E4 - The Prestigious School's Interview

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Loid
    The time has come.
[01:32] Loid
    Let us check our personal effects.
[01:34] Yor
    All clear, sir.
[01:36] Loid
    And now, our appearances.
[01:39] Yor
    All clear, sir.
[01:40] Loid
    And a final check of our verbal etiquette.
[01:42] Anya
    All set, please. Will do my best, please.
[01:46] Loid
    I feel nothing but anxiety about this,
[01:48] Loid
    but we've done everything we could.
[01:54] Loid
    Now, onward...
SIGN    THE PRESTIGIOUS SCHOOL'S INTERVIEW
[01:56] Loid
    To Eden College's interview!
[02:00] Yor
    It's so big!
[02:01] Loid
    Well, it is one of this country's top schools.
[02:04] Yor
    And there are so many examinees...
[02:06] Loid
    They're all our rivals.
[02:09] Loid
    Anya, are you going to
    be okay in this crowd?
[02:11] Anya
    I'll be okay, please.
[02:13] Loid
    Let us go, then.
[02:16] Loid
    This feeling...
[02:17] Loid
    There's no doubt about it.
[02:19] Loid
    I've experienced this many times.
[02:22] Loid
    Someone is watching us. Could it be...
[02:26] Loid
    Is there an enemy hidden in this crowd?
[02:27] Anya
    An enemy?
[02:28] Yor
    I feel someone's gaze...
[02:30] Loid
    No, that's not it.
[02:32] Loid
    I'm not the only one being watched.
[02:35] Loid
    It's always an unpleasant
    feeling to be observed like this.
[02:39] Loid
    There.
[02:40] Loid
    Four in the overhead passage.
[02:42] Loid
    Four in the bell tower.
[02:43] Loid
    More in the buildings to the left and right.
[02:46] Loid
    I have information on most
    of the staff at this school.
[02:50] Loid
    Those... are the instructors.
[02:53] Loid
    They're observing every action that
    everyone is taking and scoring them
[02:58] Loid
    to see if they're worthy of this school.
[02:59] Loid
    Which means... the exam has already begun.
[03:03] Loid
    I need you two to be on your guard.
[03:05] Loid
    We're being watched by the examiners.
[03:07] Yor
    Huh?
[03:08] Loid
    We'll do this just as we practiced.
[03:10] Instructor A
    D-68, fail.
[03:12] Instructor B
    A-12, fail.
[03:14] Instructor D
    G-114, pass.
[03:15] Henderson
    I must say, the examinees
    this year lack refinement.
[03:19] Henderson
    They all lack true elegance.
[03:21] Teachers
    Good morning, Housemaster.
SIGN    Eden College
    <Housemaster>
[03:24] Henderson
    It displeases me to know their crude feet
[03:26] Henderson
    are trudging upon the blessed
    ground of our school.
[03:29] Henderson
    Elegance creates tradition.
[03:32] Henderson
    Elegance is what truly makes
    this world a paradise.
[03:35] Henderson
    Fail any family lacking
    elegance immediately.
[03:38] Instructor B
    Yes, sir.
[03:39] Henderson
    Hm?
[03:42] Henderson
    Oho...
[03:47] Henderson
    It appears that not all hope has been lost.
[03:52] Henderson
    They are paying their respects
    to the statue of our founder?!
[03:56] Loid
    I, Twilight, am a man of a thousand faces.
[03:58] Loid
    Becoming exactly the person my target
    wants me to be is mere child's play.
[04:02] Loid
    Behold!
[04:03] Yor
    I haven't the slightest clue
    as to who this gentleman is,
[04:06] Yor
    but everything should be fine as
    long as I do what Loid is doing.
[04:10] Anya
    Baldy head!
[04:12] Henderson
    S-So elegant!
[04:15] Henderson
    How very elegant!
[04:17] Henderson
    Who is that family?
[04:19] Instructor D
    K-212. They are the Forgers, sir.
[04:22] Instructor D
    Their daughter Anya just barely passed
    the written exam with a score of 31.
