E6 - The Hero, and the Demon Lord?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shun
    See, he's amazing!
[00:03] Shun
    Not just the Hero stuff, but as a person,
    he's just as impressive and strong!
[00:08] Shun
    That's my brother, Julius!
[00:09] Fei
    Yeah, you mentioned that already.
[00:13] Shun
    Huh? Did I?
[00:16] Fei
    Trust me, I understand how
    amazing your brother is.
[00:24] Shun
    Nii-sama... I wonder
    where you are right now.
[00:32] Julius
    Yaana!
[00:33] Yaana
    Right!
[00:51] Goyef
    Masterfully done.
[00:54] Goyef
    These are some of the most
    dangerous monsters in this area,
[00:57] Goyef
    but I see they don't provide much
    of a challenge to the Hero's party.
[01:03] Goyef
    Now, let's head to the entrance of the Middle
    Stratum, where the quarry of this hunt resides.
[01:15] Julius
    Our quarry is a spider monster, huh?
SIGN    The Hero, and the Demon Lord?
[01:30] [SONG] ---
    I'll weave a web under my heart
[01:35] [SONG] ---
    I'll weave a web around this dark world
[01:40] [SONG] ---
    Beyond a twist of karma, what became visible
[01:44] [SONG] ---
    Is being surrounded by enemies,
    thousands of prideful, writhing creatures
[01:49] [SONG] ---
    dive for alive, climb for life
[01:51] [SONG] ---
    No extra lives, in total chaos
[01:54] [SONG] ---
    I guess that makes this my stage, then
[01:58] [SONG] ---
    You think this is the end?
    But I'm not finished yet
[02:02] [SONG] ---
    Betting my life while perched
    on a thread, even if I lose sight of you...
[02:04] [SONG] ---
    I hunt you down and gobble you up
[02:09] [SONG] ---
    deeper, deeper, deeper, deeper inside
[02:14] [SONG] ---
    spider pride, there's a hardened
    heart chiseled inside of this chest
[02:19] [SONG] ---
    The optimal choice won't be enough to cut it
[02:21] [SONG] ---
    When trying to survive
    with your life in tatters
[02:23] [SONG] ---
    Think like the alternative is gonna kill you
[02:26] [SONG] ---
    Reach for the winning strat
    until the very last second
[02:28] [SONG] ---
    The truth of the situation
    might feel a bit cold
[02:30] [SONG] ---
    In that case just survive the spider way
[02:33] [SONG] ---
    I'll weave a web under my heart
[02:37] [SONG] ---
    I'll weave a web around this dark world
[02:39] [SONG] ---
    In that case just survive the spider way
[02:42] [SONG] ---
    I'll weave a web around this dark world
[02:43] [SONG] ---
    Just you watch
[02:50] K
    Man, who would've thought that
    catfish could be that tasty?
[02:55] K
    I'm ready to risk my life for another bite!
[03:01] K
    But I'm having trouble
    finding any at all.
[03:05] K
    It'd probably be easier if
    I could use Detection.
[03:09] K
    Hell, no! Not happening!
[03:11] K
    I am not dealing with that headache again.
[03:14] K
    The other skills I grabbed are
    Foresight and Energy Conferment...
[03:18] K
    Neither of those are handy for searching.
SIGN    Perception
[03:22] K
    That said, I think I must be doing pretty
    well on the perception side, anyway.
[03:28] K
    No one's managed to get the drop on me,
     on the Upper or Lower Stratums.
[03:32] K
    I must be sensing the flow
    of the air or something.
[03:37] K
    The wind... is disturbed.
[03:41] K
    But if that's the case, I'd be out of luck if
    an attack came from underground or the water.
[03:46] K
    Which is why I need to stay on my toes,
[03:48] K
    in case a monster comes after
    me from inside the magma!
[03:52] K
    It actually happened!
SIGN    <Elroe Gunerave LV2>
    Stats
SIGN    Offense: 893
     Defense: 821
     Magic Power: 454
     Resistance: 433
     Speed: 582
     Skills
     "Fire Wyrm LV4" "Dragon Scales LV5" "Fire Enhancement LV1"
     "Hit LV10" "Evasion LV1" "Probability Correction LV1"
     "High-Speed Swimming LV2" "Heat Nullification" "Life LV3"
     "Instantaneous LV1" "Endurance LV3" "Strength LV1"
     "Solidity LV1" "Overeating LV5"
[04:02] K
    An eel?
[04:05] K
    This eel... is freaking strong.
