator
    And so this man obtained an invincible body.
[23:45] First Lieutenant
    So you were dizzy because you'd
    stayed up for four nights
[23:48] First Lieutenant
    and then got run over by a truck yesterday.
[23:50] First Lieutenant
    Be more careful.
[23:52] Yuri
    I'm perfectly fine.
SIGN    UNCLE THE PRIVATE TUTOR
    DAYBREAK