[04:26] Henderson
    Absolutely not elegant!
    And such awful penmanship!
[04:32] Henderson
    So the father has remarried?
[04:33] Instructor B
    Might they be an impromptu
    family for admission purposes?
[04:37] Henderson
    I am not certain. We must investigate.
[04:39] Henderson
    We must ascertain whether
    or not they have true elegance.
[04:42] Instructor E
    We'll confirm your admission numbers here.
[04:45] Instructor F
    G-114. Please go to Hall 1.
[04:48] Instructor F
    Ah, A-12. Please enter Hall 2.
[04:52] Loid
    I see they're wasting no
    time with the screening.
[04:54] Instructor F
    K-212. Please head to Hall 1.
[05:00] Loid
    We're still being observed.
    Don't let your guard down.
[05:03] Yor
    It's so nerve-racking
    being watched like this...
[05:05] Anya
    I need to pick my nose.
[05:07] Loid
    Absolutely not.
[05:08] Boy
    Oh, no!
[05:11] Boy
    I've accidentally fallen into
    the gutter, and I can't get out!
[05:13] Loid
    Uh... That's too blatant if
    they're trying to test us.
[05:14] Boy
    Oh, no. Whatever shall I do?
[05:17] Loid
    Perhaps they're thinking
    he might be a threat,
[05:17] Boy
    Ah, I don't know what I should do.
[05:19] Loid
    but no one is trying to go near him.
[05:19] Boy
    Who knew there'd be a gutter here?
[05:21] Loid
    But if he is part of the test,
    we must deal with this accordingly.
[05:23] Boy
    I'm so shocked. I'm really stuck.
[05:27] Anya
    Papa! Mama! There is someone
    who needs our help, please!
[05:30] Anya
    Let us save him!
[05:31] Loid
    Are you all right, lad?
[05:34] Boy
    Oh, no! I've slipped and I cannot get up!
[05:36] Boy
    This is all for merits... More merits!
[05:40] Henderson
    Precisely.
[05:41] Henderson
    You're heading to an interview. You wouldn't
    dare sully your clothes with sewage.
[05:45] Henderson
    Now, how will you elegantly get through—
[05:55] Loid
    Are you hurt?
[05:56] Anya
    Use my hanky, please.
[05:59] Loid
    Make sure you go to
    the infirmary, just in case.
[06:02] Henderson
    Clearly, I expected too much.
[06:04] Henderson
    In the end, they were just some
    commoners from the countryside.
[06:07] Henderson
    Do not think for a second that you can
[06:09] Henderson
    set foot in our house of
    learning wearing soiled clothes.
[06:12] Henderson
    Throw K-212 out immediately.
[06:15] Boy
    Oh, no... These people are
    going to fail because of me.
[06:18] Boy
    Um, I'm so sorr—
[06:20] Yor
    Thank goodness we anticipated this,
[06:22] Yor
    and prepared a change of
    clothes just in case!
[06:25] Henderson
    Who in the world would
    ever anticipate that?!
[06:29] Yor
    Besides, your grey suit seems to
    fit the attire at this school more.
[06:33] Loid
    If I had continued wearing my previous suit,
[06:35] Loid
    we would've been mistaken for
    commoners from the countryside.
[06:38] Loid
    Thank you for giving us the
    opportunity to change, lad.
[06:42] Henderson
    On top of everything else,
     they even thanked the boy!
[06:45] Henderson
    Brilliant... So smart, and elegant!
[06:50] Henderson
    Curse you and your cunning, Loid Forger.
[06:53] Instructor B
    Housemaster, we are supposed
    to be testing the child.
[06:56] Henderson
    Silence!
[06:57] Henderson
    Children learn from their parents' example!
[06:59] Henderson
    Yes. The parents of a child who scores 30
    points must also be only worth 30 points!
[07:04] Henderson
    I'll make you reveal your true identity yet!
[07:09] Man
    Oh, no!
[07:11] Man
    The animals have escaped the farmhouse!