[04:08] K
    And it's pretty clearly locked on to me.
[04:11] K
    I've got the edge on speed, but every single
    other stat it's got beats mine, and badly.
[04:17] K
    If I run, it'll probably be able to catch
    up thanks to its stamina advantage.
[04:20] K
    Wait, what?
[04:22] K
    Its movements seem all over the place...
[04:25] K
    Is this what Foresight does?!
[04:29] K
    I get it! I can see a little
    bit into the future!
[04:34] K
    Whoa! Enough with the bullet hell!
[04:38] K
    This is the same kind of
    attack as the seahorse,
[04:40] K
    but way faster!
[04:42] K
    I'm barely managing to
    dodge thanks to Foresight!
[04:44] K
    And I'm not getting a chance to fight back!
[04:47] K
    Plus, it's camping out in
    the magma like a chicken!
[04:51] K
    This... seems really bad!
[04:55] K
    Hot, hot, hot, hot!
[04:58] K
    It's got an area-of-effect attack, too?!
[05:00] K
    But that seems to have
    cost it a bunch of MP...
[05:05] K
    It's only used half so far?
[05:07] K
    But once its MP is gone, that should
    mean no more ranged attacks!
[05:13] K
    So I'll just have to keep
    dodging until that happens!
[05:16] K
    So fast!
SIGN    <<Proficiency level has risen.
     Skill <Thought Acceleration> has risen to LV2.>>
    
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <Foresight> has risen to LV2.>>
    
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <Evasion> has risen to LV6.>>
[05:18] Voice
    Proficiency-based skill
    levels have been obtained.
[05:21] K
    Great timing, skill levels!
[05:23] K
    The eel looks like it's
    moving a bit slower now!
[05:27] K
    Is it going for a big horizontal sweep?!
[05:33] K
    But thanks to Foresight leveling up,
     it's easy to dodge!
[05:36] K
    Whoa! Coming after me while spewing
    that stuff can't be fair!
[05:43] K
    Energy Conferment!
[05:58] K
    Allow me to explain!
[05:59] Energy Conferment
    Energy Conferment: By exhausting SP,
    I'm able to make my webs more durable!
SIGN    Energy Conferment
[06:04] Energy Conferment
    It's only for an instant,
    but it makes my webs fireproof!
[06:11] K
    The cost's a little too high
    to use it regularly, though.
[06:15] K
    But the eel's running through its MP, too.
[06:21] K
    Hot, hot, hot!
[06:25] K
    This is so hard...
[06:25] K
    But I'm almost there!
[06:36] K
    I managed to dodge!
[06:38] K
    Where is it?
[06:44] K
    Okay!
[06:47] K
    It's finally on solid ground!
[06:49] K
    Now this is a real fight!
[06:52] K
    It's so fast... and has a
    overwhelming stat advantage!
[06:56] K
    But I can make up the
    difference with my skills!
[07:01] K
    I was waiting for this!
[07:04] K
    Poison Synthesis!
[07:17] K
    My entire body hurts.
[07:20] K
    But after beating a big boy like this,
    I'm bound to have leveled up, right?
[07:26] K
    Huh? I guess not.
[07:31] K
    It's still not dead?!
SIGN    Life Exchange
SIGN    <Poison Resistance LV1>
     <HP Auto-Recovery LV1>
[07:37] K
    And this jerk even scored some
    new skills from our battle!
[07:41] K
    Need to move before he's mobile again!
[07:47] K
    And before my webs burn up—
[07:50] K
    Choke on this! Venom shotgun!
[08:01] K
    Please... if this doesn't work, I'm...
[08:15] Voice
    Experience threshold has been reached.
[08:18] Voice
    Level has risen from 7 to 10.
[08:26] K
    That was too damn close!
[08:29] Voice
    All core stats have increased.
SIGN    Skill: <Parallel Thinking> has risen to LV5.>>
    
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <SP Recovery Speed> has risen to LV3.>>
    
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <Instantaneous> has risen to LV9.>>
    
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <Endurance> has risen to LV9.>>
    
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <Arithmetic Processing> has risen to LV7.>>
    
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <Vision Enhancement> has risen to LV9.>>
[08:33] Voice
    Proficiency-based skill
    level-up bonus acquired.
[08:37] K
    I guess three levels at once
    got me a ton of stuff.
[08:41] Voice
    Conditions have been met.
    Small Poison Taratect can now evolve.
[08:47] Voice
    Multiple evolution options are available.
[08:49] K
    Right, evolution.
[08:51] K
    Eh, that can wait for now, though.