[07:14] Loid
    You're really going this far, Eden College?!
[07:18] Mob 1
    Hey, don't push me!
[07:19] Mob 2
    Just go, you moron!
[07:20] Mob 4
    Mommy! Mommy, Mommy!
[07:20] Mob 3
    Shut up!
[07:21] Loid
    Are they trying to see if we reveal
    our true selves in an emergency?
[07:23] Loid
    We'll be playing right into the
    examiners' hands if we panic.
[07:26] Loid
    Do not break Formation D.
[07:28] Loid
    We will show these animals
     nothing but benevolence!
[07:31] Henderson
    Hey.
[07:32] Henderson
    Who told you to go that far?
[07:34] Instructor D
    Wait...
[07:35] Instructor D
    It wasn't you, Housemaster?
[07:37] Henderson
    Impossible! Is this...
[07:39] Henderson
    an actual accident?!
[07:42] Henderson
    There are some very important
    people among the examinees!
[07:44] Henderson
    Go stop this mess before they're hurt!
[07:47] Vice Minister
    I'm the Vice Minister of
    the Ministry of Finance!
[07:49] Banker
    Hell if I care! I'm the
    CEO of the Central Bank!
[07:51] Child A
    Wait! Father!
[07:57] Vice Minister
    Well done, you!
[07:58] Loid
    Are you all right?
[08:01] Yor
    Loid!
[08:01] Yor
    It's happening to Miss Anya again.
[08:03] Loid
    The mass panic must've hit her.
[08:06] Loid
    The test is the last thing
    I need to worry about now.
[08:10] Loid
    That must be the leader of this herd.
[08:13] Loid
    That's the one I need to stop,
    but I'll have to use my gun—
[08:16] Loid
    No...
[08:17] Yor
    Please look after Miss Anya for a moment.
[08:19] Loid
    Yor?
[08:40] Yor
    I-It's not what you think!
[08:42] Yor
    I once learned about pressure points that
    can stop one's movements in a yoga class!
[08:45] Yor
    I-I figured they might work on cows, too!
[08:48] Yor
    Please don't look at me like that!
[08:51] Anya
    Ms. Cow?
[08:52] Anya
    Is she scared?
[08:56] Loid
    That's dangerous, Anya!
[09:01] Anya
    S'okay, please. Don't be scared.
[09:07] Loid
    What are you—
[09:14] Anya
    They're gonna go home now.
[09:17] Loid
    Apparently so.
[09:18] Loid
    Thankfully, no one was hurt.
[09:21] Henderson
    E-Ele...
[09:23] Henderson
    Ele-le... Ele-le-le-le...
[09:26] Henderson
    Elegance!
[09:31] Instructor B
    Housemaster?
[09:32] Henderson
    Forger!
[09:35] Loid
    He's...
[09:37] Loid
    one of the housemasters.
[09:38] Loid
    Is he in charge of this exam?
[09:41] Henderson
    Y-You helped us avoid a crisis. I thank you.
[09:43] Henderson
    And... you have bested me for today.
[09:48] Henderson
    To give us all time to collect
    ourselves after this chaos,
[09:51] Henderson
    we will be delaying the
    start of the interviews.
[09:54] Henderson
    Return to your hall once you've
    had a moment to tidy yourselves.
[09:57] Henderson
    Your family has the right
    to apply to our school.
[10:01] Loid
    Sir...
[10:03] Loid
    It looks like we've avoided failure.
[10:06] Loid
    I humbly thank you for your generosity.
[10:08] Loid
    But have no fear.
[10:11] Loid
    We anticipated something like this...
[10:14] Loid
    and prepared another change of clothes.
[10:17] Henderson
    This isn't about elegance anymore!
    These people are just scary!
[10:22] Narrator
    The Forgers successfully make
    it to the actual interview.
[10:27] Swan
    You truly thought you could apply to
    our school without even knowing that?
[10:31] Child B
    Huh?
[10:32] Swan
    Well? Cat got your tongue?
[10:34] Child B
    Huh?
[10:36] Child B
    Um, uh...