[08:53] K
    Because right now...
[08:56] K
    I just won!
[09:02] K
    I beat the eel, even though
    it was super strong!
[09:05] K
    Isn't that awesome?! Am I amazing, or what?!
[09:07] K
    No one's gonna call me weak anymore!
[09:11] K
    I am so strong!
[09:12] K
    I am number one—
[09:17] K
    I might've gotten a little overexcited.
[09:19] K
    Okay, let's think about what to do next.
[09:21] K
    Oof, down we go.
[09:23] K
    Should I go ahead and evolve?
[09:25] K
    No, I'm defenseless while evolving,
[09:28] K
    so if I come under attack in a place
    I can't make a house, I'll be toast.
[09:32] K
    I really would like to evolve, though.
[09:35] K
    Might as well check out my evolution
    options if I've got a few.
SIGN    Zoa Ele
[09:39] K
    If I'm gonna do this, maybe go for Zoa Ele?
SIGN    Explanation: A small spider monster
    considered a harbinger of misfortune. It has
     high combat potential and stealth capacity.
[09:42] K
    The requirements for
    evolution are pretty high,
[09:44] K
    and I like the sound of having
    high combat potential.
[09:47] K
    Being small is also a huge plus.
[09:49] K
    And being a "harbinger of misfortune"
    is nice and edgy sounding!
[09:53] K
    They say "bigger is better,"
[09:55] K
    but I think all trends are moving in
    favor of sizing things down, y'know?
[09:59] K
    Plus, if I get too big down here, there's a
     good chance I'm going to take a magma bath.
[10:03] K
    I could die! So I'm gonna go for
    compact and high performance.
[10:06] K
    Okay, let's go with Zoa Ele!
[10:08] K
    That leaves the question being vulnerable
    during evolution, but I've got just the thing!
SIGN    Zoa Ele
[10:12] K
    We're gonna use this nice eel's corpse!
[10:16] K
    Let's begin!
SIGN    Elroe 3-Minute Prepping
[10:19] K
    Time for this week's
    3-minute prepper course!
[10:22] K
    Just look at these wonderful,
    fresh, durable scales!
[10:26] K
    It's going to take attacks with some
    real oomph to get past these!
[10:30] K
    So we're going to use
    them to build a shelter.
[10:33] K
    First, you just pick up the tail...
[10:35] K
    You want to drag it so that
    you'll have formed a circle.
[10:39] K
    Make sure to leave enough
    space to evolve on the inside,
[10:43] K
    and then coil it on up!
[10:46] K
    Then just use the head to cover the
    opening on top, and you're all done!
[10:50] K
    Say what? That didn't take three minutes?
[10:54] K
    Don't be such a pedant, baby!
[10:59] K
    Okay, so it bears a certain
    resemblance to something
[11:01] K
    that starts with a "t," ends with a "d,"
    and has "ur" in the middle...
[11:04] K
    Let's just pretend we never noticed.
[11:12] K
    Okay, let's start this evolution!
[11:22] K
    Good morning! Not that I have any
    idea what time of day it is.
[11:25] K
    I'm just glad I was able to safely evolve!
[11:28] K
    Now, then, I need to start some meal prep.
[11:31] K
    Might as well check my stats while
    I'm peeling these scales off.
[11:38] K
    That is a lot of stuff!
[11:40] K
    All that "high combat potential"
    stuff was no joke!
[11:43] K
    Uh, am I really allowed to get this strong?
[11:46] K
    Looks like it's springtime for me!
[11:49] K
    In terms of stats, I've gone
    beyond what the seahorse had,
[11:52] K
    and I think I'm even tougher
    than those monkeys now!
[11:56] K
    Oh, right, I'm famished
    from all that evolving!
[11:59] K
    Time for a bit of cooking.
[12:02] K
    But wow, these scythes are razor sharp!
[12:13] K
    That smells so good!
[12:18] K
    And now we eat!
[12:27] K
    Wait, where did it all go?!
[12:29] K
    When did I eat the whole thing?!
[12:32] K
    Did it taste so good that I blacked out?
[12:35] K
    That's one scary eel.
[12:37] K
    I guess I can just kill another one, though!
[12:41] K
    Now, then...
[12:42] K
    Let's check out the skills
    I can grab with points.
SIGN    Odorless Anger Instantaneous
     Lightning Resistance Earth Resistance
     Egg-Laying Concealment Cooperation
     Probability Correction Swim
     Concealment Perseverance
[12:47] K
    There are so many... It's hard to decide.
[12:50] K
    And there can't be too many
    skills as crazy as Pride.
[12:56] K
    "As long as MP is available,
    allows for survival with 1 HP."
[13:02] K
    Well, that sure sounds broken.
[13:05] K
    How can I not pick that up?!
[13:08] Voice
    You have acquired Perseverance.
SIGN    <<0 skill points remaining.>>
     <<Proficiency level has risen.
     Skill <Taboo> has risen from LV5 to LV7.>>
     <<The conditions have been met.
     You have acquired the title <Ruler of Perseverance>.>>
     <<Due to the effects of the <Ruler of Perseverance> title,
     you have acquired the skills <Heresy Nullification> and <Conviction>.>>
     <<<Heresy Resistance LV3> has been subsumed by <Heresy Nullification>.>>
[13:10] Voice
    0 skill points remaining.
[13:13] K
    Oh, man, I just gained two levels of Taboo.
SIGN    Heresy Nullification
[13:17] K
    It is what it is. Not much
    I can do about that.
[13:20] K
    This Heresy Nullification, though...
[13:23] K
    I'm not positive, but I think those headaches
     I got from Detection were a Heresy effect.
[13:28] K
    Does that mean I won't have
    to deal with it anymore?
[13:30] Only one way to find out! Detection
    Only one way to find out! Detection: On!
[13:39] Only one way to find out! Detection
    Awesome... This is totally awesome!
[13:43] Only one way to find out! Detection
    I didn't know the world
    could look like this!
[13:47] Only one way to find out! Detection
    It's making me... want to cry.
[13:52] Only one way to find out! Detection
    It's so... moving.
SIGN    ...Skill <Arithmetic Processing LV1> has evolved into <High-Speed Processing LV1>...
     ...Skill <Parallel Thinking> has risen to LV10...
     ..Skill <Parallel Thinking> has given rise to skill <Parallel Minds LV1>...
     ...Skill <Detection> has risen to LV8...
     ...Skill <Divinity Expansion> has risen to LV2...
     ...Skill <Thought Acceleration> has risen to LV4...
     ...Skill <Foresight> has risen to LV4...
[13:57] K
    Man, that bumped a whole
    bunch of skill levels up.
[14:00] K
    Tell me about it! Detection is crazy good.
[14:03] K
    Wait, did I just hear a voice?
[14:06] K
    Maybe stow the stock reaction, please?
[14:09] K
    Oh, man, I'm hearing my own
    voice inside my head!
[14:13] K
    Just who are you?!
[14:16] K
    I am you, and you are me.
[14:19] K
    Uh, I'm not picking up whatever
    you're putting down.
[14:22] K
    I was born thanks to that Parallel
    Minds Level 1 skill of ours.
[14:27] K
    Oh, really?
[14:28] K
    Could you at least act surprised?!
    This is a big deal!
[14:31] K
    So, how is it a big deal?
[14:33] K
    We're able to have two
    distinct consciousnesses
[14:35] K
    handle the processing for
    separate tasks now, y'know!
[14:38] K
    Which means?
[14:40] K
    I have to admit, I'm disappointed
    with how dumb you are.
[14:43] K
    You're me, you realize?
    So that insult cuts both ways!
[14:46] K
    You know how in combat, when things
    get desperate, you tend to get tunnel vision?
[14:50] K
    True enough.
[14:52] K
    Well, from now on, I'll keep our body
    moving and you'll handle the information!
[14:56] K
    It'll make us more effective in combat!
[15:00] K
    We are united as one! Until death do
    us part, our fates are intertwined!
[15:05] K
    Oh, yeah!
[15:06] K
    I'm counting on you, Body Control!
[15:09] K
    I've got you covered, Intel Control!
[15:13] K
    I don't think there's any doubt now!
    I've gotten pretty strong this time!
[15:18] K
    I bet I've got nothing to fear
    from a Demon Lord or a Hero!
[15:21] K
    Bring it on!
[15:24] K
    Whoa!
[15:29] Goyef
    If you don't mind me saying it, I fully
    expected you to be an expert with a sword,
[15:34] Goyef
    but your magic skill is
    incredible as well, Sir Hero.
[15:37] Hyrince
    He's desperate to make sure his siblings
    don't outpace him, after all.
[15:42] Julius
    You don't need to spread that around.
[15:44] Yaana
    It's not fair how he can be
    better at magic than a Saint!
[15:49] Yaana
    I keep asking him not to use magic too much,
[15:51] Yaana
    or it makes my presence pointless.