[10:39] Father D
    Thank you very much.
[10:42] Father D
    What kind of answer was that?!
[10:46] Loid
    I've been a spy for over a decade,
[10:48] Loid
    and for the first time...
[10:50] Loid
    I'm actually nervous.
[10:52] Loid
    Even when I infiltrated the ranks
    of an evil terrorist group,
[10:56] Loid
    or when I managed to stop the launch of
    a missile with one second remaining...
[11:01] Loid
    I never found it so hard to
    breathe as I do right now.
[11:04] Loid
    The fear of letting someone else
    decide my success or failure...
[11:08] Instructor G
    Next, the Forgers.
[11:11] Anya
    Yep!
[11:11] Loid and Yor
    Yes, sir.
[11:14] Loid
    Yes, this is definitely going to be...
[11:17] Loid
    the most crucial moment of Operation Strix!
[11:17] Evans
    Please, have a seat.
[11:21] Loid
    Thank you for having us.
[11:22] Henderson
    So you've come, Forgers.
[11:24] Loid
    The Forgers shall prevail in this
    game of information warfare.
[11:30] Evans
    First, we will begin by asking
    the parents a few questions.
SIGN    Walter Evans (59)
    
     Housemaster of Dorm 5 <Malcom Hall>
     Subject Taught: English
     Personality: Mild-mannered • Sincere • Conservative
[11:36] Loid
    The housemaster of Dorm 5, Malcom Hall.
[11:38] Loid
    Mild-mannered, sincere, and conservative.
[11:41] Loid
    The students are very fond of him.
[11:44] Loid
    As long as we respond with
    sincere, logical answers,
[11:47] Loid
    we'll score highly with him.
[11:49] Evans
    I was informed that this is your second
    wife. May I ask how you two met?
[11:53] Loid
    I see we're getting straight to the point.
[11:56] Loid
    Eden College does prioritize
    family values, after all.
[11:59] Loid
    I met my wife at the tailor shop that
    handles this school's uniforms,
[12:04] Loid
    and I was in awe of her grace.
[12:08] Loid
    Ever since I lost my first wife,
[12:10] Loid
    I was hesitant to pursue another
    relationship because of my daughter.
[12:13] Loid
    But the more we spoke, the more
    I felt that she was a kindred spirit.
[12:18] Loid
    She is truly kind and cares
    dearly about family.
[12:21] Loid
    I came to the conclusion that she'd
    get along well with my daughter.
[12:24] Evans
    Ah... And what about you, Madam?
[12:28] Yor
    Well...
[12:29] Yor
    L-Loid is a wonderful person who
    truly cares for his daughter.
[12:33] Yor
    He's also very considerate of me.
[12:36] Evans
    Ah, I'm happy to hear that you
    have such a loving family.
[12:40] Swan
    Why would a beautiful girl like you choose
    to be with a man who's got baggage?
[12:45] Henderson
    That was rather uncouth, Master Swan.
SIGN    Murdoch Swan (47)
     Housemaster of Dorm 2 <Cline Hall>
     Subject Taught: Economics
     Personality: Arrogant • Greedy • Callous
[12:48] Loid
    The housemaster of Dorm 2, Cline Hall.
[12:51] Loid
    He's the only son of the former
    headmaster, and a legacy hire.
[12:55] Loid
    Arrogant, greedy, and callous.
[12:58] Loid
    His wife filed for divorce last month,
[13:01] Loid
    and he just lost custody
    of his daughter, as well.
[13:04] Loid
    Reviewing all of his previous
    interview questions and comments,
[13:06] Loid
    he is clearly jealous of other families,
    and takes out his frustrations on them.
[13:10] Loid
    It's best that we avoid provoking him.
[13:13] Evans
    Now for our next question.
[13:15] Evans
    Could you tell us why you
    chose to apply to our school?
[13:19] Loid
    For only one reason, sir.
[13:20] Loid
    To get close to my target, Desmond!
[13:21] Loid
    The quality of the instructors at
    this establishment is superior.
[13:25] Loid
    Of course, you are all very
    knowledgeable and cultured,
[13:28] Loid
    but when it comes to teaching anything,
    from patriotism to how to be an elite,
[13:33] Loid
    the instructors of the
    prestigious Eden College
[13:36] Loid
    are second to none.
SIGN    Henry Henderson (66)
     Housemaster of Dorm 3 <Cecile Hall>
     Subject Taught: History
     Personality: Elegant
[13:39] Henderson
    Elegantly done, Loid Forger.
[13:41] Henderson
    I knew I saw potential in you.
[13:44] Evans
    Now then, how would the two
    of you describe your daughter?
[13:48] Evans
    Please let us know about her
    strengths and weaknesses.
[13:52] Loid
    Anya is an extremely curious child.
[13:56] Loid
    Her habit of sticking her nose where it
    doesn't belong could be seen as a weakness,
[13:59] Loid
    but she is a truly intelligent child.
[14:02] Henderson
    Intelligent?! Her?!
[14:03] Anya
    Shock!
[14:04] Loid
    Sometimes, it's like she
    sees right through me,
[14:07] Anya
    Yikes...
[14:08] Loid
    which keeps me on my feet.
[14:10] Loid
    I would say her main shortcoming
    is that she's a picky eater.
[14:13] Evans
    Ah... And how would you describe
    your parenting style, Madam?
[14:18] Yor
    Just like we practiced...
[14:20] Yor
    As you already know, I am
    not her biological mother.
[14:25] Yor
    At first, I spoiled her quite often
    in hopes that she would like me.
[14:29] Yor
    But for the sake of her future, I'm hoping
    I can become a bit stricter at times.
[14:35] Evans
    We've been told that your
    daughter is a picky eater.
[14:39] Evans
    What kind of meals do you cook at home?
[14:42] Yor
    Huh? C-Cook?
[14:44] Yor
    Um...
[14:45] Loid
    I actually do most of the cooking.
[14:47] Loid
    Though when I'm busy, my wife
    is kind enough to cook for me.
[14:51] Loid
    Not that that's happened even once yet.
[14:53] Swan
    You're joking! What kind of wife
    can't cook for her husband?!
[14:57] Swan
    You should probably be stricter with
    yourself before you worry about that child.
[15:01] Loid
    Everyone has strengths and weaknesses.
[15:03] Loid
    She is extremely tidy and excels
    at keeping our house spotless.
[15:07] Loid
    She is also an excellent
    mother to my daughter.
[15:09] Swan
    Yes, well, both of those are
    things women are expected to do.
[15:13] Loid
    That's—
[15:14] Yor
    I-It's all right, Loid.
[15:16] Evans
    Now, now...
[15:16] Loid
    Yes. Calm down.
[15:19] Loid
    Why are you getting irritated, Twilight?
[15:21] Loid
    She's not even your real wife.
[15:26] Swan
    A lovey-dovey hot couple? You make me sick.
[15:29] Swan
    I'll keep jabbing at you until you slip up.
[15:32] Swan
    If I can't make sure these two fail,
    there's clearly no justice in this world.
[15:36] Anya
    He doesn't like Papa and Mama!
[15:38] Anya
    I need to do my best!
[15:40] Evans
    N-Next, let's ask the
    young lady some questions.
[15:44] Loid
    Here it comes.
[15:44] Evans
    First, could you tell us
    your name and address?
[15:49] Anya
    My name is Anya Holger!
[15:50] Anya
    My address is in... Berlint, West District...
[15:53] Anya
    128 Park... Avenue!
[15:58] Evans
    And what do you do on your
    days off, young lady?
[16:01] Anya
    We go to moozeums...
[16:03] Anya
    and eat operas...
[16:04] Loid
    Good. These were questions we anticipated.
[16:07] Evans
    What would you like to do once
    you get into this school?
[16:10] Anya
    Um, uh...
[16:12] Anya
    What was I supposed to say?