[15:54] Hyrince
    Don't pay the little idiot any mind, Julius.
[15:58] Yaana
    Who are you calling a little idiot?!
[16:03] Yaana
    I have to admit... this place is disgusting!
[16:07] Julius
    You really do hate insects,
    don't you, Yaana?
[16:10] Julius
    You do realize we're on
    a spider hunt, right?
[16:13] Julius
    I told you to stay behind, if you're going
    to be jumping at anything that skitters.
[16:17] Yaana
    A Saint's duty is to accompany
    the Hero at all times!
[16:21] Yaana
    I couldn't defy the teachings
    of the Word of God!
[16:25] Nightmare's Vestige
    A Hero is here.
[16:43] Goyef
    G-Greater Taratects!
[16:46] Jeskan
    Two...
[16:47] Hyrince：
    No, I count three.
[16:52] Hyrince：
    I don't wanna pick a fight
    with these things.
[16:55] Hyrince：
    Right, Julius?
[16:57] Hyrince：
    Julius?
[17:06] Julius
    That's our hunt's quarry...
    the Nightmare's Vestige.
[17:10] Julius
    A monster left behind by the
    Nightmare of the Labyrinth.
[17:13] Nightmare's Vestige
    Die, Hero!
[17:20] Julius
    Yaana, I'll need support with magic!
[17:22] Yana
    Understood!
[17:25] Julius
    I'll take the Greaters down!
[17:27] Julius
    Keep that thing occupied in the meantime!
[17:35] Hawkin
    It's as fast on the ceiling as the ground?!
[17:38] Hyrince
    Damn it...
[17:48] Yaana
    Support him with magic?
[17:50] Yaana
    But how, exactly?
[18:11] Julius
    One to go!
[18:15] Julius
    Begone!
[18:19] Julius
    This is my chance!
[18:22] Julius
    It won't be able to dodge if I strike now!
[18:27] Julius
    It was able to disperse
    my magic with it's own?!
[18:31] Julius
    This thing's base stats
    must all exceed 2,000!
[18:34] Julius
    But in that case...
[18:36] Julius
    Everyone, get clear!
[18:37] Julius
    You got it!
[18:38] Yaana
    Okay!
[18:39] Julius
    Light Field!
[18:49] Hyrince
    Did you get it?
[18:54] Yana
    Julius!
[18:56] Yana
    I can handle this!
[18:59] Hyrince
    So it's tough as nails, on top
    of being insanely fast...
[19:06] Julius
    Thank you.
[19:09] Julius
    I know magic that's more
    powerful than Light Field...
[19:13] Julius
    But as fast as this creature is,
    it's more likely to dodge.
[19:17] Julius
    What do I do?
[19:20] Yaana
    What's wrong with it?
[19:23] Julius
    It's afraid of something.
[19:28] Julius
    Now!
[19:30] Julius
    Holy Light Beam!
[19:44] Goyef
    Excellent work!
[19:46] Julius
    I'm glad no one was seriously hurt.
[19:49] Yaana
    Let's get out of here, quickly!
[19:53] Hyrince
    There's a spider on your back!
[19:55] Yaana
    Where?! Where is it?!
[19:57] Hyrince
    Oh, sorry, I just imagined it!
[20:02] Goyef
    Now, everyone, let's return to the surface.
[20:05] Hyrince
    Sounds good to me.
[20:07] Hyrince
    Come on, let's move!
[20:12] Yaana
    Is something wrong?
[20:13] Julius
    Oh, it's nothing.
[20:18] Julius
    The Nightmare's Vestige...
    What was it cowering from?
SIGN    Is something the matter?
[20:35] Demon Lord
    Someone was getting a little
    ahead of themselves.
[20:38] Demon Lord
    I just had to deal with it.
[20:41] Demon Lord
    Don't worry. It's got
    nothing to do with you.
SIGN    As long as there isn't a problem.
[20:48] Demon Lord
    You should really focus
    on your own job, okay?
SIGN    As you wish, Demon Lord.
[21:01] [SONG] ---
    And now, Kumoko-san's story,
    summarized as the intro to this song!
[21:04] [SONG] ---
    Okay, here we go!
[21:06] [SONG] ---
    Normal!
[21:06] [SONG] ---
    High schooler!
[21:07] [SONG] ---
    Classics!
[21:08] [SONG] ---
    Lesson!
[21:08] [SONG] ---
    And then a sudden
[21:09] [SONG] ---
    Disaster!
[21:11] [SONG] ---
    Time!