[16:13] Loid
    In my case, I first need to
    participate in a social gathering,
[16:16] Loid
    and get to the bottom of what the boss of
    the enemy organization, Desmond, is planning.
[16:19] Anya
    I-I want to find out what the boss
    of the organization is planning!
[16:22] Loid
    What in the world are you saying?! Hello?!
[16:24] Evans
    The boss of the organization?
    Maybe you meant the headmaster.
[16:28] Loid
    I do apologize. My daughter
    is rather ambitious.
[16:32] Loid
    She's extremely curious about the headmaster,
     since he's clearly made it to the top.
[16:35] Henderson
    Oho...
[16:36] Henderson
    The desire to learn from her
    predecessors at such an early age...
[16:40] Henderson
    That's quite elegant.
[16:42] Henderson
    Do you happen to know the name
    of the principal, young lady?
[16:46] Anya
    Um, B-Be...
[16:48] Loid
    Yes. Benedict Ivan Goodfellow.
[16:51] Anya
    Mr. Benedick Advent Goodheller.
[16:54] Henderson
    Hmm... Then,
[16:56] Henderson
    could you tell us how hard you would have
    to work in order to succeed like him?
[17:02] Anya
    Yes. Like getting through
    the jungle with no supplies,
[17:04] Anya
    and dancing with death over
    and over to get brave!
[17:09] Loid
    That was the training montage the
    protagonist of her spy cartoon did yesterday.
[17:13] Henderson
    S-Such incredible resolve!
[17:15] Henderson
    It appears as though I have
    underestimated this young lady.
[17:18] Evans
    I don't think you have to do quite that much.
[17:21] Evans
    Let's change the subject.
    What does your father do for a living?
[17:25] Anya
    He's a sp—a speshulist in
    mental health. A very good one.
[17:29] Evans
    Hm? Are you a little stuffed up?
[17:32] Evans
    Then how do you feel about your new mother?
[17:36] Anya
    She is very nice.
[17:38] Anya
    But she's scary sometimes.
[17:40] Evans
    If you were to give your parents
    a score, what might that be?
[17:46] Anya
    A perfect 100 points.
[17:48] Anya
    My Papa and Mama are both so
    much fun, and I love them very much.
[17:51] Anya
    I want to be with them forever.
[17:54] Swan
    Tch. God, no one needs this rubbish.
[17:57] Swan
    In that case, would you score your
    old mother or your new mother higher?
[18:01] Evans
    Come now, Master Swan...
[18:03] Swan
    Is there a problem?
[18:04] Loid
    May I respectfully request
    a different question?
[18:06] Swan
    Absolutely not. If you do not
    answer, you will lose points.
[18:10] Loid
    I don't know exactly how she
    ended up in that orphanage,
[18:12] Loid
    but her actual parents
    are probably already...
[18:21] Anya
    Ma...ma...
[18:25] Loid
    Anya...
[18:27] Anya
    Mama...
[18:28] Swan
    I see, I see.
[18:30] Swan
    So you do prefer your old mother.
[18:32] Yor
    This is too cruel!
[18:33] Loid
    Please calm down, Yor.
[18:34] Yor
    But this is just—
[18:36] Loid
    We need to remain calm for
    the sake of this mission.
[18:38] Swan
    We have plenty of students here who live
    away from their parents in our dorms.
[18:41] Swan
    If she's going to cry over
    every little trifling thing,
[18:45] Swan
    she'll never survive at our establishment!
[18:47] Loid
    So what if he's being slanderous?
[18:50] Loid
    We are nothing more than a pretend family.
[18:50] Yor
    Trifling? You call this trifling?
[18:53] Loid
    This is nothing.
[18:55] Swan
    Now, now, Mrs. Second Wife.
[18:57] Swan
    Don't snap at me just because
    she loves her real mother more.
[19:00] Swan
    Oh, I feel so much better.
[19:03] Loid
    Restrain yourself...
[19:05] Loid
    Twilight!
[19:14] Loid
    I do beg your pardon.
[19:16] Loid
    There was a mosquito.
[19:18] Loid
    Thank you very much for your time today.