[21:11] [SONG] ---
    Passes!
[21:12] [SONG] ---
    Consciousness!
[21:13] [SONG] ---
    Regained!
[21:13] [SONG] ---
    She's a spider now!
[21:14] [SONG] ---
    Aah, total chaos!
[21:16] [SONG] ---
    Kumoko skittering every which way in a panic!
[21:18] [SONG] ---
    Day in and day out in the great labyrinth!☆
[21:21] [SONG] ---
    It's survival of the fittest
    but hang in there, Kumoko!
[21:23] [SONG] ---
    By the way, her starting stats
    are absolutely minimal! ☆ (V!)
[21:26] [SONG] ---
    Scary enemies! (Yeah!)
[21:27] [SONG] ---
    Nasty eats! (Yeah, yeah!)
[21:28] [SONG] ---
    Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆!
[21:31] [SONG] ---
    Even if my home is suddenly burnt
    down, I won't give up☆! (Yay!)
[21:33] [SONG] ---
    Remember the magic words:
    "Gimme back my house!"
[21:35] [SONG] ---
    Ah, the isekai reincarnation
    she's dreamed of...
[21:43] [SONG] ---
    Was to have a starring role
    as a beautiful girl on easy street!
[21:51] [SONG] ---
    Man, is there any skill to turn this around?!
[21:53] [SONG] ---
    Appraisal? Thread Control?
    Telekinesis? Throw? Expel?
[21:54] [SONG] ---
    Concentration? Perseverance?
    Satiation? Stealth? Evasion?
[21:55] [SONG] ---
    Utility Thread? Poison Synthesis?
    Medicine Synthesis?
[21:57] [SONG] ---
    Heresy Attack? Rot Attack?
[21:58] [SONG] ---
    Assorted Evil Eyes?!
    Height of Occultism?! Parallel Minds?!
[22:00] [SONG] ---
    My last resort's a desperation attack
[22:01] [SONG] ---
    Oraoraoraoraoraoraora
[22:02] [SONG] ---
    Time to do whatever it takes!
[22:04] [SONG] ---
    More and more with the brute force
     to pour on skills by the ton!
[22:06] [SONG] ---
    To tear them up and
    shred them to bits AHHHH!
[22:09] [SONG] ---
    I don't wanna die, I don't wanna die!
    I wanna survive, I wanna survive!
[22:11] [SONG] ---
    I'm gonna live no matter what! AHHHH!
[22:14] [SONG] ---
    I'd really like a break from
    living in this crappy game
[22:15] [SONG] ---
    I kinda thought a reincarnation
     would be a chance to enjoy life
[22:16] [SONG] ---
    Why did I have to get such
     a brutal start?! Seriously!
[22:17] [SONG] ---
    You're gonna pay for this, Administrator D!
[22:19] [SONG] ---
    It's pitch black in the
    grand labyrinth again today
[22:20] [SONG] ---
    And I'm betting it all on survival still
[22:21] [SONG] ---
    I guess it's fun in it's own way but
[22:23] [SONG] ---
    I seriously don't get it,
     I mean, why I'd have to be
[22:24] [SONG] ---
    A freaking spider?!
[22:29] Shun
    Nii-sama faced the approaching horde
    of monsters without backing down!
[22:34] Student A
    As expected of Schlain-sama's brother!
[22:37] Student B
    You're both so amazing!
[22:40] Shun
    I've got a lot of growing to do before
    I can be compared to my brother.
[22:43] Student C
    You're so modest.
[22:44] Student C
    I shouldn't be surprised that someone
    of such high standing is so dignified.
[22:49] Katia
    Excuse me, but I need to discuss something
    with him. Is that all right?
[22:55] Student A
    Schlain-sama is honestly so wonderful!
[22:58] Student B
    He is!
[23:00] Student A
    Oh... I'm sorr—
[23:02] Student B
    Come on.
[23:03] Student C
    Yeah.
[23:07] Katia
    Here's hoping nothing comes of that.
[23:12] Hugo
    I'm an imperial prince!
[23:14] Hugo
    So why the hell do I have
    to put up with this?!
[23:18] Hugo
    I thought this stupid world
    existed for my sake!
[23:26] Hugo
    Yamada...
[23:27] Hugo
    No, Schlain Zagan Analeit!
[23:31] Hugo
    You don't belong in my...
[23:33] Hugo
    In this world!
SIGN    Next time on
    So I'm a Spider, So What?
SIGN    Springtime, for Princes?
SIGN    See you next time!