[19:20] Swan
    Hey, where are you going?!
[19:21] Swan
    The interview's not over yet!
[19:24] Loid
    If making light of a child's feelings is part
    of your establishment's educational policies,
[19:29] Loid
    then I'm afraid we have
    chosen the wrong school.
[19:32] Swan
    You fiend! You dare
    disgrace our fine school?!
[19:35] Loid
    Come now, you two.
[19:37] Loid
    Please excuse us.
[19:38] Swan
    Don't think you'll ever walk
    through our gates again!
[19:42] Henderson
    That's quite enough, Master Swan.
[19:44] Swan
    Are you taking issue with my methods?
[19:47] Swan
    He may be the former headmaster,
[19:47] Evans
    Now, now...
[19:48] Swan
    but my father's influence
    within this school is still strong.
[19:50] Swan
    It'd be wise for you to
    watch that mouth of yours.
[19:55] Swan
    Hey! Hurry up and call the next one in!
[19:58] (Flashback) Loid
    ...the instructors of the
    prestigious Eden College
[20:01] Loid
    are second to none.
[20:04] Henderson
    If all I can do is curry
    favor with the authorities,
[20:07] Henderson
    I have no right to call myself an educator.
[20:10] Henderson
    I must ask, who truly disgraced our school?
[20:13] Swan
    Huh?!
[20:16] Evans
    Wha—
[20:18] Henderson
    Hmm...
[20:19] Henderson
    That was rather elegant,
    if I do say so myself.
[20:23] Henderson
    Now, will you be able to face
    the instructors at Eden head-on,
[20:27] Henderson
    Forgers?
[20:33] Loid
    Yeah... We definitely failed.
[20:35] Yor
    I-I'll go make us some tea.
[20:39] Loid
    I've failed yet again as a spy.
[20:42] Loid
    I let unnecessary feelings get
    in the way of the mission.
[20:45] Anya
    Papa...
[20:46] Anya
    I'm sorry.
[20:48] Anya
    I'm so sorry that I couldn't do better
[20:52] Anya
    on my tests.
[20:55] Loid
    It's all right, Anya. You have
     no reason to apologize.
[20:58] Loid
    You don't want to go to
    a school like that, do you?
[21:03] Anya
    But I want to go to school...
[21:05] Loid
    Huh?
[21:06] Anya
    If this mission fails...
[21:09] Anya
    I have to go to school or...
[21:12] Anya
    ...we won't be together anymore.
[21:15] Loid
    Anya...
[21:17] Yor
    If she fails, of course,
    our life here together will be...
[21:22] Yor
    But that doesn't matter.
[21:24] Yor
    I'm just worried how this may affect my work.
[21:27] Loid
    Hmm... But to be honest,
[21:30] Loid
    Hell will freeze over before you pass.
[21:32] Anya
    Shock!
[21:33] Yor
    I-I'm sure everything will be okay!
[21:35] Yor
    It'll all work out!
[21:37] Anya
    The grandpa with the glasses and
    the grandpa with the half-glasses
[21:39] Anya
    were really nice!
[21:41] Yor
    Yes, exactly!
[21:42] Yor
    I'm sure they'll vouch for us!
     Let's believe in them.
[21:48] Loid
    Spies don't believe in anyone
    other than themselves.
[21:52] Loid
    They always expect the worst-case
    scenarios and prepare for them.
[21:56] (Flashback) Anya
    I want to be with them forever.
[22:00] Loid
    But... Maybe just a little bit...
[22:03] Loid
    Yes. Let's leave the result to fate,
[22:07] Loid
    and try to recover from how
    exhausting that exam was.
[22:12] Loid
    Right now, just for a little bit...
[22:15] Loid
    To our family's bright future!
[22:19] Anya
    Something just fell!
[22:22] Yor
    Our family portrait fell to the floor.
[22:24] Loid
    It just fell...
[22:26] Narrator
    What will become
[22:28] Narrator
    of their mission?
SIGN    WILL THEY PASS OR FAIL?